Nosotros haríamos pollo dorado para la cena si vinieran visitas.
We will make grilled chicken if we were to have people over.
Mis colores preferidos son el dorado y el plateado.
My favourite colours are gold and silver.
Una vez implementado todo lo que han descrito, Europa pasará a ser El Dorado en materia tecnológica, El Dorado para la formación y la calificación.
Once everything that you have described to us is implemented Europe really will be an El Dorado for technology, an El Dorado for training and qualification.
El vino es un producto natural y transparente, claro y dorado en la copa.
Wine is a pure and clear product of nature, clear and golden in the glass.
El sapo dorado es la especie más memorable, aunque probablemente no la más meritoria.
The golden toad is the most memorable of these species, although probably not the most deserving.
En cuanto a los gerentes, están a cubierto, amparados por los millones de euros de su paracaídas dorado.
As for the managers, they are shielded, because they are covered by the millions of euros of their gilded parachute.
Lo que ahora tenemos es el triángulo europeo dorado con tres tipos de instrumentos que estaremos utilizando conjuntamente.
What we now have is the golden European triangle with three types of instrument we shall have operating together.
Aclaremos una cosa: la aplastante mayoría de los Gobiernos que integran el Consejo son de centro-derecha y la Comisión, ciertamente, no es El Dorado del socialismo.
Let us get one thing clear: the overwhelming majority of the governments in the Council are centre-right governments, and the Commission, of course, is no El Dorado of Socialism.
Si echamos la vista atrás cinco años, 2004 resultó ser al año dorado de las reformas que acercaron tanto a Turquía y a la UE.
Looking back to five years ago, 2004 turned out to be the golden year of reforms that brought Turkey really closer to the EU.
(PL) Señor Presidente, la economía de la UE sigue siento la más fuerte, pero este El dorado no tiene por qué durar para siempre.
(PL) Mr President, the EU economy continues to be the strongest, but this eldorado will not necessarily last forever.
Sin la enfermedad de las vacas locas no habría llegado este momento dorado que ha de aprovecharse en favor de la transparencia y la democracia.
Without mad cow disease we would not have had this golden opportunity which can now be used to the advantage of openness and democracy.
Cuando consideramos el Continente de Europa en sí mismo, que es cuna de tierras de antiguas leyendas y del vellocino dorado, Georgia es uno de los Estados cristianos más antiguos.
When we consider the Continent of Europe itself, which is home to the land of Antique legends and the Golden Fleece, Georgia is one of the oldest Christian states.
[
view all sentence pairs ]
