Mis parientes viven en Florida.
My relatives live in Florida.
Señor Presidente, evidentemente no me llamo Al Gore y no estamos en Florida.
Mr President, obviously my name is not Al Gore and this is not Florida.
Estoy seguro de que éste será uno de los que contarán con la más florida aprobación.
That is one I am sure that will pass with flying colours.
Deberían leer el libro de Richard Florida en el que reflexiona sobre esta situación.
You should read the book by Richard Florida in which he reflects on this situation.
Si comparamos Florida, Tejas, Alaska, Minnesota y California, comprobaremos que se trata de mundos muy diferentes.
Compare Florida, Texas, Alaska, Minnesota and California; they are very different worlds.
En esta ocasión se trata del caso Abu-Jamal y del Estado de Florida.
This time it is the Mumia Abu-Jamal case, and this time it is in the State of Florida.
Todos sabemos que en las últimas elecciones presidenciales en Florida se produjeron acaloradas disputas sobre los votos populares.
We are all aware as well that in the last presidential elections in Florida there were heated disputes over popular votes.
La marea negra ya ha llegado a las costas de Florida, y amenaza con llegar a Cuba y México.
The slick has already reached the coast of Florida, and is threatening Cuba and Mexico.
Recientemente, el economista estadounidense Richard Florida ha llamado la atención en sus trabajos sobre la clase creativa y la economía de la creatividad.
Recently, the work of the US economist Richard Florida has drawn attention to the creative class and the economics of creativity.
Las personas creativas se establecen en lugares que cumplen tres criterios, que el señor Florida llama de las tres "t", a saber, tecnología, talento y tolerancia.
Creative people will settle in places that fulfil three criteria, which Florida calls the three Ts - technology, talent and tolerance.
El sociólogo norteamericano Richard Florida decía que la clave para una sociedad innovadora es la combinación de las "tres T": talento, tecnología y tolerancia.
Richard Florida, an American sociologist, said that the key to an innovative society is the combination of 'three Ts': talent, technology and tolerance.
No hemos sucumbido a esta tentación, pues un texto tan técnico y relativamente corto, que cuida evitar la fraseología florida, supone un primer vistazo.
We did not succumb to this temptation, as the relatively brief and highly technical text, which carefully avoids flowery wording, indicates at first glance.
Las temperaturas más bajas se han registrado en Florida, Arizona y Texas -la primera vez que nieva en Texas, creo, en 100 años-.
We have had the coldest temperatures in Florida, Arizona, Texas - the first snow in Texas, I think, for a hundred years.
Cuando el huracán Exxon golpee la costa de Florida, es posible que esta medida atraiga la atención de una manera bastante elocuente.
When hurricane Exxon hits the Florida coast this might well focus attention quite eloquently.
Sin embargo, desde el punto de vista del contenido -esto también lo quiero resaltar- no nos llega demasiado, ya que las preguntas suelen ser respondidas de forma muy florida.
But in terms of substance - and let me make this very clear - we are usually sold short, because our questions often receive extremely flowery answers.
[
view all sentence pairs ]
