Crudo. Medio hecho. Bien hecho.
Raw. Medium. Well-done.
Debemos estabilizar el precio del crudo.
We ought to stabilise oil prices.
La respuesta está clara: el crudo.
The answer is clear: crude oil.
OCM en el sector del tabaco crudo
Common organization of the raw tobacco market
Desafortunadamente, el crudo 2000 no escapa a esta singular tradición.
Alas, the 2000 vintage still goes along with this curious tradition.
El ponente, enfrentado a lo imposible, prefiere ignorar este crudo veredicto.
The rapporteur, faced with the impossible, prefers to ignore this stark verdict.
No podemos permitir que los transbordos de crudo sigan adelante.
We cannot allow ship-to-ship oil transfers to go ahead.
¿A cuánto ascienden las importaciones de crudo estadounidense en la UE?
How much American crude is being imported into the EU?
Reservas de petróleo crudo o de productos petrolíferos (
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (
La época del petróleo crudo barato ha pasado.
The era of cheap crude oil has gone.
Este informe está crudo y las posiciones no están claras todavía.
This report is not entirely complete, and positions on its are not yet clear.
Tres o cuatro veces al año las costas danesas se ven sembradas de aves bañadas en crudo, porque nuestros barcos vierten crudo en nuestras aguas.
Three or four times a year, the Danish coast is littered with birds covered in oil because our ships discharge oil in our waters.
Y con aún 20.000 toneladas de crudo en los compartimentos del buque hundido, todo puede empeorar.
With 20 000 tonnes of crude oil left in the holds of the sunken vessel, the situation could still deteriorate.
Hoy, Azerbaiyán es, entre otras cosas, el primer proveedor de crudo de la Unión Europea.
Today, moreover, Azerbaijan is the principal supplier of crude oil to the European Union.
La parte fácil es conseguir esto, utilizando crudo o mezclas de bajo contenido de azufre.
The easy bit is to achieve this, using low-sulphur crude or blending.
Hace poco se planteó la cuestión de la fijación de precios del crudo ruso en euros.
Recently, the issue of pricing Russian oil in euros was raised.
Según la autoridades españolas, se recuperaron 43 000 toneladas de crudo.
According to the Spanish authorities, 43 000 tonnes of crude oil have been recovered.
Acojo con satisfacción estas medidas para regular el comercio internacional del tabaco crudo.
I welcome these steps to regulate the international trade in raw tobacco.
Actualmente, los movimientos erráticos de la cotización del crudo plantean problemas.
Currently, the erratic movement of the crude market is causing problems.
Es esencial que hagamos el uso más efectivo y eficiente posible del crudo.
It is essential to make the most effective and efficient use of crude oil.
El precio actual del crudo sobrepasa los 60 dólares estadounidenses por barril.
The current price of oil is more than USD 60 per barrel.
Queremos saber qué podemos hacer para reducir nuestra dependencia del gas y del crudo importados.
We want to know what we can do about reducing our dependence on imported oil and gas.
El gran cortafuegos de China es quizás el ejemplo más crudo de esa censura.
The great firewall of China is perhaps the starkest example of such censorship.
Por otra parte, China ocupa el tercer lugar entre los países importadores de crudo.
On the other hand, China is the world’s third largest importer of crude oil.
¿Les interesa el cambio climático o les interesa el precio del crudo?
Are they interested in climate change or in the price of crude oil?
Incrementar la producción de crudo es un elemento clave de este proceso.
Increasing oil production is a key element of this process.
En mi opinión, la solución comporta esencialmente reforzar la regulación actual sobre el crudo.
To my mind, the solution essentially involves reinforcing current oil regulations.
No olvidemos que estamos hablando sobre la seguridad y la responsabilidad en la extracción de petróleo crudo.
Let us remember we are talking about safety and responsibility in the extraction of crude oil.
Tras el petróleo crudo, es la segunda fuente de ingresos por exportaciones.
After crude oil, it is the second largest source of export income.
También tenemos que diferenciar las otras fuentes de petróleo crudo lo antes posible.
