¿Hubo algún descuento?
Was there any discount?
Los jubilados tienen un precio especial, con un descuento del 40%
Retired people have a special price, with a discount of 40%
¿Los niños menores de cierta edad tienen algún descuento en la entrada?
Do children under a certain age have a discount in the ticket price?
¿Ofrecen algún descuento por estancia prolongada?
Do you offer an extended stay discount?
¿Ofrecen ellos algún descuento por pago en efectivo?
Do they offer a cash discount?
¿Acaso no saben quién tiene que concederle ese descuento al librero?
Do you not know who has to guarantee the discounts for the small bookshop?
Me encantaría ver un tipo de competencia mejorada que no anime al "descuento por el descuento" pero sirve para asegurar una mayor satisfacción de los consumidores.
I would love to see a kind of enhanced competition which does not encourage 'discounting for discounting's sake' but which serves to ensure greater consumer satisfaction.
Una idea más innovadora sería introducir un sistema de descuento de los derechos de aduana.
A more innovative idea would be to introduce a system for deducting customs duties.
Los Países Bajos aplican un descuento de aproximadamente 1.000 ecus al mes.
The Netherlands short-changes us to the tune of some ECU 1 000 a month.
Si la Política Agrícola Común no se reforma en 2008, el Reino Unido se aferrará a su descuento inalterado.
If the common agricultural policy is not reformed in 2008, then the United Kingdom will hold on to its rebate as it stands.
ponente. - Señora Presidenta, entiendo que puedo disponer de algún tiempo de descuento por no haber podido llegar al comienzo del debate.
rapporteur. - Madam President, I understand I have some injury time for not being able to get in at the beginning of the debate.
Si esto no se consigue, entonces el consumidor tiene todos los derechos de reclamar un descuento o la rescisión del contrato.
If this fails, then the consumer has every right to demand a price reduction or the cancellation of the agreement.
Porque hay un límite más allá del cual no puede entenderse ninguna concesión, ningún descuento, ninguna capitulación por nuestra parte.
There is a limit beyond which there can be no obligation on our part, no discount and no compromise.
En el Reino Unido es frecuente que los consumidores puedan y, de hecho, se beneficien de las promociones de ventas, por ejemplo de los vales de descuento.
In the UK it is commonplace that consumers can and do benefit from sales promotions, for example coupon vouchers.
Comisario Frattini, le pido que, como árbitro justo, saque la tarjeta roja y ponga fin a esta infracción principal, no en el tiempo de descuento, sino ahora mismo.
Commissioner Frattini, I look to you, as a fair referee, to produce the red card and put an end to this major infringement, not in injury time, but right now.
Si entran en el sector exigirán un descuento del 10 % o 20 %, lo que representa una cantidad muy considerable que los productores europeos no pueden permitirse.
If they get into the business, they will demand a cut of 10% or 20%, a quite considerable sum that the European producers cannot afford.
El tema de la aplicación de un recargo o un descuento sobre un determinado instrumento de pago queda, según la legislación europea, a discreción del comerciante.
The issue of surcharging or offering a discount on a given payment instrument is, according to European legislation, left to the discretion of the merchant.
Estamos ampliando la legislación para que incluya todos los productos parecidos al aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico, especialmente los problemáticos clubes de descuento de vacaciones.
We are extending the law to cover all timeshare-like products, especially the problematic discount holiday clubs.
Además, para empezar, se permitirá un descuento de hasta siete gramos para "ecoinnovaciones" como techos solares o sistemas de aire acondicionado más económicos.
In addition, to begin with, a discount of up to seven grams is to be allowed for 'eco-innovations' such as solar roofs and economical air-conditioning systems.
Actualmente, la contribución del Reino Unido es de 6 400 millones de libras, incrementándose hasta más de 10 000 millones si el descuento se esfuma.
Currently, the UK contribution is GBP 6.4 billion, rising to over GBP 10 billion if the rebate goes.
De este modo, la empresa postal estadounidense UPS concede al personal de la Comisión un descuento del 50 % en los envíos privados.
Thus, the American postal company UPS grants employees of the Commission a reduction of 50 % on items of private mail.
Una limitación del descuento británico a las subvenciones agrícolas así como una posible entrada en la cofinanciación, abrirían al mismo tiempo la posibilidad de un mecanismo general de corrección.
A reduction of the British rebate in agricultural subsidies and a possible move to co-financing would at the same time pave the way for a general corrective mechanism.
En segundo lugar, tenemos la obligación de presentar un informe sobre el sistema de descuento británico, que también forma parte del presente informe.
Secondly, we are under an obligation to give a report on the British rebate system, which is also a part of this report.
No aceptamos las propuestas de ampliar la votación por mayoría cualificada a asuntos de tributación, recursos propios, política exterior y descuento del Reino Unido.
We do not accept proposals to extend QMV to matters of taxation, own resources, foreign policy and the UK rebate.
Especialmente en vísperas de una ampliación, las prácticas actuales de rebaja o descuento no se justifican y, por tanto, deben ser abandonadas de manera inexorable.
Particularly on the eve of enlargement, current practices for rebates or reductions are no longer justified and must therefore be inexorably abandoned.
Los nuevos Estados miembros tendrán que pagar toda la cuota, mientras que mi propio país, a pesar de su riqueza, recibió un descuento del 80% en su primer año en la Unión.
The new countries would have to pay the full quota, while my own country, rich though it is, was given an 80% rebate in the first year.
Espero que me conceda un tiempo de descuento por cuenta del señor Muscat por decir eso, ya que ahora quiero hacer algunos comentarios elogiosos sobre el ponente, el señor Nassauer.
I hope I will get injury time on Mr Muscat’s behalf for saying that, because I now want to make some warm remarks about the rapporteur, Mr Nassauer.
La crisis económica y alimentaria global provoca que las personas intenten ahorrar en los productos de consumo, lo que se traduce en una mayor cuota de mercado para los establecimientos de descuento.
The global financial and food crisis means that people are saving on consumption, and that means a rise in market share for discounters.
Me pregunto ahora cuáles fueron las razones de la decisión del Bundesbank y del Banco de Francia en cuanto a subir los tipos de descuento. Es algo que sigue provocando mi perplejidad.
I wonder on this point about the reasons for the decision taken by the Bundesbank and the Bank of France to raise discount rates, which leaves me somewhat perplexed.
Permitir que la contribución neta de Gran Bretaña aumente de 3 000 millones de libras esterlinas al año en promedio a más de 6 000 libras esterlinas al año a partir de 2007 es totalmente inaceptable y desperdicia el descuento que tanto le costó ganar a la señora Thatcher.
Allowing Britain’s contribution to rise from an average of GBP 3 billion net to more than GBP 6 billion per annum from 2007 is totally unacceptable and squanders Mrs Thatcher’s hard-earned rebate.
[
view all sentence pairs ]
