Dígame usted, ¿tiene movimiento del intestino?
Tell me, do you have bowel movements?
¿Cómo hubiera promovido este movimiento revolucionario?
How would he give rise to this revolutionary movement?
El dispositivo anti robo impide el movimiento del volante.
The anti-theft device blocks the steering wheel movement
El movimiento del molino tritura el trigo para obtener la harina.
The mill's movement grinds the wheat to obtain the flour.
Los bailes latinos incluyen mucho movimiento de caderas.
Latin dance involves a lot of hip movement.
Vamos a iniciar un movimiento: un movimiento a favor de la innovación.
Let us start a movement: a movement for innovation.
El movimiento se demuestra andando.
Actions speak louder than words.
En primer lugar, la rapidez del movimiento.
Firstly, there is the need to move quickly.
El movimiento obrero es tratado con dureza.
The grass-roots movement is being dealt with in the crudest fashion.
Hay mucho movimiento en el cielo europeo.
A lot is moving in the skies above Europe.
No deberían limitar el movimiento, sino fomentarlo.
You should not be restricting movement, but encouraging it.
Es un movimiento inteligente a corto plazo.
This is a clever move in the short term.
Crecimiento significa movimiento; estabilidad significa lo contrario.
Growth means movement; stability means the opposite.
Aunque podemos apoyar este movimiento, no podemos precipitarlo.
While we can support this movement, we cannot rush it.
Hamás es un movimiento de resistencia.
Hamas is a resistance movement.
Ahora tiene que producirse un movimiento simultáneo.
There has to be simultaneous movement now.
Me espanta sus actitudes contrarias al movimiento obrero.
I am appalled at their anti-labour movement attitudes.
Schengen es sinónimo de libertad de movimiento.
Schengen stands for freedom of movement.
Señorías, el movimiento se demuestra andando.
Colleagues, actions speak louder than words.
¿Cuál debe ser nuestro siguiente movimiento?
What should our next step be?
Juventud en Movimiento es una iniciativa maravillosa.
Youth on the Move is a wonderful initiative.
Servicios financieros y movimiento de personas físicas
Financial services and movement of natural persons
Está siempre en movimiento y no conoce fronteras.
Culture is in perpetual motion and knows no boundaries.
Está siempre en movimiento y no conoce fronteras.
It is in perpetual movement and knows no boundaries.
Este movimiento radical representa solamente a una parte.
This radical movement speaks for only a fraction of them.
Hay que aprovechar e intensificar este movimiento.
We must exploit and strengthen that trend.
Este movimiento es un movimiento que, en algún momento, desalentará quizá a más de uno.
This evolution will perhaps be more discouraging at some times than at others.
Tenemos que ayudar a consolidar un movimiento prudente para que llegue a ser un movimiento más abierto.
We must help to strengthen the cautious movement towards greater openness.
El Movimiento de Junio y el Movimiento Popular no se pronuncia sobre quiénes son los culpables.
The June Movement and the People's Movement do not have an opinion about who is to blame.
Los Estados nacionales apoyan al movimiento feminista, Europa también.
National states support the women' s movement, so does Europe.
No es volver a sacar las viejas recetas federalistas del Movimiento europeo.
It is not to trot out the old federalist recipes of the European Movement yet again.
Necesitamos para los recursos africanos algo parecido al movimiento antidiamantes.
We need an equivalent plan for Africa' s resources, just as we need a movement in opposition to the diamond trade.
Si esto ocurre, habrá mucho movimiento de personas.
If that happens, there will be a lot of movement of people.
El propio Arafat nos dijo que no tiene libertad de movimiento.
Arafat himself said that his movements are hampered.
Se trata de un ámbito que está en continuo movimiento.
It is a field which is continually changing.
Se trata de ataque orquestado contra el movimiento popular.
This is an orchestrated attack on grass-roots movements.
¿Cuándo cesarán los procesos contra los representantes del movimiento ciudadano?
When will lawsuits cease against representatives of the citizens' movement?
Apoyamos las reivindicaciones justas de los trabajadores y su movimiento.
We support the just demands of the workers and their movement.
El Movimiento de Junio votará en contra de esta propuesta.
The June Movement is voting against the proposal.
El movimiento sindicalista tiene poco margen de acción.
There is little room for the trade union movement.
Tampoco podemos apoyar un movimiento a favor del parlamentarismo a escala comunitaria.
Nor can we support a development towards parliamentarianism at EU level.
Naturalmente, el Movimiento de Junio no puede apoyar tal iniciativa.
The June Movement is naturally unable to support such an initiative.
Señor Presidente, el movimiento «Solidaridad» tuvo tres significados.
. Mr President, the Solidarity movement had three meanings.
Se trataba de un movimiento inspirado en valores.
It was a movement inspired by values.
Es necesario que el movimiento sea mucho más generalizado.
This has to be done on a far more widespread basis.
El movimiento social se está reforzando, rechazando y formulando reivindicaciones.
The social movement is strengthening, rejecting and making claims.
Y felizmente este movimiento político me lleva a la Presidencia.
And I am happy to say that this political movement has brought me to the Presidency.
Para acabar con otro dicho: el movimiento se demuestra andando.
To close with another proverb, actions speak louder than words.
El Parlamento Europeo debe apoyar a este movimiento democrático.
The European Parliament must support this democratic movement.
De momento resulta innecesario obligarla a realizar algún movimiento.
It is at present unnecessary to force a move.
Como dice el refrán: ¡El movimiento se demuestra andando!
As the adage goes, the proof of the pudding is in the eating!
Por tanto, se trataba de un movimiento interesante.
It was therefore an interesting movement.
Asunto: Movimiento a favor de la democracia en Birmania
Subject: Democracy movement in Burma
Estas sentencias despojan de todo poder al movimiento sindical.
The trade union movement is rendered powerless by these rulings.
Ahora las tendencias deben unirse a un movimiento dotado de sentido.
Now the tendencies have to be linked into a purposeful movement.
[
view all sentence pairs ]
