Como consecuencia de la bronquitis, me tuvieron que llevar a urgencias
As a consequence of the bronchitis, I had to be taken to emergencies
Como consecuencia de la bronquitis, estuve hospitalizado durante una semana.
As a consequence of the bronchitis, I was in the hospital during one week.
Le han escayolado la pierna como consecuencia de la rotura.
His leg was put in a cast due to the break.
Tener como consecuencia
to result in
Votaré en consecuencia.
I will be voting accordingly.
Actuemos en consecuencia entonces.
We should take action accordingly.
En consecuencia, aceptamos este principio.
We consequently accept this principle.
En consecuencia, no puede dejarme satisfecho.
I am therefore not happy about this.
Mi Grupo votará en consecuencia.
My group will vote accordingly.
En consecuencia, nos hemos abstenido.
That is why we abstained.
Esta sería la consecuencia evidente.
That is the clear consequence of this.
Pero, ¿qué consecuencia ha extraído?
But what consequences did he draw from this?
En consecuencia, ¿qué podemos hacer?
What shall we do, therefore?
Esta tarde votaré en consecuencia.
I will vote accordingly this afternoon.
Que ahora obre en consecuencia.
Let him now continue to behave in keeping with that.
En consecuencia, muchos donantes no sirven.
As a result, many donors do not qualify.
Palabras bellas, pero sin consecuencia.
Fine words, but patently of no consequence.
Son consecuencia de la integración.
They are the consequence of integration.
En consecuencia la hemos devuelto.
We therefore sent it back.
Como consecuencia, se destruyen familias.
Families are destroyed as a result.
En consecuencia, establecimos un fondo.
Subsequently, we set up a fund.
En consecuencia, debemos ser audaces.
You must therefore be bold.
Es consecuencia del apartado 7.
It becomes the consequence of paragraph 7.
Por eso he votado en consecuencia.
I have therefore voted accordingly.
En consecuencia terminamos muy pronto.
Therefore we got there very quickly indeed.
Esta va a ser la consecuencia.
That is what will happen!
He decidido, en consecuencia, declararla inadmisible.
I have therefore declared the motion inadmissible.
En consecuencia, aprobaremos el informe.
We shall therefore vote in favour of the report.
En consecuencia, la Comisión no la apoyará.
Therefore the Commission does not support it.
¿Tienen ustedes intención de actuar en consecuencia?
What action are you going to take?
Como consecuencia, votaremos en contra del informe.
We shall therefore be voting against this report.
En consecuencia ¿qué nos queda por hacer?
So what can we do?
Instamos a nuestros ciudadanos a que actúen en consecuencia.
We encourage our citizens to respond accordingly.
En consecuencia, me he abstenido en la votación.
I have therefore abstained in the vote.
Ésta no es en absoluto una consecuencia necesaria.
This does not have to be the case at all.
Ésta es una consecuencia de la justicia.
Freedom is a product of justice.
En consecuencia, no podemos darles nuestro voto.
We cannot, therefore, vote in favour of these reports.
En consecuencia, no podemos aprobar el informe.
We therefore cannot vote for the report.
En consecuencia, el compromiso me parece apenas aceptable.
You and the Commission really ought to go and look at what is available on the market.
En consecuencia, la Comisión debe ponerse a trabajar.
The Commission should therefore set to work.
En consecuencia, nuestros márgenes se reducen excesivamente.
In our opinion, too much has been packed into too little time.
En consecuencia, debemos tratar de adaptarnos.
Therefore, we must endeavour to adapt.
En consecuencia, hemos votado contra este informe.
We therefore voted against this report.
En consecuencia, recomiendo que no se sometan a votación.
I therefore recommend that there should be no vote on them.
Pedimos, en consecuencia, que se estudien.
We therefore call for them to be studied.
En consecuencia, necesitamos una señal muy clara.
We, therefore, need a very clear signal.
En consecuencia, no puedo aceptar la enmienda 36.
I cannot, therefore, accept Amendment No 36.
En consecuencia, esta regulación se ve relativizada.
This modifies these rules and makes a nonsense of them.
También creo que hemos actuado en consecuencia.
I also believe that we have acted accordingly.
En consecuencia, prácticamente no existía ningún aeropuerto urbano.
This has meant that there have been hardly any city airports.
¿Y cuál va a ser la consecuencia?
And what will the upshot be?
En consecuencia, la enmienda 108 no es aceptable.
Amendment No 108 is therefore not acceptable.
En consecuencia, he votado con mucho gusto a favor.
This is why I voted for it gladly.
En consecuencia, hemos iniciado el procedimiento.
At which point we instituted proceedings.
[
view all sentence pairs ]
