Todos habíamos alcanzado la cima cuando comenzó a llover.
We had reached the top when it started to rain.
En lo alto / En la cima de la montaña
at the top of the mountain
Ocupar el primer puesto / Estar en la cima.
to be at the head of
Todo llega a la cima.
Everything is now referred back to those at the top.
Hoy nos hemos centrado atinadamente en los nombramientos absolutamente decisivos en la cima de cualquier organización.
Today we have rightly focussed on what are the absolutely key appointments at the top of any organisation.
Si sus Señorías me eligen hoy, lo consideraría la cima de mi carrera política.
If you elect me today I would see this as the pinnacle of my political career.
Es más una carrera hacia la cima que una carrera hacia abajo.
It is more a race to the top than a race to the bottom.
Se trata de una carrera hacia el fondo, no de una carrera hacia la cima.
That is a race to the bottom, not a race to the top.
Si tenemos éxito, pueden estar seguros de que daremos el siguiente paso hacia la cima.
If we succeed in this first step, you can guarantee we can move on to the next steps towards Everest.
Había un vertedero en un parque nacional situado en la cima del monte Vesubio.
We saw a waste tip in a national park on top of Mount Vesuvius.
He llegado a la cima de la montaña y ya no quiero subir más.
I have now reached the top of the mountain and I do not want to go any higher.
En la cima de ese paso, hay un pequeño pueblo en el que se puede comprar comida, agua y "souvenirs".
At the top there is a small village where you can buy food, water and "souvenirs".
La Unión, así como el Comisario Frattini, han situado la lucha contra el terrorismo en la cima de sus prioridades.
The Union and also Commissioner Frattini have placed the fight against terrorism at the top of their priorities.
En la cima, está el aspecto sagrado, es decir, los seres vivos, y en primer lugar, el embrión.
At the top of the list we have life, which is sacred, life and above all the embryo.
Si estaban ellos en la cima del mundo o no, carece de importancia para esta canción, pero la tiene para este informe.
Whether or not they were on top of the world plays no part whatsoever in this song, but it does in this report.
Hoy, todos los Ministros de Hacienda de Europa se ven arrastrados a la cima de la montaña con todas las tentaciones de socavar el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
Each minister of finance in Europe today is taken up to the mountain top with all the temptations of undermining the Growth and Stability Pact.
(FI) Señorías, quisiera felicitar al ponente, el señor Sacconi, por su largo y agotador ascenso hasta la cima de la montaña.
(FI) Ladies and gentlemen, my congratulations to the rapporteur, Mr Sacconi, for his long and exhausting ascent to the top of the mountain.
Nuestro compromiso alternativo es por lo tanto la cima de la montaña sin la niebla que empaña la satisfacción del señor Sacconi.
Our alternative compromise is thus the summit of the mountain without the fog that clouds Mr Sacconi's pleasure.
En el ámbito científico, Europa está en la cima, pero no explotamos estos conocimientos y eso, señor Presidente, cuesta puestos de trabajo.
Europe is at the forefront scientifically, but we do not capitalize on our knowledge, and this is costing us jobs.
Los expertos dicen que 100 kilogramos de ántrax lanzados desde la cima de un edificio alto podrían matar a tres millones de personas.
Experts say that 100 kilograms of anthrax released from the top of a tall building could kill up to 3 million people.
Sus miembros proceden de la mayoría de los Estados miembros de la Unión Europea, científicos en la cima de sus carreras y capacidades que asesoran sobre esa cuestión.
Its members are drawn from most Member States of the European Union, scientists at the very pinnacle of their careers and abilities who advise on this issue.
Hemos de adoptar una competencia abierta; debemos llegar a la cima y hacer que la competencia crezca en la búsqueda de las mejores soluciones, la mejor tecnología y los niveles más altos.
We must embrace open competition; we must capture the high ground and draw competition upwards in search of the best solutions, the best technology and the highest standards.
El punto principal de este informe es que la Unión Europea debe hacer todo lo posible para mantenerse en la cima de los sectores de la investigación, la innovación y la ciencia.
The main point of this report is that the European Union must do its utmost to stay at the top of the research, innovation and science sectors.
[
view all sentence pairs ]
