Vosotros oísteis el canto de las aves.
You guys heard the singing of the birds.
Las máquinas registran el diámetro, el material y el canto acordonado o el canto que sea.
Slot machines react to the diameter, to the material and to the milled edge or whatever kind of edge it is.
Este proceso no debe convertirse en un canto a las virtudes propias.
This should be no beauty pageant.
Creo que es un poco como el canto del cisne.
It is in a way his swan song, I would say.
Es como si no hubieran entendido plenamente la belleza que puede encerrar el canto de un cuervo.
The point has somehow been missed.
Me paro frente a una montaña y la parto con el canto de la mano".
I stand up next to a mountain and I chop it down with the edge of my hand.'
Señor Presidente, yo también quiero lanzar un cierto canto de cisne.
Mr President, I too should like to sing a form of swan song.
Si no queremos guerra, si no tenemos medios para hacer la guerra, entonces no debemos entonar ningún canto de guerra.
If we do not want war, if we do not have the means to wage war, then we should not sound a warlike note.
¿Considera que hay que seguir esta vía o, por el contrario, resistir al canto de las sirenas liberales?
Do you think that is the way forward, or should we close our ears to the liberal siren song?
Una especie de canto del cisne antes de que el jefe entrante del Partido Conservador lo destierre a la nueva irrelevancia.
Something of a swansong before being banished to new irrelevance by the incoming leader of the Conservative Party!
Cuando veía una montaña de deudas, decía: "Me paro frente a una montaña y la parto con el canto de la mano.
When he saw a mountain of debt, he said: 'Well I stand up next to a mountain and I chop it down with the edge of my hand.
Este presupuesto no entona una melodía dirigida a las ciudadanas y los ciudadanos y, desde luego, tampoco un canto para el futuro.
There is nothing in this budget that will strike a chord with the people of Europe - and certainly not the sound of the future!
Por desgracia, al margen de estos puntos, el Tratado de Amsterdam da pocos motivos para entonar el canto a la alegría.
These aspects apart, however, the Amsterdam Treaty is hardly a cue for an ode to joy.
Pero en este contexto quiero hablar un poco incluso para el Acta de sesiones y no hacer un canto dolorido.
In this context however, I would like to say a few words which should be included in the Minutes rather than disappear into thin air.
Hoy en día, escuchamos ese canto de sirena de la globalización y, aparejada, nos llega la idea de que seamos internacionales.
These days we hear the siren song of globalisation and together with that goes the idea that we are international.
No hay que ceder al canto de sirenas que trata de enfrentarnos unos a otros cuando abordamos el tema del empleo en esta Cámara.
We must not heed the siren's call that tries to set us in opposition to each other whenever we discuss employment in this Chamber.
Le pido encarecidamente al Comisario que, cuando asista a esta reunión en Accra, se asegure de que la Unión Europea esté entonando el mismo canto.
I urge the Commissioner, when he goes to this meeting in Accra, to make sure that the European Union is singing off the same hymn sheet.
El «Financial Times» ha publicado hoy que su canto de cisne -porque ese sonará el día de su dimisión- tal vez tenga como tema el plátano.
According to today's Financial Times , your swan song could turn out to be bananas - because we shall hear it one day when you step down.
Al ser éste mi canto de cisne como ponente para este mandato, he de decir que he disfrutado con mi experiencia de este año.
As this is my swan song as rapporteur for this mandate, I must say I have enjoyed my experience this year.
Como antiguo ingeniero de minas, la política energética ha sido uno de mis principales intereses, por lo que me complace que mi canto del cisne trate sobre un tema energético.
As a former mining engineer, energy policy has been one of my prime interests, so I am happy to be making my swan-song on an energy subject.
Volviendo a la reforma de la Autoridad, ¿cómo puede reformarse la Autoridad cuando el cierre a cal y canto de las fronteras está convirtiendo a Arafat en un héroe para los palestinos?
Turning to reform of the Authority, how can the Authority be reformed when the sealing of the borders is making Arafat a hero to the Palestinians?
Señora Presidenta, cuando se debate sobre la biotecnología, la industria repite una y otra vez el mismo estribillo sobre la competitividad, como si de un canto gregoriano se tratara.
Madam President, whenever biotechnology is debated, industry repeats the mantra of competitiveness in a manner reminiscent of the medieval church.
[
view all sentence pairs ]
