La gallina pone huevos en su nido.
The chicken lays eggs in her nest.
Los europeos deben retirarse tan pronto como sea posible de este nido de avispas afgano.
Europeans must withdraw as quickly as possible from the Afghan wasps' nest.
Como todos los seres vivos, los niños necesitan calor de nido para el desarrollo armónico de su personalidad.
Like all living creatures, human children need a secure family base for the harmonious development of their personalities.
El Mediterráneo es un importante nido para el atún rojo por lo que es importante que se mejoren las medidas necesarias para proteger los juveniles.
The Mediterranean is an important spawning area for bluefin tuna so therefore it is important that the necessary measures be taken to enhance the protection of juveniles.
Eso la convierte en un nido ideal para la existencia de nepotismo y la desaparición de normas para una pequeña elite de poder y su entorno.
This makes it into the ideal breeding ground for favouritism and blurring of moral standard by a small powerful elite and its environment.
Por consiguiente, hacer política en interés de los niños significa adoptar medidas a nivel nacional para que el «nido» pueda darse y perdurar.
It follows that any policy to benefit children must comprise measures at national level to create and preserve that home base.
La verdad sobre Albania es que el sur era un nido de la mafia que controlaba, junto al KGB, gran parte de la pirámide de créditos.
The truth is that southern Albania is the stronghold of a mafia which, together with the KGB, largely controlled the pyramid investment schemes.
Este es el motivo por el que ceden a la presión americana, porque son compensados en otros ámbitos, por otros intereses, que tienen su nido en la Comunidad.
That explains why they accede to American pressure. They have to consider other sectors and other, multinational, interests which have established themselves in the Community.
[
view all sentence pairs ]
