¡No sea impertinente!
Don't be impertinent!
Creo que este tipo de argumento es totalmente impertinente.
I think that this type of argument is completely irrelevant.
Evidentemente, querido colega, podría ser impertinente y preguntarle lo que le contestó usted al pizzaiolo.
I could of course be cheeky, Mr Fatuzzo, and ask what your reply to your pizza seller was!
Al actuar como lo ha hecho -estoy siendo impertinente- actúa de la forma más europea posible.
Acting in the way she has done - and I am being cheeky here - she is acting in the most European of ways.
Es algo impertinente por su parte decir que el Parlamento quería que tomásemos estas medidas.
For you to say that Parliament wanted us to take these steps is somewhat impertinent.
Cuando he hablado de un debate «académico» sobre las alternativas, no pretendía ser impertinente.
When I spoke about an ‘academic’ debate on the alternatives, this was not intended to be impertinent.
Sin pretender ser impertinente: sería interesante votar en el Parlamento para ver quién gana.
I do not mean to be rude, but it really would be interesting to take a vote in Parliament and see which of the two would win.
Me pregunto si sería impertinente pedirle que escribiera una amable carta de condolencia.
I wonder if it would not be impertinent to ask if you could perhaps write some kind of letter of condolence.
La mayoría de las veces, la creación cultural describe o expresa una visión, un compromiso, la adopción de una posición que puede ser pertinente o impertinente.
Most of the time, cultural creation describes or expresses a vision, a commitment, a taking of sides that can be pertinent or impertinent.
El Presidente, sin llegar a llamarle a usted impertinente, considera que la cuestión no es pertinente y ruega a los demás que no hagan uso de la palabra de esta forma.
The President, without calling you impertinent, considers that the motion is not pertinent and asks that others do not use the floor in this way.
La última frase de la enmienda 3 resulta asimismo impertinente para un texto de carácter jurídico. Con todo, les aseguro que mis servicios y yo nos esforzamos en vigilar los plazos constantemente.
Nevertheless, I can assure you that both I and my staff are making constant efforts to ensure that the work is done as quickly as possible.
[
view all sentence pairs ]
