Los precios no incluyen embalaje.
Prices quoted are exclusive of packaging.
Los bailes latinos incluyen mucho movimiento de caderas.
Latin dance involves a lot of hip movement.
Los precios no incluyen embalaje.
Prices quoted are exclusive of packaging.
¿Qué incluyen esas medidas?
What is included in these measures?
¿Qué acciones incluyen a nuestros conciudadanos?
What actions involve our fellow citizens?
Estos países no incluyen solo a Libia.
These countries do not only include Libya.
Las materias a abordar incluyen: 1.
The issues to be tackled include: 1.
Además se incluyen los plaguicidas.
Pesticides are included as well.
Estos datos incluyen información biológica y económica.
Both biological and economic information are included.
Simplemente, no se incluyen los criterios adicionales medioambientales.
Additional environmental criteria are simply not included.
Éstas no incluyen hacer un llamamiento al FMI.
These do not include calling on the International Monetary Fund.
Los fundamentos al menos incluyen reciprocidad.
The fundamentals include reciprocity at least.
Aquí se incluyen también las posibles modificaciones.
This is where any possible amendments should be made.
Y, ¿qué incluyen éstas, señor Prodi?
And what do these include, Mr Prodi?
El FEDER y los proyectos FEDER no incluyen becarios.
FEDER and the FEDER projects do not cover grant holders.
Generalmente los precios que se anuncian ya incluyen los impuestos.
Generally we have post-tax prices advertised.
Esos planes incluyen sustancias prohibidas como el nitrófeno.
These plans include banned substances such as nitrofen.
Las propuestas incluyen un grado mínimo de administración y documentación.
The proposals do involve a minimum degree of administration and documentation.
Asimismo, estos criterios incluyen el principio de cautela.
These criteria also include the precautionary principle.
Sus propuestas no incluyen ningún mecanismo de resolución de conflictos.
Your proposals do not include any mechanisms for resolving conflicts.
Estas incluyen la eliminación progresiva de los petroleros monocasco.
These include accelerating the phasing-out of single-hull tankers.
Estas ideas incluyen muchas de las expresadas por el Parlamento.
These ideas include many of those expressed by Parliament.
Las actuales cifras nacionales incluyen extremos superiores e inferiores.
The present national figures include extremes of high and low.
Estas medidas incluyen la ayuda y el apoyo a las víctimas.
These measures include providing victims with assistance and support.
Entre ellas se incluyen los pesticidas mencionados en esta directiva.
These include the pesticides dealt with in this directive.
Sus pruebas de tal comportamiento abusivo me incluyen a mí.
Your evidence of this unscrupulous behaviour named me.
Los derechos humanos básicos incluyen los derechos políticos.
Basic human rights include political rights.
«Todos los aspectos del presupuesto» incluyen la Política Agrícola Común.
‘All aspects of the budget’ also include the common agricultural policy.
Estos nuevos programas incluyen la investigación sobre seguridad.
These new programmes include security research.
Todos estos acuerdos incluyen cláusulas sobre derechos humanos.
All of these agreements have human rights clauses.
También incluyen una dimensión cívica, cultural y educativa.
They also include a civic, cultural and educational dimension.
Algunas enmiendas incluyen referencias problemáticas a varias acciones concretas.
Some amendments include problematic references to several very concrete actions.
Las cifras no incluyen las emisiones no controladas procedentes de fuentes naturales.
Uncontrolled emissions from natural sources are not included in the figures.
Incluyen genocidio, crímenes de guerra y limpieza étnica.
They include genocide, war crimes and ethnic cleansing.
Se incluyen zonas marinas protegidas, que no se mencionaban anteriormente.
Marine-protected areas are added, something that was not mentioned before.
Esos asuntos incluyen el mercado interior y varias cuestiones medioambientales.
Such mattes include the internal market and various environmental issues.
Dichos instrumentos incluyen la educación y el conocimiento.
Such instruments include education and knowledge.
Según Eurolex, 117 actos legislativos aprobados incluyen referencias a la Carta.
According to Eurolex, 117 adopted legislative acts now include such references to the Charter.
Aquí se incluyen también las restituciones a la exportación.
This includes Community export refunds.
La segunda pregunta complementaria es: ¿se incluyen también las Euroregiones?
Second supplementary question: does this also cover the Euroregions?
También incluyen la tolerancia y el respeto mutuo.
They also include tolerance and mutual respect.
A día de hoy los acuerdos provisionales no incluyen a todos ellos.
The interim agreements do not yet include all ACP countries.
Todos los cuales se incluyen en esta propuesta.
All of those are included in this proposal.
Sin embargo, ahora también se incluyen los delitos graves.
Now however, it is also about serious crime.
Los vehículos eléctricos incluyen trenes, tranvías, autobuses, turismos y bicicletas.
Electric vehicles include trains, trams, buses, cars and bicycles.
También se incluyen otros productos industriales como el etanol.
Other industrial products such as ethanol are also included.
Por el contrario, se incluyen muchos productos semiacabados.
On the contrary, a lot of semi-finished products are included.
Saludo las numerosas medidas que se incluyen en el informe.
I welcome the dozens of measures contained in the report.
Incluyen democracia, derechos humanos y libertad de opinión.
They include democracy, human rights and freedom of opinion.
Si se incluyen estas tres enmiendas, la resolución será excelente.
If all three of these amendments are included, the resolution would be really very good.
¿Cuáles son los países que se incluyen en la política?
What are the countries like which are included in the policy?
En ellas se incluyen cinco palangreros de superficie portugueses.
These include five Portuguese surface long-liners.
Incluyen este aspecto si bien de un modo hábilmente encubierto.
This is a fine piece of camouflage under which they introduce this additional factor into the equation.
[
view all sentence pairs ]
