Yo corrijo al cirujano.
I correct the surgeon.
También es médico y cirujano.
He is also a doctor and a surgeon.
Como cirujano, este principio me hubiera prohibido tocar un bisturí.
As a surgeon, this principle would have prevented me from getting anywhere near a scalpel.
No basta con que esa información proceda del cirujano que practica la operación.
It is not good enough for that information to come from the surgeon carrying out the operation.
Cuando entro en el quirófano, quiero a un cirujano jefe y a un ayudante; no quiero a un estudiante.
When I go into the operating theatre, I choose a deputy and an assistant; I do not want a school.
Cuanto más dinero pudiera ofrecer el prisionero, más oreja permitía el cirujano que quedara intacta.
The more money the prisoner was able to offer, the more ear the surgeon permitted to remain intact.
Permítanme citar un dicho de nuestra región lingüística: «Cobarde de mano, mal cirujano».
As the saying goes 'desperate situations call for desperate remedies'.
Señor Comisario, ¿le gustaría ser operado por un cirujano que hubiera estado de guardia en las últimas 30 horas?
Commissioner, would you want to be operated on by a surgeon who had been on call for 30 hours?
Ha actuado no como un juez, sino como un médico; no como un cirujano, sin embargo, sino más bien como un psiquiatra.
It has acted not as a judge but as a doctor; not a surgeon, though, but more like a psychiatrist.
En este caso, señor Cabrol, veo al cirujano que llega al final y trata de manera sintomática.
I can see in this, Professor Cabrol, the surgeon who has got to the end of the road and who only treats the symptoms.
Hoy en día un cirujano que se encuentra en Roma puede operar a un paciente enfermo, normalmente un paciente de edad, que está en Finlandia o Bélgica y viceversa.
Nowadays, a surgeon in Rome can operate on an ill patient - usually an elderly patient - in Finland or Belgium and vice versa.
En calidad de cirujano oncológico y científico investigador universitario, he leído su informe con mucha atención y apoyo muchas de las propuestas que contiene.
As an oncological surgeon and university research scientist, I read the report very carefully and support many of the proposals it contains.
Cuando se le sentenciaba a la amputación de una oreja, el prisionero tenía que buscar y pagar al cirujano que debía llevar a cabo la mutilación.
When sentenced to ear amputation, the prisoner had to seek out and pay the surgeon to perform the mutilation.
Permítanme una alusión a mi anterior ocupación como cirujano veterinario cuando digo que nos estamos castrando a nosotros mismos y nos estamos privando de poder.
Permit me to allude to my previous occupation as a veterinary surgeon when I say that we are castrating ourselves and depriving ourselves of power here.
[
view all sentence pairs ]
