Quiere que vayas al hospital.
He/she wants you to go to the hospital.
Llévelo al hospital.
Take him to the hospital.
Yo pienso que aquel hospital es grande.
I think that that hospital over there is big.
¿Quiere ir al hospital?
Do you want to go to the hospital?
Tienes hora en el hospital.
You have an appointment at the hospital.
Ningún hospital ha sido bombardeado.
No hospital has been bombed.
¿Qué país, qué hospital, qué especialista?
What country, what hospital, what specialist?
Siempre lo he considerado más bien un hospital.
I have always considered it more like a hospital.
El hospital está ahí, pero está vacío.
The hospital is there; it is empty.
Podría ser que se fueran a otro hospital.
They might prefer to go to a different hospital.
Esta mañana he visitado un hospital cardiovascular de Alemania.
I visited a German heart hospital this morning.
¡El hospital no funciona ahora porque no hay personal médico!
That hospital is not functioning now since there is no medical staff!
¡Qué más quisiera yo que el hospital estuviera funcionando!
Mr Tomlinson knows it, so does Mr Swoboda, and so does Mrs Banotti because she has been there.
Es interesante la que se refiere al hospital.
It is quite interesting to mention the one about the hospital.
Fue ingresado en el hospital a causa de las heridas.
He was taken to hospital with a cut.
Tenemos 3.000 médicos de hospital no especialistas o auxiliares.
We have 3,000 non-consultant hospital doctors, or junior doctors.
En el Hospital Académico de Groninga se comete infanticidio, y representantes del hospital han admitido que en él se practicó la eutanasia a cuatro niños en 2003.
Infanticide takes place at the Academic Hospital in Groningen, and hospital representatives have admitted that euthanasia was practised there on four children in 2003.
La mitad de los pacientes admitidos en el hospital más grande de Irlanda, el Hospital St James, son admitidos con enfermedades relacionadas con el hábito de fumar.
Half of all the patients admitted to the largest hospital in Ireland, St James's Hospital, are admitted with smoke-related illnesses.
Mi segunda pregunta se refiere a su mención de la reconstrucción del hospital de Mitrovica.
My second question pertains to the reconstruction of the hospital in Mitrovica.
¿Qué hace la Comisión para garantizar que los albanokosovares tengan acceso al hospital?
What does the Commission intend to do in order to ensure that Albanian Kosovars too can get to hospital?
Para finalizar quiero expresar mi sincero agradecimiento por los esfuerzos por el hospital de Gaza.
Finally, I would like to say a big thank you for the efforts made in respect of the Gaza hospital.
Más del 30% de los pacientes de un hospital que visitamos eran mujeres maltratadas.
Abused women accounted for more than 30% of the patients in a hospital we visited.
Cuando analizamos la situación en Pristina, vemos que el hospital está sometido a grandes tensiones.
When we look at Pristina we see that the hospital is under great stress.
No hay más que ir a la comisaria de policía del barrio o a un hospital para comprobarlo.
You need only go to your local police station or hospital to see the evidence.
Junto con mi colega Wiebenga visitamos el hospital local de Nukus donde atienden a enfermos de tuberculosis.
Mr Wiebenga and I visited the local hospital in Nukus where patients with TB are treated.
Estas fotos se tomaron en el hospital y muestran las marcas...
These photos were taken in the hospital and show the marks ...
En Ramala, el hospital está cercado y el dispensario desbordado por el número de heridos graves.
The hospital in Ramallah has been surrounded and the clinics are inundated by the number of people who are seriously injured.
Se abre una fosa común en el patio del hospital para amontonar en ella los cuerpos.
A single pit has been dug in the hospital yard so that the bodies can be piled into it.
Cuando se cierra un hospital en una región montañosa, se origina un grave problema.
When a hospital closes in a mountain region a serious problem is created.
Visité la estación de bombeo de agua natural Abu Nawas y el gran hospital Al Yarmouk.
I visited the Abu Nawas raw water pumping station and the big Al Yarmouk hospital.