We also need to differentiate the other sources of crude oil as soon as possible.
La presencia de una importante refinería de petróleo para el crudo saudí es bien conocida.
The presence of a major oil refinery for Saudi crude is well known.
Asunto: Defensa del empleo en la propuesta de reglamento sobre la OCM del tabaco crudo
Subject: Job protection under the proposal for a regulation on the COM in raw tobacco
Asunto: Nueva OCM del tabaco crudo y fomento del empleo en regiones desfavorecidas
Subject: New COM in raw tobacco and promotion of employment in less-favoured regions
Fijación de los precios de los productos agrícolas -OCM del tabaco crudo
Agricultural prices - common organization of the market in raw tobacco
Al contrario, el crudo es más barato que antes de las crisis del petróleo.
Quite the opposite in fact, crude-oil prices are lower than before the oil crises.
Es decir, que el precio del crudo se incrementará en el futuro hasta 40 e incluso 60 dólares.
In other words, the price of oil will rise to between USD 40 and 60 in the future.
La explosión de los precios del crudo, los problemas agrícolas, el descenso en la paridad del euro.
Exploding oil prices, agricultural problems, the depreciation in the euro.
Nos sorprendió esta cifra de 25,7 API que se sacó para la definición del crudo pesado.
We were surprised at this figure of 25.7 API that was pulled out for the definition of heavy crude oil.
Se vertieron treinta mil toneladas de crudo al mar, contaminando la costa y destruyendo el sustento de los pescadores.
Thirty thousand tonnes of crude oil spilled into the sea, contaminating the coastline and destroying the livelihood of fishermen.
A pesar del crudo invierno oriental, el espíritu de la democracia europea ha vuelto a ponerse en movimiento de manera decidida.
Despite the harsh eastern winter, the spirit of European democracy is once again decisively on the march.
La razón por la que van a durar más es que esos beneficios se utilizaron para buscar nuevas reservas de crudo.
The reason why they will now last for far longer is that these profits were used to seek out new stocks of crude oil.
La capacidad que se quiere conseguir con el oleoducto es de un millón de barriles de crudo al día.
The pipeline’s target capacity is one million barrels of oil per day.
Los fundamentos de nuestra situación permanecen intactos: la UE depende gravemente del petróleo y de las importaciones de crudo.
The fundamentals of our situation remain unchanged: the EU is heavily dependent on oil and heavily dependent on imports of oil.
El precio del crudo se mantiene alto, mientras Europa es cada vez más dependiente y susceptible de sufrir crisis.
The price of oil remains high, while Europe grows increasingly dependent and crisis-prone.
Todos dependemos sumamente del crudo para el transporte de mercancías y para movernos, porque el transporte por carretera es predominante.
We are all extremely dependent upon oil for transporting goods and for moving about because road transport is so dominant.
El objetivo de la Comisión se basa en un precio del crudo de 25-30 dólares por barril.
The Commission’s target is based on an oil price of 25-30 dollars per barrel.
La propuesta de permitir el trasbordo de crudo en el Firth of Forth es algo a lo que me he opuesto firmemente.
The proposal to allow ship-to-ship oil transfers in the Firth of Forth is something I have been campaigning strongly against.
Me han dicho que el trasbordo de crudo entre buques conlleva un riesgo considerable de vertidos al mar.
They have told me that the transfer of oil between vessels entails a considerable risk of oil being spilt into the sea.
También el consumo de crudo, que en estos momentos representa el 5 % del consumo mundial, incrementará rápidamente en el futuro.
The consumption of crude oil, too, which at the moment amounts to around 5.5% of world consumption, will rapidly increase in the future.
en nombre del Grupo GUE/NGL. - (FI) Señor Presidente, señor Comisario, el petróleo crudo es más caro que nunca.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Commissioner, crude oil is more expensive than ever.
Nos encontramos en una situación peligrosa, por la sed china de crudo y su hambre por los recursos africanos.
We are on a dangerous course with China's thirst for oil and the hunger that it exerts for African resources.
[
view all sentence pairs ]
