Mi hermano leyó la revista infantil.
My brother read the children's magazine.
El parque infantil.
The kid's park.
El niño bonito está empezando el jardín infantil.
The beautiful child is starting kindergarten.
Esta biblioteca dispone también de una sección de literatura infantil.
This library also has a section of children's literature
Nosotros estamos despidiendo a los niños del jardín infantil.
We are saying goodbye to the Nursery’s children.
No será un cuento infantil.
This will not be a children’s story.
Asunto: Turismo sexual infantil
Subject: Sex tourism involving children
Condenamos enérgicamente la pornografía infantil.
We strongly condemn child pornography.
Condenamos enérgicamente la pornografía infantil.
We strongly condemn child pornography.
Asunto: Trabajo infantil en África
Subject: Child labour in West Africa
Cuarta cuestión: el trabajo infantil.
The fourth issue is child labour.
El trabajo infantil también sigue siendo alto.
Child labour also remains high.
Más preocupante aún resulta la obesidad infantil.
More worrying still is child obesity.
Asunto: Acción contra la pornografía infantil
Subject: Action against child pornography
Finalmente, está el tema del trabajo infantil.
I have one final point about child labour.
Condena todas las formas de explotación infantil, así como las peores formas de trabajo infantil.
It condemns all forms of child exploitation, as well as the worst forms of child labour.
Combatir la explotación sexual infantil y la pornografía infantil es vital.
Combating the sexual exploitation of children and child pornography is vitally important.
El asunto volverá cuando nos ocupemos de la directiva sobre explotación infantil y pornografía infantil.
The issue will be back again when we deal with the directive on child exploitation and child pornography.
El Padre Cullen ha luchado infatigablemente contra la prostitución infantil y la pornografía infantil en Filipinas.
He has been a tireless campaigner against the evils of child prostitution and child pornography in the Philippines.
Y, naturalmente, tenemos las tan conocidas historias del trabajo infantil.
And of course, we have familiar tales of child labour.
Rechazamos esto por cuanto cualquier abuso infantil constituye un delito.
We reject this because any abuse of children is a criminal offence.
Un elemento esencial es la lucha contra el trabajo infantil.
One fundamental element is the fight against child labour.
Tomemos un criterio muy simple: el trabajo infantil.
Let us take one very simple point of reference: child labour.
Por ejemplo, el trabajo infantil y la servidumbre doméstica.
Just think of child labour or domestic slavery.
¿Y si la polio, la parálisis infantil, vuelve a extenderse?
What about if polio, infantile paralysis, again becomes widespread?
Me complace que se centre la atención en la pobreza infantil.
The concentration on child poverty is welcome.
La atención infantil es una de las cuestiones centrales.
Childcare is one of the core issues.
Como muchos otros, me opongo a la publicidad dirigida al público infantil.
Like many others, I am opposed to advertisements aimed at children.
Otra prioridad es la lucha contra la pobreza infantil.
Another priority is to combat child poverty.
El señor Catania, entre otros, habló del trabajo infantil.
Mr Catania and others spoke on the question of child labour.
Asimismo, es corriente la utilización de mano de obra infantil.
The use of child labour is also common.
La obesidad infantil es un asunto muy particular.
Childhood obesity is a particular concern.
La obesidad infantil en Europa aumenta un 2 % al año.
Childhood obesity in Europe is growing by 2% per year.
Espero que esta propuesta pueda contribuir a aliviar la obesidad infantil.
I hope this proposal can go some small way towards alleviating childhood obesity.
por escrito. - La explotación infantil es inaceptable en cualquier sentido.
in writing. - Exploiting children in any way is unacceptable.
La pornografía infantil es un problema mundial cada vez mayor.
Child pornography is an ever-increasing global problem.
La mayor tasa de mortalidad infantil del mundo parecía mejorar.
The highest child mortality rate in the world seemed to be improving.
El incremento de la obesidad infantil es sumamente preocupante.
The increase in child obesity is extremely worrying.
En septiembre se organizó una conferencia sobre la pobreza infantil.
A conference on child poverty was organised in September.
Por supuesto que quieren erradicar el trabajo infantil.
Of course they want to eliminate child labour.
Abusos sexuales, explotación sexual de los niños y pornografía infantil (
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography (
Los usuarios de internet rastrean la pornografía infantil.
Internet users trace child pornography.
Señor Presidente, señor Comisario, mientras siga habiendo una demanda de pornografía infantil, se seguirá produciendo pornografía infantil.
Mr President, Commissioner, as long as there is a demand for child pornography, it will be produced.
Todos hemos oído hablar de casos horribles y trágicos de pornografía infantil y de explotación infantil en toda Europa.
We have all heard of awful and tragic cases of child pornography and child exploitation across Europe.
Esto potencia los males sociales, como la prostitución infantil, el trabajo forzado infantil y la violencia contra las mujeres.
This exacerbates social ills, such as child prostitution, forced child labour and violence against women.
La investigación realizada en el Hospital Infantil Emma de Amsterdam ha demostrado que algunos residuos pueden interferir gravemente con el desarrollo infantil.
Research in the Emma Children’s Hospital in Amsterdam has shown that certain residues can seriously hamper children’s development.
¿Puede explicar en detalle el motivo de la exclusión del calzado infantil, sobre todo teniendo en cuenta que en algunos países el calzado infantil es utilizado por adultos?
Could you explain in detail the rationale behind the exclusion of children’s footwear, especially in view of the fact that in some countries children’s footwear is worn by adults?
Por lo tanto, es necesario elaborar medidas prácticas para luchar contra el abuso infantil, la explotación sexual y la pornografía infantil.
It is therefore necessary to develop practical measures to combat child abuse, sexual exploitation and child pornography.
Mientras por un lado la creciente burocracia impide la adopción infantil, por otro lado aumentan el tráfico de órganos y la prostitución infantil.
While growing bureaucracy prevents the adoption of children, on the one hand, the traffic in organs and child prostitution are increasing, on the other.
La prohibición mundial del trabajo infantil necesita adicionalmente medidas concretas para que las familias estén dispuestas a apoyar la lucha contra el trabajo infantil.
The world-wide ban on child labour needs to be supplemented by further practical measures to ensure that families are prepared to help support the fight against child labour.
Ninguna sociedad moderna puede mantener su dignidad si es incapaz de proteger a los niños frente a crímenes como la prostitución infantil, el turismo sexual o la pornografía infantil.
No society today can maintain its dignity if it is unable to protect children from crimes such as child prostitution, sex tourism and child pornography.
Las estadísticas citadas de mortalidad infantil hablan por sí solas y son completamente inaceptables.
The statistics quoted on child mortality speak for themselves and are wholly unacceptable.
Debemos velar por que las medidas formuladas por la Comisión tengan una dimensión infantil específica.
We should ensure that measures developed by the Commission have a specific children's dimension.
. (SV) Señora Presidenta, la pornografía infantil es una forma abominable de delincuencia.
Madam President, child pornography is a loathsome form of crime.
Todas las medidas propuestas son adecuadas y necesarias para una lucha efectiva contra la pornografía infantil.
All the proposed measures are suitable and necessary to effectively combat child pornography.
[
view all sentence pairs ]
