La visita al monasterio es gratuita.
The visit to the monastery is free.
¿Para visitar el monasterio es necesario pagar una entrada?
Is it necessary to pay a ticket to visit the monastery?
¿Qué parte del monasterio se puede visitar?
Which part of the monastery can be visited?
Se inventaron en el monasterio de Tepl.
They were invented at the Tepl monastery.
Asunto: Cristianos en Turquía - Monasterio de Mor Gabriel
Subject: Christians in Turkey: Mor Gabriel monastery
El caso del Monasterio de Mor Gabriel está pendiente y tendremos que esperar a la sentencia sobre ese monasterio.
The case of the Mor Gabriel monastery is pending, and we shall have to await the judgment regarding that monastery.
El mes pasado arrestaron a cinco monjes tibetanos en el monasterio de Drepung.
Last month five Tibetan monks were arrested in Drepung Monastery.
La policía y unidades especiales respondieron inmediatamente cerrando el monasterio al mundo exterior durante días enteros.
The police and special units responded promptly to this by sealing the monastery off from the outside world for days on end.
Recuerdo muy bien mi visita a Madrid y al monasterio donde residía Felipe II.
I remember very well when I was in Madrid and visited the monastery where Philip II stayed.
Recientemente, hubo más detenciones en los alrededores del monasterio redentorista de Thai Ha.
Recently, there were further arrests in the grounds of the Redemptorist monastery in Thai Ha.
A finales de septiembre, cientos de monjes del monasterio de Bat Nha fueron atacados.
At the end of September, hundreds of monks from the Bat Nha monastery were attacked.
El litigio en torno a las tierras del monasterio de Mor es una demostración más de ello.
The land dispute over the monastery of Mor Gabriel is one more demonstration of this.
El caso del monasterio de Mor Gabriel es un ejemplo de este problema.
The case of the monastery of Mor Gabriel is one example of the problem.
Trabajadores de la cultura armenios y turcos se han reunido en un monasterio armenio en el este de Turquía.
Armenian and Turkish cultural workers have met in an Armenian monastery in Eastern Turkey.
Se causaron graves daños a todo el recinto del monasterio, mientras la policía se quedaba cruzada de brazos contemplando el espectáculo.
Major damage was caused to the entire monastery complex while the police simply sat by and watched.
– Señor Presidente, a principios del mes de octubre el monje, Ngawang Jangchub, de 28 años, murió en su celda del monasterio de Drepung.
. Mr President, it was at the beginning of October that the 28-year old monk Ngawang Jangchub died in his cell in the Drepung monastery.
La señora Lynn ya ha descrito cómo, el 23 de noviembre, fuerzas de seguridad chinas ocuparon el monasterio de Drepung cerca de la capital de Lhasa.
Mrs Lynn has already described how, on 23 November, Chinese security forces occupied the Drepung monastery near the capital, Lhasa.
Turquía mantiene cerrado el monasterio ortodoxo griego de Halki sin motivos aparentes, y deniega a los antiguos cristianos siríacos que viven en su territorio plenos derechos comunitarios.
Turkey continues to maintain the Greek Orthodox Monastery at Halki closed for no apparent reason, and to deny its ancient Syriac Christians full community rights.
Ayer planteé una cuestión, que nuestro «superior» (pues yo lo considero como un monje de este monasterio), estimó como alusiones personales.
Yesterday I raised a question which our 'Superior' - because I consider you a monk of this monastery - judged to be a personal matter.
Aún más, el monasterio de Drepung de 7 000 monjes ha sido ocupado por las fuerzas especiales chinas desde el 25 de noviembre y, por consiguiente, está totalmente aislado del mundo exterior.
What is more, the 7 000-strong Drepung Monastery has been occupied by the Chinese Special Forces since 25 November, and hence completely cut off from the outside world.
Señor Sócrates, no dudo de que usted esté encantado con su Presidencia y con el hecho de que el pasado jueves procurara la firma de este Tratado en ese magnífico monasterio de Lisboa.
Mr Sócrates, I have no doubt you are delighted with your Presidency and the fact that last Thursday you got this Treaty signed in that magnificent monastery in Lisbon.
(DE) Comisario, existe un centro de reunión polaco-germano-checo en el antiguo monasterio de Haindorf, al norte de Bohemia, donde todas las inscripciones e indicaciones están escritas en latín.
(DE) Commissioner, there is a Polish-German-Czech meeting centre in the former monastery of Haindorf in Northern Bohemia, where all the inscriptions and signs are in Latin.
La información de instituciones de investigación independientes y de organizaciones de derechos humanos nos habla de este último suceso, que tuvo lugar en el monasterio de Tsendrok, en la provincia de Amdo Maima.
Information from independent research institutions and human rights organisations tells us of the latest such event, which took place in the Tsendrok monastery in the Province of Amdo Maima.
Del 8 al 10 de diciembre de 2009, una delegación de la UE visitó el monasterio Bat Nha y el templo Phuoc Hue, al que habían huido los casi 200 miembros de Plum Village que quedaban.
On 8-10 December 2009, an EU delegation visited the Bat Nha monastery and the Phuoc Hue temple, to which nearly 200 remaining members of Plum Village have fled.
[
view all sentence pairs ]
