¿Por qué aprendes chino?
Why are you learining Chinese?
Estoy aprendiendo chino porque viajaré a la China el próximo año.
I am learning Chinese because I will travel to China next year.
El entiende chino.
He understands Chinese.
La consecuencia evidente es el asunto chino.
Clearly, the upshot of this is the Chinese affair.
Ello sería perjudicial para el pueblo chino.
That would be bad for the Chinese people.
Arresto del disidente chino Hu Jia (debate)
Arrest of Chinese dissident Hu Jia (debate)
Arresto del disidente chino Hu Jia (votación)
Arrest of Chinese dissident Hu Jia (vote)
He clarificado la cuestión del barco chino.
I clarified the question of the Chinese ship.
El Partido Comunista Chino está ganando.
The Chinese Communist Party is prevailing.
Pero el pueblo chino tiene miedo.
But the Chinese people are afraid.
La propuesta "Compra producto chino" es diferente.
'Buy Chinese' is a different proposition.
Esta dispersión no beneficia sino al gobierno chino, a costa del pueblo.
This lack of unity benefits none other than the Chinese régime, and at the expense of the Chinese people.
Suena sencillamente a chino europeo, fue la respuesta que he recibido.
It is all pure Eurospeak, was the reply.
Lo contrario transmitiría una señal completamente equivocada al régimen chino.
This would send out completely the wrong signals to the Chinese regime.
El Gobierno chino está intentando lavar el cerebro a las personas.
The Chinese Government is attempting to brainwash the people.
A la larga, ello también sería perjudicial para el pueblo chino.
In the long run, that would also be bad for the Chinese people.
Un proveedor chino suministró una pintura que no era la correcta.
A Chinese supplier supplied a paint here which it should not have supplied.
El Gobierno chino ofrece muchísimo apoyo a sus empresas.
The Chinese Government gives massive support to Chinese firms.
El Tíbet es la punta del iceberg chino.
Tibet is the tip of the Chinese iceberg.
Quisiera preguntar a quién está intentando engañar el Gobierno chino.
I would like to ask who the Chinese government are trying to kid.
El enfoque chino respecto a África es muy diferente.
The Chinese approach to Africa is very different.
Voy a reunirme con el Ministro de Comercio chino.
I will meet with the Chinese Minister for Trade.
El buque chino navega de momento de vuelta a China.
The Chinese ship is heading back to China for now.
Espero que esta fecha sea afortunada para el pueblo chino.
I hope this date may prove lucky for the people of China.
El "fontanero polaco" de antes, mañana será chino o pakistaní.
Yesterday's 'Polish plumber' will tomorrow be Chinese or Pakistani.
NTDTV emite programas en chino y en inglés.
NTDTV broadcasts programmes in Chinese and English.
Respetamos el sistema chino, pero eso no implica que...
We respect the Chinese system. However, that does not mean ...
Así pues, ambas partes se benefician del modelo chino.
Thus, both sides profit from the Chinese model.
Se convoca una asamblea constituyente del pueblo chino.
The Chines people are to have constitutional democracy.
Me refiero al pensamiento de un gran político chino.
I refer to Mao Zedong, who produced a work called the Little Red Book which had a great impact.
Sabemos que hoy el sistema carcelario chino es totalmente impenetrable.
We know that the prison system in China remains largely impenetrable today.
Esa política coherente deberá promover los intereses del pueblo chino, pero no los intereses del Partido Comunista Chino.
Such a coherent policy should promote the interests of the Chinese people, but not the interests of the Chinese Communist Party.
Aparentemente eso no es lo que le conviene al Gobierno chino, aunque indudablemente sea lo que conviene al pueblo chino.
It is apparently not in the interest of the Chinese Government, although it is undoubtedly in the interest of the Chinese people.
Es uno de los eslóganes del Partido Comunista Chino, pero también es algo más: es un símbolo de la esperanza del pueblo chino.
That is one of the slogans of the Communist Party of China, but it is also something more: it reflects a deep hope of the Chinese people.
Debe fracasar el objetivo del gobierno chino de eliminar este movimiento.
The Chinese régime' s objective of breaking this movement will not succeed.
Pues bien, en el año 2010 estuve en un restaurante chino y comí de maravilla.
Well, in 2010 I was in a Chinese restaurant and I had a very good meal.
Sin embargo, eso es precisamente lo que hace el régimen chino.
However, that is exactly what the Chinese regime will do.
Se trata de dos libros, editados legalmente y escritos, obviamente, en chino.
Both books are published by legal publishing houses and, obviously, in Chinese.
Desde entonces, nuestra relación con el gobierno chino ha dado muchas vueltas.
Since then our relation with the Chinese government has taken many twists and turns.
Pero el gobierno chino hasta la fecha se ha negado a aceptar a mi delegación.
But the Chinese government is refusing to accept my delegation till today.
Sin embargo, en este momento el líder chino realiza una gira gloriosa por la Unión Europea.
This, while the Chinese leader is currently on a glorious tour of the European Union.
Hu Jintao se ha convertido en nuevo Presidente, en Secretario General del Partido comunista chino.
Hu Jintao has become the new President, the Secretary General of the Chinese Communist Party.
Hablando de China: tenemos que denunciar la absoluta inoperancia del Gobierno chino en este terreno.
I should like to take up that keyword, China. We must denounce the complete inadequacy of the action taken by the Chinese Government here.
El Canciller Schröder quería tratar de congraciarse con el Primer Ministro chino Wen Jiabao.
Chancellor Schröder wanted to curry favour with the Chinese Prime Minister Wen Jiabao.
Sabemos que no vamos a modificar, cambiar o trastocar el sistema chino de un día para otro.
We know that we are not going to modify, change or overthrow the Chinese system from one day to the next.
Nosotros estamos abriendo nuestros mercados, pero los fabricantes del sector textil no pueden acceder al mercado chino.
We are opening up our markets, yet textile manufacturers are barred from the Chinese market.
Sin embargo, no olvidemos que el tren chino está penetrando en Europa a una velocidad astronómica.
Let us not forget, however, that the Chinese train is crashing into Europe with astronomical speed.
En ese tiempo, el comercio chino-europeo ha crecido más del cuádruple.
In that time, Chinese-European trade has grown more than fortyfold.
Como democracia aspira a convertirse en un Taiwán que no sea chino y, por tanto, independiente.
As a democracy, it aspires to become a non-Chinese, and therefore independent, Taiwan.
Si no emprendemos tales medidas, algún tsunami chino vendrá a aniquilar la industria en Europa.
If we do not undertake such measures, a Chinese ‘tsunami’ will devastate industry in Europe.
El Gobierno chino está exterminando sin piedad al pueblo del Tíbet.
The Chinese Government is mercilessly exterminating the people of Tibet.
Somos una unidad económica orientada a la exportación y los europeos necesitamos el mercado chino.
We are an export-oriented economic unit, and we Europeans need the Chinese market.
Después de todo, las oportunidades del mercado chino han de contemplarse de forma correcta.
After all, the opportunities of the Chinese market must be seen in the right light.
[
view all sentence pairs ]
