Usted debió haber llamado a la policía immediatamente.
You should have called the police immediately.
Ella hubo llamado al presidente de los Estados Unidos.
She had called the President of the United States.
Nos ha llamado para que vayamos con él.
He has called us to go with him.
De pronto, alguien me ha llamado.
Suddenly, someone has called me.
¿Lo has llamado?
Have you called him?
Esperamos el llamado efecto ketchup.
We are waiting for what is called the 'ketchup effect' .
Es un llamado debate estructurado.
It is a so-called structured debate.
¿Por qué no se me ha llamado?
Why was it not called?
Lo ha llamado «una fantasía».
She referred to it as 'a fantasy' .
Me refiero al llamado programa STOP.
This is the so-called STOP programme.
Es un señor llamado Chenjerai Hitler Hunzvi.
He is a gentleman by the name of Chenjerai 'Hitler' Hunzvi.
Estas prisas han llamado la atención.
One' s attention is drawn the urgency of the situation.
El señor Turmes me ha llamado adicta.
Mr Turmes called me a junkie.
Esto equivale al llamado mandato condicional.
This amounts to a so-called conditional mandate.
Siempre he llamado la atención al respecto.
I have always made that point.
Debería haberme llamado antes de esa votación.
You should have called me prior to that vote.
La celebrará el llamado grupo Bilderberg.
It is by a group called the Bilderberg Group.
En el último llamado pensé votar «abstención».
I intended to abstain during the last roll-call vote.
Aquí está llamado a intervenir el Parlamento.
This is a challenge to Parliament.
Creo que tenemos un comité llamado CEV.
I believe we have a committee called the CVM.
Hemos llamado a testigos y hemos llamado a capítulo a algunas personas, incluido un diputado clave al Parlamento Europeo.
We called witnesses and carpeted individuals, including a key Member of the European Parliament.
Mi colega Hieronymi ha llamado la atención al respecto.
Mrs Hieronymi pointed that out.
Le agradezco que haya llamado nuestra atención sobre ese punto.
Thank you for bringing this to our attention.
Señor Presidente, nuestro colega, el Sr. Schulz me ha llamado racista.
Mr President, Mr Schulz called me a racist.
El mercado se ve distorsionado por el llamado dumping social.
The market is distorted by so-called social dumping.
Todavía otro punto de la resolución me ha llamado la atención.
I would like to turn to another point of the motion for a resolution which caught my attention.
Algunos ya han llamado la atención al respecto.
Some have already referred to that.
A este respecto, el Parlamento está llamado a ejercer el debido control.
Herein lies an important monitoring role for Parliament.
Ya se ha llamado la atención al respecto.
That has already been pointed out.
No hacen faltan exenciones para el llamado gasóleo sin azufre.
No exemption is required for so-called sulphur-free diesel.
Conocí a un grupo llamado «September 11 Families for Peaceful Tomorrows».
I met a group called 'September 11 Families for Peaceful Tomorrows'.
. (DE) Señor Presidente, me complace haber llamado su atención.
Mr President, it is a pleasure for me to be able to catch your eye.
¿Pero en qué consiste el llamado escándalo Lloyd's?
But just what is the so-called Lloyd's scandal?
Empecemos con el programa eTEN, antes llamado TEN Telecom.
Let me start with the eTEN programme, which was formerly known as TEN Telecom.
Inicialmente se sustituirá un simple formulario llamado E111.
Initially, a simple form, called E111, is to be replaced.
Han llamado la atención hacia numerosos usos indebidos.
They have drawn attention to numerous abuses.
No han llamado ustedes nunca a la puerta del Grupo socialdemócrata Socialista.
You have never knocked at the door of the social democratic Socialist Group.
– Señor Primer Ministro, ¡todavía nadie le ha llamado así!
Mr Prime Minister, no one has called you that yet!
No quiero volver a oír hablar del llamado «dúmping social».
I do not want to hear any more talk about so-called 'social dumping'.
En el pasado hemos llamado la atención sobre este peligro.
We have issued warnings about this in the past.
No son en absoluto la expresión del llamado típico pensamiento occidental.
They are by no means the expression of so-called typical Western thinking.
El señor Graefe zu Baringdorf los ha llamado "animales felices".
Mr Graefe zu Baringdorf called them 'happy animals'.
También quiero referirme al así llamado deber de protección.
I should also like to refer to the so-called duty of protection.
Por eso he llamado a este presupuesto "el presupuesto de los contribuyentes".
That is why I named this budget 'the taxpayers' budget'.
Algo llamado "integrado" se trata como un todo, no paso a paso.
Something called 'integrated' is dealt with as a whole, not bit by bit.
En Suecia, por ejemplo, tenemos un sistema llamado FASS.
In Sweden, for example, we have a system called FASS.
Su Señoría (Guy Verhofstadt) nos ha llamado "antieuropeos".
My colleague over there (Mr Guy Verhofstadt) referred to us as 'anti-European'.
Esto está planteado en el llamado Programa Daphne III.
This is raised in the Daphne III Programme.
Y hay un compromiso cuantificado en el llamado "fast start".
Let us hope, therefore, that the European Council will quantify and reaffirm that commitment to help developing countries combat climate change over these next few years as well.
De camino aquí, de hecho, me ha llamado psicópata.
On the way in here he did indeed call me a psychopath.
El sector bancario debe ser llamado a rendir cuentas.
The banking sector must be called to account.
No introduce, por ejemplo, el llamado procedimiento "de tres avisos".
It does not introduce, for example, the so-called 'three-strikes' procedure.
Es la vida cotidiana en el llamado mundo islámico moderado.
It is everyday life in the so-called moderate Islamic world.
Hoy se ha mencionado aquí a un predecesor suyo llamado Marx.
There has been mention here today of your predecessor named Marx.
Le agradezco que haya llamado nuestra atención sobre este asunto.
Thank you for calling attention to this.
[
view all sentence pairs ]
