Tienes un fichero en tu oficina?
Do you have a filing cabinet in your office?
Lo puso en su fichero.
He put it in his filing cabinet.
Quiero decir algo acerca del fichero Mens.
I have one thing to say on the subject of the Mens file.
Dejemos atrás el tema de este fichero.
Let us drop the subject of the Mens file.
La Interpol ha reconocido que poseía un fichero con 800 fotos.
Interpol has acknowledged having a file of 800 photos.
En Francia también somos honorables y puedo garantizar que el fichero Mens nunca ha existido.
We are also honourable in France and I can guarantee that the Mens file has never existed.
A partir de un CD rom con 10.000 imágenes o secuencias de pornografía infantil en Internet, la policía holandesa a realizado un fichero con varios cientos de niños.
The Dutch police have drawn up a file of several hundred children from a CD-ROM containing 10 000 images or sequences of child pornography available on the Internet.
Se espera que el fichero de identificación de expedientes de investigaciones aduaneras (FIEI) contribuirá positivamente a la lucha contra el crimen organizado en la UE.
It is hoped that the customs file identification database (FIDE) will make a positive contribution to the fight against organised crime in the EU.
El fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras permitirá cooperar más eficazmente a los diferentes servicios de los Estados miembros y a la Comisión.
The customs files identification database will allow the different services of the Member States and the Commission to cooperate more effectively.
Cada fichero de trabajo es una base de datos distinta, ligada cada una de ellas a un tipo de actividad criminal concreta.
Each work file is a separate database, each linked to a specific type of criminal activity.
Pero si quiere realmente realizar una copia, puede ser que el correspondiente fichero esté protegido frente a copias y los Estados miembros se comprometen a proceder de nuevo contra tales sistemas de copias.
Then when they come to make a copy, the data is copy-protected and the Member States have not even undertaken to look at copy protection systems and legal copying.
La creación de un fichero electrónico central de asuntos jurídicos de la Unión Europea y de un banco de datos con un registro de sentencias sería de un valor inapreciable para los tribunales y las personas interesadas.
A central, electronic EU index of legal cases and a data bank containing a register of judgments would be invaluable to courts and persons taking recourse to the law.
El año que viene, los que ocupan el poder en mi país pretenden tener un acceso completo y sin restricciones a los datos del fichero histórico y los mensajes electrónicos intercambiados desde todos los ordenadores.
As of next year, those in power in my country want there to be full and unconditional access to all log-files and exchanged electronic messages from every single computer.
Hace poco, un municipio de los Países Bajos tenía previsto crear un fichero étnico, pero canceló su proyecto en respuesta a la recomendación de la autoridad neerlandesa de protección de datos.
Recently, one municipality in the Netherlands planned to create an ethnic file, but it cancelled its project in response to the recommendation of the Dutch data protection authority.
Nos hemos enterado de las expulsiones practicadas en Francia este verano, de la circular del 5 de agosto -que afortunadamente se retiró posteriormente-, del fichero Mens, y de otras cosas.
We have heard about the expulsions in France this summer, the circular issued on the 5 August - which fortunately was later withdrawn - the Mens file, and more.
Al contrario, las informaciones aparecidas en los medios de comunicación sobre la existencia del fichero Mens en Francia han reavivado el debate sobre el respeto del principio de no discriminación.
On the contrary, media reports about the existence of the Mens file in France reignite the debate about respect for the principle of non-discrimination.
[
view all sentence pairs ]
