Describa al mejor supervisor que usted ha tenido.
Describe the best supervisor you've ever had.
Buenas tardes, señor supervisor.
Good afternoon, Mr. Supervisor.
Hola señor supervisor, necesito hablar con usted, por favor.
Hello, Mr. Supervisor, I need to talk to you, please.
Sí, mi supervisor me enseñó la semana pasada.
Yes, my supervisor taught me last week.
¡Buenas días! soy David su supervisor
Good morning! I am David your supervisor
Protección de datos (nombramiento del Supervisor Europeo y del Supervisor Adjunto): véase el Acta
Data protection (appointment of the European supervisor and the assistant supervisor): see Minutes
No creo que se pueda argumentar así, pues necesitaríamos enseguida un supervisor de la familia, un supervisor de la mujer y un supervisor de los niños.
I do not believe that one can argue in this way, as we would next need a family ombudsman, a women's ombudsman and a children's ombudsman as well.
Sección VIII (B), Supervisor Europeo de Protección de Datos
Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor
¿Por qué necesitamos un Supervisor Europeo de Protección de Datos?
Why do we need a Data Protection Supervisor?
Sección VIII (B) – Supervisor Europeo de Protección de Datos
Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor
Sección VIII(B) - Supervisor Europeo de Protección de Datos, y
Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor, and
Sección IX - Supervisor Europeo de Protección de Datos
Section IX - European Data Protection Supervisor
Necesitamos un único órgano supervisor financiero para Europa.
We need a single European financial supervisory body.
Sección IX - Supervisor Europeo de Protección de Datos
Section IX - European Data Protection Supervisor
El Supervisor Europeo de Protección de Datos y el supervisor adjunto han sido nombrados este mismo año.
Earlier this year the European Data-Protection Supervisor and the Assistant Supervisor were appointed.
El cargo de Supervisor de Protección de Datos es de enorme importancia.
The position of the Data Protection Supervisor is of enormous importance.
Señor Presidente, celebro que la Unión se disponga a crear su propio Supervisor de Protección de Datos.
Mr President, I welcome the fact that the EU is on the way to introducing its own data protection supervision.
Lógicamente, esta postura también debería reflejarse en el rango de este Supervisor.
Logically, this position must also be reflected in the status of the data protection supervisor.
Aún está intentando limitar el papel supervisor del Parlamento, y ha eliminado el interventor financiero independiente.
It is still trying to limit Parliament's supervisory role, and it has done away with the independent financial controller.
El Parlamento ha hecho un gran esfuerzo para consolidar la posición del organismo supervisor.
Parliament has invested a great deal of effort in strengthening the position of the supervisory body.
En conclusión, quiero hacer constar que se ha establecido el consejo supervisor solicitado por el Parlamento.
In conclusion, I would like to acknowledge the fact that the supervisory board called for by Parliament, has indeed been set up.
El Supervisor manejará datos personales delicados, relativos, por ejemplo, a métodos sanitarios y evaluación del personal.
The Supervisor will deal with sensitive personal data, relating for example to health methods and evaluation of staff.
A este respecto, me he reunido recientemente con el Supervisor Europeo de Protección de Datos.
In this respect, I recently had a meeting with the European Data Protection Supervisor.
Este es uno de mis argumentos más sólidos a favor de un supervisor a escala europea.
That is one of my strongest arguments for a European level supervisor.
El Parlamento Europeo debería reservarse un papel supervisor de todo el proceso a través del procedimiento presupuestario.
The European Parliament ought to retain a supervisory role over this process through the budget procedure.
Sección VIII(B), Supervisor Europeo de protección de datos (2006/2021 (BUD)).
Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor (2006/2021 (BUD)).
No he encontrado motivos para cuestionar al Defensor del Pueblo ni al Supervisor Europeo de Protección de Datos.
I have found no reason for bringing the Ombudsman and the Data Protection Supervisor into question.
Aprobación de la gestión 2005: Sección VIII B, Supervisor Europeo de Protección de Datos (votación)
Discharge 2005: Section VIII B, European Data Protection Supervisor (vote)
Las propuestas son conformes a una opinión del Supervisor Europeo de Protección de Datos.
These expressly follow an opinion of the European Data Protection Supervisor.
Naturalmente, la provisión de datos debe cumplir las disposiciones del Supervisor Europeo de Protección de Datos.
Naturally, such data provision must comply with the stipulations of the European Data Protection Supervisor.
Tampoco se ha consultado en ningún momento al Supervisor Europeo de Protección de Datos.
Nor was the European Data Protection Supervisor consulted at any time.
