¿Qué compañía está haciendo nuestra contabilidad?
Which firm is doing our accounting?
Normas Internacionales de Contabilidad (votación)
International accounting standards (IFRS 8) (vote)
Esta propuesta no abolirá la contabilidad.
This proposal will not abolish bookkeeping.
Esto no es hacer política, sino contabilidad.
This is not politics, but accountancy.
Pero no unas perspectivas financieras de contabilidad.
But not financial perspectives based on accountancy.
Equivalencia de las normas de contabilidad (
Equivalence of accounting standards (
Habrá que aclarar la contabilidad financiera.
Financial accountability has to be clarified.
No por la vía de la contabilidad creativa.
Certainly not through creative accounting.
Esta es la invitación a la «contabilidad creativa».
That is an invitation to engage in creative accounting.
No se trata de un asunto de contabilidad.
This is not some kind of book-keeping.
Eso sí, denominándolas eufemísticamente, en lugar de irregularidades, "contabilidad creativa".
In this instance, the euphemism 'creative accounting' has been used in place of 'irregularities' .
Como ustedes saben la contabilidad es un invento europeo.
As you may know, accounting is a European invention.
La contabilidad es un asunto técnico y quizá hasta esotérico.
Accounting is a technical and perhaps even esoteric issue.
El sistema actualmente utilizado para la contabilidad es Sincom 2.
The system currently used for accounting is Sincom 2.
Comisaria, llama usted a su comunicación «Modernización de la contabilidad».
Commissioner, you call your communication 'Modernisation of Accounting'.
Se trata de cifras directamente procedentes de la contabilidad.
These are direct figures from the accounts.
La estamos modernizando, pero esta contabilidad es coherente.
We are modernising it, but this accounting is consistent.
Esto se parece mucho a la contabilidad creativa de Enron.
This is akin to Enron's creative accounting.
Esto es lo que se llama doble contabilidad.
This is what is known as double-entry book-keeping.
Mencionó usted las normas de contabilidad, pero mire nuestros bancos.
You mentioned accounting standards, but take a look at our banks.
No se trata de una enmienda que sólo afecta a la contabilidad.
It is not an amendment which only concerns accounting.
Desafortunadamente, la contabilidad tradicional concede poco espacio a los activos intangibles.
Unfortunately, traditional accountancy methods attach little importance to intangible assets.
Cuando me hice cargo de la contabilidad, teníamos muchísimos problemas.
When I took over the accounts, we had a mass of problems.
Y como sus Señorías saben, una contabilidad que no ofrece una imagen fiel puede ser llamada de cualquier forma menos contabilidad.
As you know, accounts which do not offer a true picture can be called anything but accounts.
por escrito. - (PL) Las normas internacionales de contabilidad financiera (NICF) son la base sobre la que unificar los estándares de contabilidad en el mundo.
The International Financial Accounting Standards (IFRS) are a sound basis on which to unify accounting standards across the world.
Los cambios propuestos ajustarán nuestro sistema de contabilidad a las nuevas políticas que se han diseñado.
The proposed changes will readjust our system of accounting to the new policies that have been devised.
Los bancos y las empresas de contabilidad están organizando jornadas e informando a los clientes.
Banks and accountancy firms are running seminars and briefing clients.
Pero como tienen una contabilidad diferente no se han llegado a un acuerdo.
Because each of them has its own separate accounting system, they did not sit down together.
El Tribunal de Cuentas fue creado para aplicar procedimientos de contabilidad.
The Court of Auditors was set up to apply accountancy procedures.
Y eso es en lo que no debe convertirse la contabilidad en la Unión Europea.
This is what accounting in the European Union should not become.
Ciertamente, la contabilidad ha evolucionado para reflejar esos cambios en la práctica empresarial.
Indeed, accounting has evolved to reflect these changes in business practice.
No era obligatorio llevar libros de cuentas o una contabilidad de deudores.
There was no obligation to keep records or ledgers of accounts payable.
Además, las almazaras tienen la obligación de presentar a final de mes los datos relativos a su contabilidad.
In addition, the mills must send in data on their stock accounts at the end of every month.
En Irlanda, por ejemplo, incluye: ayudantes de contabilidad, administradores de edificios y ventas y reservas.
Vacancies in Ireland, for example, include: accounts assistants, building administrators and sales and reservations.
Este sistema se encuentra por tanto en armonía con la contabilidad para las autoridades presupuestarias.
This system is therefore in line with accountability to the budgetary authority.
¿Fue el ingeniero comercial que han contratado ustedes como jefe de contabilidad de la Comisión?
Was it the commercial engineer you have employed as the Chief Accountant of the Commission presently?
En el futuro se aplicará el sistema de doble entrada en la contabilidad.
In future, bookkeeping will be done by the double entry system.
A tal efecto se creará una nueva Comisión de Normas de Contabilidad.
A new Accounting Standards Committee will be created for the purpose.
La organización del proyecto otorga al jefe de contabilidad un lugar central.
The project organisation puts the chief accountant at the centre of the project.
Va usted a cambiar sus normas de contabilidad, sus sistemas informáticos y su gestión de proyectos.
You are going to change your bookkeeping rules, your IT systems and your project management.
Estamos de acuerdo en que el tiempo apremia para la modernización del sistema de contabilidad.
Now we agree that we are under pressure of time so far as the modernisation of the accounting system is concerned.
Los gestores de recursos no pueden consultar directamente el sistema de contabilidad.
The managers of resources cannot consult the accounting system direct.
Como he explicado antes, en el año 2000 la Comisión encargó un estudio del sistema de contabilidad.
As I have explained, in the year 2000, the Commission commissioned a study that examined the accounting system.
Por ejemplo, la contabilidad de los tres grandes partidos políticos es un asunto cerrado y opaco.
For example, the accounts of the three big political parties are closed and opaque affairs.
Así, parece que estamos preocupados por la contabilidad y no realmente por resolver los problemas.
Then it seems we are concerned with bookkeeping and not really with the resolution of problems.
El escándalo más grave es que tenemos un sistema de contabilidad que todavía posibilita la malversación.
The most serious scandal is that we have an accounting system that still makes embezzlement possible.
En cuanto a la contabilidad, los nuevos reglamentos financieros han reestructurado el sistema.
As regards accounting, the new financial regulations have restructured the system.
Es necesario que tengamos un sistema de contabilidad que no oculte la situación actual y sus causas.
It is imperative that we have an accounting system that does not conceal the actual state of affairs and the reasons for it.
¿Al final se ha creado un registro sólido en el sistema de contabilidad?
Has a consistent register been finally set up in the accounting system?
La primera de ellas tiene que ver con el sistema de contabilidad.
The first relates to the accounting system.
Proporcione otro trabajo a la directora de contabilidad de la Comisión que fue despedida, Marta Andreasen.
Give the Commission’s sacked accounts manager, Marta Andreasen another job.
[
view all sentence pairs ]
