Las salidas de emergencia están abiertas porque hay muchas personas en los pasillos.
The emergency exits are open because there are many people in the aisles.
Tuve que cancelar el vuelo por una emergencia.
I had to cancel the flight because of an emergency.
salida de emergencia de incendios
fire emergency exit
Hay una emergencia médica.
There's a medical emergency.
¿Hay alguna persona a quien podamos llamar en caso de emergencia?
Is there any one we may call in case of an emergency?
La emergencia humana no ha terminado.
The humanitarian emergency is not over.
Ayuda de emergencia a Haití (debate)
Urgent aid to Haiti (debate)
¿Será con fondos de emergencia excepcionales?
Will this require exceptional emergency funds?
La fase de emergencia ha terminado.
The emergency phase is over.
Se necesita urgentemente ayuda de emergencia.
Emergency help is urgently needed.
Se trata de una medida de emergencia.
That is an emergency measure.
Están pensados para casos de emergencia.
It is intended for emergency purposes.
Asunto: Planes de emergencia para las PYME
Subject: Contingency plans for SMEs
No se libraron ni los vehículos de emergencia.
Not even the emergency vehicles were spared.
Ésa es la emergencia: no puede declararse una "emergencia romaní" cuando no existe tal.
That is the emergency: you cannot declare a 'Roma emergency' when no such emergency exists.
Asimismo, ya están en marcha cinco operaciones humanitarias de emergencia.
Furthermore, five emergency humanitarian operations are already under way.
Se habían establecido planes de emergencia interna y externa.
Internal and external emergency plans were in place.
Fue rápida, clara y precisa en las respuestas de emergencia.
It was fast, clear and precise in its emergency responses.
El mismo ha realizado un análisis de riesgos de emergencia.
It has undertaken an emergency risk assessment.
No hablamos tampoco del establecimiento de leyes de emergencia.
Neither are we talking about establishing emergency laws.
La ayuda de emergencia debe incluirse en el presupuesto suplementario.
Emergency aid must find a place in the Supplementary Budget.
Asunto: Emergencia alimentaria en los campos de refugiados de Tindouf
Subject: Food crisis in the Tindouf refugee camps
Sí, deben existir planes de acción de emergencia.
Yes, there must be emergency action plans.
Ahora bien, creo que no bastará con las ayudas de emergencia.
Well, I do not believe that the emergency aid will be enough.
Actualmente, Aceh se halla en estado de emergencia.
Today, Aceh is in a state of emergency.
Las medidas impuestas bajo el «estado de emergencia» son draconianas.
The measures imposed under the ‘state of emergency’ are draconian.
Varias enmiendas pretenden reintroducir disposiciones referentes a planes de emergencia.
Several amendments seek to reintroduce provisions concerning emergency plans.
Así pues, nos encontramos ante una auténtica situación de emergencia.
We are thus facing a real emergency situation.
En primer lugar, hacen falta medidas de emergencia.
First of all, we need emergency measures.
La ayuda y los servicios de emergencia deben llegar rápidamente.
Help and the emergency services must arrive quickly.
Propone un sistema de llamada de emergencia automático paneuropeo.
It proposes a pan-European automatic emergency call system.
Todos deseamos un respuesta mejor a las situaciones de emergencia.
We all wish for a better response to emergency situations.
Recuerdo haber intentado marcar el 112, el número de emergencia.
I can remember trying to dial 112 – the emergency number.
Apoyamos al Gobierno de emergencia del Primer Ministro Salam Fayad.
We support the emergency Government of Prime Minister Salam Fayad.
Existen situaciones de emergencia y catástrofe en todo el mundo.
There are emergency and disaster situations all around the world.
Bangladesh lleva en estado de emergencia desde 2007.
Since January 2007, Bangladesh has been in a state of emergency.
Respondo: la Unión Europea ha aportado ya ayuda de emergencia.
I had: the European Union has already supplied emergency aid.
Tiene que encontrar una solución solidaria de emergencia cuanto antes.
You have to find an emergency solidarity solution right now.
Lamentablemente, más allá de la emergencia, Europa sigue siendo insuficiente.
Unfortunately, above and beyond the emergency, Europe remains inadequate.
Proteger a la población civil, ésta es la verdadera emergencia.
Protecting the civilian population - this is the real emergency.
La consiguiente situación de emergencia llevó a plantear diversas preguntas.
The ensuing emergency raised many questions.
Necesitamos suministrar una infraestructura de emergencia con gran rapidez.
We need to be able to supply very rapidly an emergency infrastructure.
¿Cómo deberíamos responder a la emergencia social y climática?
How should we respond to the social and climate emergency?
Los Fondos Estructurales no están disponibles para medidas de emergencia inmediatas.
The Structural Funds are not available for immediate emergency measures.
Debería haber préstamos de emergencia y nada más.
There should be emergency loans and nothing more.
El estado de emergencia ha traído consigo la censura.
The state of emergency has resulted in censorship.
Las instituciones europeas fueron completamente inútiles en la emergencia.
European institutions were entirely useless in the emergency.
(NL) Señor Presidente, en Europa hay una emergencia real.
(NL) Mr President, we have a real emergency in Europe.
La solución para la emergencia es la evacuación.
The solution to this emergency is evacuation.
Por tanto, ¿qué pasa con el reasentamiento de emergencia?
Hence, what about emergency resettlement?
El servicio universal y el número de emergencia 112 (
Universal service and '112' emergency number (
Se ha producido un lógico estado de emergencia.
Logically, a state of emergency has been declared.
No obstante, son una solución de emergencia que puede abrir posibilidades.
It is, however, an emergency solution which can open up possibilities.
También me gustaría ver señales de salida en caso de emergencia.
I would also like to see exit signs in case of emergency.
sobre la declaración del estado de emergencia en Pakistán.
on the declaration of a state of emergency in Pakistan.
[
view all sentence pairs ]