Aprobación de la gestión 2006: Presupuesto general UE, Sección IX - Supervisor Europeo de Protección de Datos (
2006 discharge: EU general budget, section IX - European Data Protection Supervisor (
Por consiguiente, seguimos las recomendaciones del Supervisor de Protección de Datos.
We therefore follow the recommendations of the Data Protection Supervisor.
Podemos hacerlo en una lectura siempre que el Consejo renuncie a su oposición a un régimen supervisor europeo.
We can do it at one reading, as long as the Council gives up its opposition to a European supervisory regime.
Es el compromiso a consultar al Supervisor Europeo de Protección de Datos.
That is the commitment to consult the European Data Protection Supervisor.
Esta opinión la comparte el Supervisor Europeo de Protección de Datos.
This view is shared by the European Data Protection Supervisor.
Aprobación de la gestión 2007: Supervisor Europeo de Protección de Datos (
2007 discharge: European Data Protection Supervisor (
Creo que existe una mayoría en el Parlamento a favor de avanzar hacia un supervisor único.
I think there is a majority here in Parliament in favour of going in the direction of a single supervisor.
Aprobación de la gestión 2008: Presupuesto general de la UE, Supervisor Europeo de Protección de Datos
2008 discharge: EU general budget, European Data Protection Supervisor
Por eso he votado a favor del informe sobre el Supervisor Europeo de Protección de Datos.
That is why I voted for the report on the European Data Protection Supervisor.
Esto exigiría que el sistema de supervisor comenzase a funcionar a comienzos del año próximo.
That would necessitate the supervisory system becoming operational at the beginning of next year.
Esta Directiva es un paso hacia los nuevos marcos normativo y supervisor de los mercados financieros.
This directive is a move towards the new regulatory framework and supervisory framework of the financial markets.
Aprobación de la gestión 2009: Presupuesto general de la UE - Supervisor Europeo de Protección de Datos (
2009 discharge: EU general budget - European Data Protection Supervisor (
El comité supervisor de la OLAF ha dejado filtrar una lista con 11 nombres.
The OLAF monitoring committee whittled this down to a list of 11 names.
No podemos iniciar una disputa por aquellos que el comité supervisor ha colocado en la lista.
We cannot afford to open up the possibility of those who were placed on the list by the monitoring committee taking legal action.
Acojo con satisfacción la publicación anual de las declaraciones de los intereses financieros de los miembros elegidos de dicha institución (Supervisor Europeo de Protección de Datos y el Supervisor Adjunto).
I welcome the annual publication of declarations of financial interests of the elected members of that institution (European Data Protection Supervisor and Assistant Supervisor).
¿Por qué, pues, hemos de pagar a un supervisor de protección de datos como a un juez del Tribunal de Justicia Europeo?
Why, then, should we pay a data protection supervisor as much as a judge at the ECJ?
Con el establecimiento de este Supervisor, la Unión demuestra que garantiza seriamente los derechos fundamentales de los ciudadanos.
Through data supervision, the EU also shows that it is serious about guaranteeing people their fundamental rights.
Este margen deberá incorporar un importe para el futuro presupuesto del Supervisor europeo de la Protección de Datos.
This margin should incorporate an amount for the future budget of the European Data Protection Supervisor.
En lugar de dos puestos temporales A3 para el Comité Supervisor debería decir «dos puestos temporales A7».
Instead of two temporary A3 posts for the Supervisory Committee, it should read 'two temporary A7 posts'.
El segundo presupuesto rectificativo votado ayer es un presupuesto suplementario y rectificativo para el Supervisor Europeo de Protección de Datos.
The second amending budget voted yesterday was a supplementary and amending budget on the European Data Protection Supervisor.
La función del Supervisor Europeo de Protección de Datos fue establecida ya en 1997 por el Tratado de Ámsterdam.
The role of European Data Protection Supervisor was established as long ago as 1997 by the Treaty of Amsterdam.
La creación de la oficina del Supervisor Europeo de Protección de Datos es un paso oportuno y necesario.
Establishing the Office of the Data Protection Supervisor is an appropriate and necessary step.
Creo que el Supervisor de Protección de Datos es otro ejemplo de cómo se podría gestionar eficientemente con mucho menos.
I see the Data Protection Supervisor as another example of how one could manage efficiently with much less.
En segundo lugar, el Supervisor Europeo de Protección de Datos tiene que expresar sus opiniones sobre cuestiones sensibles.
Secondly, the European Data Protection Supervisor must express his or her opinions on sensitive issues.
[
view all sentence pairs ]