Un paciente murió en una ambulancia camino del hospital porque tampoco le dejaron pasar el control.
A patient died in an ambulance on the way to hospital because it too was not allowed to pass the checkpoint.
– Señor Presidente, Señorías, esta mañana, Juan Pablo II ha sido ingresado en un hospital de Roma.
– Mr President, ladies and gentlemen, this morning Pope John Paul II was admitted to hospital in Rome.
Así, en los últimos ocho años se han suprimido 10 000 camas de hospital.
Ten thousand hospital beds have thus been done away with in the last eight years.
Quiero hacer una pregunta, como ex Ministro de Sanidad y director de un gran hospital universitario.
There is one question I should like to ask, if I may, as a former minister for health and head of a large teaching hospital.
Un símbolo de todo eso es el hospital central de Tbilisi.
An amazing symbol of this is the main central hospital in Tbilisi.
Algunos europeos han dicho que solo hay otro hospital de su especie en Europa.
Some Europeans said that there is only one other hospital of its kind in Europe.
Él mismo ha estado en el hospital 50 veces debido a los efectos del accidente.
He has himself been in hospital 50 times due to the effects of the accident.
Dmitri fue hospitalizado a las 12.51 horas, fue operado y murió en el hospital a las 2.00 horas.
Dmitri was hospitalised at 12.51 a.m. He was operated on, and he died in the hospital at 2.00 a.m.
Díganme el nombre de un gran hospital en cualquier lugar de África.
Tell me the name of one large hospital in the whole of Africa.
Ningún médico u hospital indagará para conocer el origen del órgano.
No doctor or hospital will query the origin of the organ.
Hoy en día también hay hombres que empujan carritos y cuidan a los niños en el hospital.
Today it is men, too, who push prams and care for children in hospital.
Un hospital ha sido incluso incendiado y, según las organizaciones humanitarias, la situación general es desastrosa.
A hospital has even come under fire and, according to humanitarian organisations, the overall situation is disastrous.
¿Qué equipo en qué hospital de qué Estado miembro posee novedades que presentar?
Which team in which hospital in which Member State has news to report?
El 1 de mayo, ya muy debilitada, fue trasladada al hospital de la prisión.
On 1 May, very weak, she was transferred to the prison hospital.
Esperamos que el señor Berlusconi pueda abandonar pronto el hospital y le deseamos una rápida recuperación.
We hope Mr Berlusconi will be able to leave hospital soon and we wish him a quick return to health.
Nuestro colega se encuentra en cuidados intensivos en el hospital de Mitrovica.
He is in intensive care in hospital in Mitrovica.
En el equipamiento del hospital se gastaron dos millones de euros.
The amount of money spent to equip the hospital amounted to two million euro.
Prohíben el acceso a medicamentos y al hospital a los heridos y los enfermos de cáncer.
They are prohibiting access to medicines and the hospital for injured people and people dying of cancer.
Incluso la definición de una sola cama de hospital crea problemas.
Even the very definition of a hospital bed creates problems.
Señora Banotti, la Comisión Europea ha hecho un enorme esfuerzo en el hospital de Gaza.
Mrs Banotti, the European Commission has made an enormous effort with the hospital in Gaza.
Pero, ¿tiene la Comisión la responsabilidad de que el hospital de Gaza no esté abierto?
But is it the Commission's fault if the Gaza hospital is not open?
He estado allí hace un mes. Había un cartel en el campo: ECHO construye aquí un hospital.
I was there a month ago, and I saw a sign in a field that said 'ECHO is building a hospital here'.
No, este es un hospital hecho por el UNRAC, donde hay una participación del presupuesto comunitario.
The hospital was built by the UNRWA and it has received a contribution from the Community budget.
Que ha habido un retraso de doce meses en la apertura del hospital.
There was a twelve-month delay in opening the hospital.
¿Cómo lograr que los albanokosovares también puedan ser asistidos en un hospital, entre otras ciudades, en Mitrovica?
What will you do to ensure that Albanian Kosovars too can be cared for in a hospital, including that in Mitrovica?
[
view all sentence pairs ]
