Ponga la candela en el candelero.
Put the candle in the candlestick.
Quiero comprar el candelero.
I want to buy the candlestick.
Tenemos que trabajar juntos especialmente en los temas que están en el candelero.
We have to work together particularly on those topics that are now very topical.
Mi país, Austria, es uno de los que está en el candelero en este aspecto.
My own country of Austria is one of those in the spotlight here.
La política de vacunaciones de la UE lleva estando en candelero como muy tarde a partir de la infección de fiebre aftosa.
The EU's vaccination policy is attracting more and more attention, especially since the last outbreak of foot-and-mouth.
Señor Presidente, yo también quiero felicitar a la ponente y a todos los colegas que han trabajado en torno a este informe por mantener este asunto en el candelero.
Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur and all colleagues who have worked on this report for keeping this issue in the spotlight.
De hecho, era uno de los principales aspectos en el candelero cuando entré en el Parlamento en 1984 y todavía no hemos conseguido una conclusión satisfactoria.
In fact it was one of the first major flashpoints when I joined Parliament in 1984, yet we still have not reached a satisfactory conclusion.
– Señor Presidente, los acontecimientos recientes, que han puesto en el candelero a la OLAF, han conferido a esta evaluación gran importancia y relevancia.
Mr President, recent events, which have very much pushed OLAF into the limelight, have lent this assessment great importance and relevance.
No obstante, tenemos que recordar que nuestro trabajo –que está en el candelero– debe tener una naturaleza internacional, y no basarse en partidos o instituciones.
We nevertheless have to remember that our work – which is in the limelight – must be of an international nature, and not party- or institution-based.
La Unión Europea no puede permitirse acumular retrasos con respecto a sus socios internacionales y dejar en el candelero una serie de ámbitos de investigación.
The European Union cannot allow itself to fall behind its international partners and hold a number of areas for research in abeyance.
Aún no existe razón para penalizar o aislar a Guinea, pero deberíamos recordar a los nuevos líderes que su momento en el candelero solo puede ser muy efímero.
There is, as yet, no reason to penalise or isolate Guinea, but we should remind the new leaders that their moment in the limelight can only be very short-lived.
Señor Presidente, las noticias que llegan del Reino Unido de que el futuro de la planta de reprocesamiento de combustible nuclear de Thorp está en el candelero son muy bien acogidas desde la perspectiva irlandesa.
Mr President, the news from Britain that the future of the Thorp nuclear reprocessing facility is bleak is very welcome from the Irish perspective.
El hecho de que el cambio climático haya estado en el candelero en los últimos meses se debe especialmente a la campaña de Al Gore y al informe del señor Stern.
It is particularly thanks to the Al Gore campaign and Sir Nicholas Stern's report that climate change has been in the spotlight so much in recent months.
Si mi primera lectura del proyecto que nos ha presentado la Comisión es digna de crédito, entonces me parece que la cuestión de los servicios postales seguirá en candelero también durante 1998.
If my first reading of the Commission's draft notice is anything to go by, then the issue of postal services may well dominate 1998 also.
[
view all sentence pairs ]
