Se ocupa de finanzas y administración.
He's in charge of finance and administration.
Una observación sobre las finanzas.
I would then comment on the financial implications.
¿Habría entonces finanzas públicas insostenibles por efímeras?
Would public finances thus be unsustainable, because they are short-lived?
Otro ejemplo lo constituyen las finanzas públicas.
A second example is public finances.
Las finanzas del Estado están comenzando a recuperarse.
Georgia's state finances have been put on a more stable path to recovery.
En cuanto a las finanzas, estamos negociando.
Regarding finance, we are in negotiations.
Finanzas públicas en la UEM - 2007-2008 (
Public finances in the EMU - 2007-2008 (
También espero que revisemos nuestras finanzas.
I also expect us to review our finances.
Hace falta calidad de las finanzas públicas.
We need quality in public finances.
Por último quisiera hacer un comentario sobre las finanzas.
In conclusion, I should like to say something about finances.
Lo mismo se aplica a las finanzas del Estado.
The same applies to state finances.
Permítanme considerar brevemente la cuestión de las finanzas.
Let me briefly consider the issue of finance.
Los ministros de Finanzas han vuelto a razonar predominantemente como contables.
The Ministers for Finance again thought predominantly like accountants.
Las finanzas públicas de Europa siguen en un estado precario.
Europe’s public finances remain in a precarious state.
Finanzas públicas en la UEM en 2006 (debate)
Public Finances in the EMU 2006 (debate)
Finanzas públicas en la UEM en 2006 (votación)
Public Finances in the EMU 2006 (vote)
Pero aquí estamos, tomando decisiones para las finanzas mundiales.
But here we are, making decisions for global finance.
Los cimientos del mundo de las finanzas se están tambaleando.
The financial world is rocking on its foundations.
Los Ministros de Finanzas han demostrado tener iniciativa.
The financial ministers have shown initiative.
Protección de los consumidores en materia de crédito y finanzas (
Improving consumer education and awareness on credit and finance (
Finanzas públicas en la UEM 2007-2008 (breve presentación)
Public finances in the EMU - 2007-2008 (short presentation)
Las políticas, las legislaciones y las finanzas deben trabajar conjuntamente.
Policy, legislation and finances must work together.
Los veintisiete Ministros de Finanzas deberían hacer un esfuerzo conjunto.
The 27 finance ministers should make a joint effort.
Empecemos por los principios morales de las finanzas.
Let us therefore make a start with new financial morals.
La demografía ejercerá una enorme presión sobre las finanzas públicas.
Demographics will exert huge pressure on public finances.
¿Cómo están las finanzas? ¿Cuáles son las posibilidades financieras?
How are the finances, what are the financial possibilities?
No necesitamos una gobernanza económica controlada por los ministros de finanzas.
We do not need economic governance under the control of finance ministers.
El problema específico no reside en un problema de finanzas "sólidas".
The specific problem is not one of 'sound' finances.
La Estrategia hace alusión oportunamente a unas finanzas públicas saneadas.
The strategy rightly covers healthy public finances.
Las finanzas siempre son controvertidas, en especial en estos tiempos.
Finances are always controversial, especially today.
Al mismo tiempo, deben consolidarse las finanzas públicas.
At the same time, public finances must be consolidated.
Usted no puede conseguir unas finanzas públicas estables reduciendo los gastos.
You do not get stable public finances by cutting expenditure.
Es demasiado esfuerzo para las finanzas de nuestros agricultores.
It is too much of a strain on our farmers' finances.
¿Puede resultar una política de empleo sin finanzas?
Can an employment policy be implemented without funding?
Los Ministros de Finanzas ni siquiera han asistido a Lille.
The finance ministers did not even go to Lille!
Primer objetivo: perseguir el restablecimiento de las finanzas públicas.
The first is to continue the process of putting the public accounts in order.
Su armonización creará confusión en las finanzas nacionales.
Harmonization will create chaos in national finance.
Es un presupuesto para satisfacer a los ministros de Finanzas.
This is a budget to satisfy finance ministers.
El primero es una repetición: unas finanzas públicas saneadas.
The first is a repetition: healthy government finances.
Ojalá que los ministros de Finanzas tomen nota de esto.
I wish finance ministers would take note of this.
¿Cuáles son las finanzas disponibles para la agricultura?
What funding is available for agriculture?
Gestionar con cuidado las finanzas de la Unión está bien.
It is a good thing to manage the Union's finances with care.
Tal y como han recalcado el Señor Wurtz y otros oradores, las finanzas deben seguir sirviendo a la economía, la economía no debe ser víctima de las finanzas.
As Mr Wurtz and other speakers have stressed, finance must continue to serve the economy; the economy must not be the victim of finance.
Asimismo, es inaceptable la reciente decisión del Consejo de Economía y Finanzas de poner fin a las medidas excepcionales de apoyo al empleo para restablecer rápidamente las finanzas públicas.
Similarly, the recent decision by the ECOFIN Council to put a stop to the exceptional employment support measures designed to restore public finances quickly is unacceptable.
El modelo de gobernanza económica dirigida por los ministros de finanzas no es una solución posible en este caso, porque estos ministros de finanzas han fallado en el pasado.
The model of economic governance led by the finance ministers is not a possible solution in this case, because these finance ministers have failed in the past.
En los años noventa yo era miembro del parlamento sueco, el Riksdag, y estaba en la Comisión de Finanzas cuando nuestras finanzas públicas se desplomaron.
I was a member of the Swedish parliament, the Riksdag, during the 1990s and I was on the Finances Committee when our public finances collapsed.
He examinado todas las series estadísticas de las finanzas públicas americanas del siglo XIX y de las finanzas públicas europeas y nunca he encontrado equilibrio presupuestario.
I have studied all the statistical surveys of nineteenth century American public finance and European public finance and I have never come across a balanced budget.
Me ha sido posible exponer mi postura en dos ocasiones al Sr. Ringholm, ministro sueco de Finanzas.
I have already had a chance to discuss my position with Mr Ringholm, the Swedish Finance Minister on two occasions.
La semana pasada también hablé de este asunto con una comisión parlamentaria sueca de finanzas.
I also discussed this matter with the Swedish parliamentary Finance committee last week.
Quién sabe, si un día tengo esa suerte, podría incluso explicárselo a los ministros de finanzas.
Who knows, if I was lucky enough one day, I might even be able to explain it to finance ministers.
Algunas finanzas gubernamentales son requisitos previos indispensables para la estabilidad económica y el progreso económico.
Some government finances are indispensable prerequisites for economic stability and economic progress.
[
view all sentence pairs ]
