Hay una alerta de bomba.
There's a bomb alert.
La casa fue completamente destruida por la bomba.
The house was completely destroyed by the bomb.
Alerta de bomba.
Bomb alert.
Ya casi todo está listo. Sólo falta que el electricista componga el motor de la bomba.
As soon as the electrician fixes the motor of the pump, everything will be ready.
Hay una alerta de bomba.
There is a bomb alert.
¿Cómo consiguió Israel desarrollar una bomba atómica?
How did Israel manage to develop an atom bomb?
¿Qué va a pasar cuando explote esta bomba?
What will happen when the bomb goes off?
Una bomba de dinero que no se gasta.
A bomb of money which is not being spent.
Todos sabemos que los abogados fabrican una bomba, pero no una bomba nuclear.
We all know that lawyers make a bomb, but not a nuclear bomb!
Respuesta de algunos irresponsables en Bitola, bomba en el aeropuerto.
The response from a few irresponsible people in Bitola, a bomb at the airport.
¿Quién sería capaz de dormir tranquilamente sobre una bomba?
Who could sleep peacefully with bombs under the bed?
Entonces se lanzó la bomba y fueron despedidos sumariamente.
It was then that the bombshell was dropped and they were summarily dismissed.
El fanatismo es peor que una bomba nuclear.
Fanaticism is worse than a nuclear bomb.
¿Cuál es la postura del Gobierno sobre la bomba JAS?
What is the Government's position on the JAS bomb?
Nadie en el mundo desea la bomba iraní.
No one in the world wants the Iranian bomb.
Hoy nos enfrentamos a una bomba de relojería en toda Europa.
Today we are faced with a ticking time-bomb across Europe.
Pero, en cualquier caso, sin bomba atómica, por favor.
But please let this be done without the atom bomb!
Allí casi le mata una bomba y, en realidad, no sabe si fue una bomba norteamericana o británica.
Whilst there, he was almost killed by a bomb and, in truth, he does not know if this was an American or British bomb.
No hay nada "inteligente" ni "seguro" en una bomba, porque cuando cae una bomba, explota y mata a personas.
There is no such thing as an 'intelligent' or 'safe' bomb. When it lands, it blows up - it kills people.
Sin embargo, no cedemos el control de esta arma sin colocar una bomba de efecto retardado.
However, we are not surrendering this weapon without placing a time bomb in its place.
Han puesto una bomba en un coche. Ha fallecido una persona.
Someone planted a car bomb and one person has died.
Nuestro plan de siete puntos pretende quitar el detonante a esta bomba de relojería.
Our seven point plan should allow us to remove the detonator from this ticking time-bomb.
Los misteriosos atentados con bomba perjudican al mayor sector económico del país, que es el turismo.
The mysterious bomb explosions are damaging the largest economic factor in the country, tourism.
Estamos ante una bomba de relojería financiera que ya está en marcha.
There is a financial time bomb ticking away.
Esta actitud provocadora es una auténtica bomba de relojería para el segundo Acuerdo de Malino.
This provocative attitude places a time bomb under the Malino II agreement.
Son una invitación a los terroristas a secuestrar material para fabricar una bomba nuclear.
They are an invitation to terrorists to hijack material for the making of a nuclear bomb.
Es como echar una red y esperar a que alguien diga la palabra «bomba» o «ataque».
It is like casting a net and waiting for someone to say the word 'bomb' or 'attack'.
Hemos de ocuparnos de la bomba de relojería de las pensiones.
We need to deal with the pension time bomb.
Es una idea tentadora, pero representa una bomba de relojería legal en muchos países.
It is a tempting idea, but it is a legal minefield in a number of countries.
Sin embargo, acojo con especial satisfacción su condena del atentado con bomba.
However, I particularly welcome their condemnation of the bomb attack.
El apoyo de Europa y del mundo entero a su causa se debilita con cada bomba suicida.
European and worldwide support for their cause is weakened with every suicide bombing.
Desde entonces, las FARC utilizan siempre los mismos coches bomba y morteros que el IRA.
Car bombs and mortars identical to those used by the IRA have since been used regularly by FARC.
En mi caso comenzó con la explosión de una bomba en mi despacho.
It started for me with a letter bomb exploding in my office.
Si no fuera por ellos, Irán ya tendría ahora la bomba atómica.
Were it not for them, Iran would have acquired the A-bomb by now.
Este verano se cumplirán sesenta años de la devastación de Hiroshima por una bomba atómica.
Hiroshima was devastated by an atomic bomb sixty years ago this summer.
Este modelo no es evidentemente el nuestro, y hoy es crucial desactivar esta bomba de relojería.
That model is clearly not ours, and it is crucial today to defuse that ticking timebomb.
Podemos desactivar de una vez por todas esta bomba en la votación de mañana.
We can defuse this time bomb in tomorrow’s vote once and for all.
Un dispositivo nuclear iraní podría convertirse en la mayor bomba suicida jamás vista en el mundo.
An Iranian nuclear device could turn out to be the biggest suicide bomb the world has ever seen.
Las Naciones Unidas han calificado Gaza de bomba de relojería cuya población vive en una jaula.
The UN has described Gaza as a time bomb whose people are living in a cage.
Hoy en día, la región de Kaliningrado sigue siendo una bomba de relojería en funcionamiento.
Today, the Kaliningrad region remains a ticking time bomb.
Hemos tenido una disputa estéril con Irán, que amenaza con construir la bomba atómica.
We have had a helpless argument with Iran, which is threatening to build the atom bomb.
Hoy, en vísperas del encuentro internacional de Washington, es una auténtica bomba.
Today, on the eve of the international meeting in Washington, it is a real time bomb.
En cualquier caso, en Irán, la posibilidad de una bomba nuclear no representa el único problema.
In Iran, however, the possibility of a nuclear bomb is not the only problem.
No se trata tan sólo de evitar la amenaza de una bomba nuclear.
It is not just about averting the threat of a nuclear bomb.
Segundo, se necesita lanzar un misil, y, tercero, se necesita un detonante real de la bomba.
Second, you need a missile to launch, and, third, you need the actual detonator of the bomb.
En total, producirán uranio enriquecido para fabricar una bomba al año.
Together they will produce one bomb's worth of weapons-grade uranium a year.
Nos ha explicado, señor Solana, que, para construir una bomba, basta con tener uranio.
Mr Solana has explained to us that uranium is all that is needed to make a bomb.
En cambio, sabemos perfectamente que necesita energía nuclear para construir la bomba.
On the other hand, we know very well that it needs nuclear energy to make the bomb.
¿Considera el Primer Ministro que la BK90 es una bomba racimo o no?
Does the Prime Minister consider BK90 to be a cluster bomb or not?
Desde mi punto de vista, esta situación es como una bomba a punto de explotar.
This, to me, is the ticking time bomb.
Ahora resulta que al periodista holandés lo mató una bomba de racimo rusa.
It now transpires that the Dutch journalist was killed by a Russian cluster bomb.
Por tanto necesitamos la ayuda de Rusia para persuadir a Irán para que no fabrique la bomba nuclear.
We therefore need Russia's help to persuade Iran not to build nuclear bomb.
Fue víctima de una bomba de racimo y perdió ambas piernas.
She was the victim of a cluster bomb and lost both her legs.
Nos mostraron fotografías que ilustraban lo que sucede cuando se detona una bomba de este tipo.
They showed us photographs illustrating what happens when a bomb of this type detonates.
Por tanto, aquello de "la bomba de relojería de las pensiones" no va tan desencaminado.
So, in that context, the phrase 'pensions time bomb' is certainly accurate.
[
view all sentence pairs ]
