Basta con que tú me lo digas.
Enough with what you tell me.
Para devolver la película, basta con que la deposite en el buzón que hay fuera a la derecha.
To return the movie, you can deposit it in the box that is outside on the right
Basta que le digas la verdad, no tienes que mentirle.
Just tell him the truth, you don't have to lie to him.
Basta que lo digas y lo hacemos.
Just tell us and we will do it.
¡Ya basta de ruido! ¡Necesito silencio!
That's enough noise! I need quiet!
Pero no basta.
This is not enough, however.
Esto no basta.
It is not good enough.
Repetirlo no basta.
Repeating it is not enough.
Eso no basta.
That is not good enough.
Pero, ¡no basta!
But that was not enough!
Realmente no basta.
It really is not good enough.
Eso no basta.
That is not good enough.
Pero no basta.
But it is not enough.
Eso no basta.
This is not good enough.
Basta de asimetría, basta de deshonestidad.
Enough of asymmetry, enough of rogues.
Pues bien, ¡eso no basta!
Well, it is not enough!
Pero no basta con eso.
But that is not enough.
Sí, pero no basta.
Yes, but a convention is not enough.
Sin embargo, ello no basta.
But more is required than that.
Pero esto no basta.
But that is not enough.
¡Basta pues de hipocresía!
So an end to hypocrisy!
Pero con esto no basta.
Moreover, that alone is not enough.
No basta con mirar.
Just looking certainly is not enough.
No basta con amenazar.
It is not enough to threaten.
Pero por desgracia no basta.
Sadly, it is not enough.
Pero no basta con denunciar.
It is not sufficient, however, to condemn.
Pero no basta con decirlo.
It is not enough simply to pay lip service to that.
Incluso así, esto no basta.
Even then, that is not enough.
Pero quererlo no basta.
But it is not enough to want it.
Perdónenme, pero esto no basta.
Excuse me, but that is really not good enough.
No basta con movilizar fondos.
It is not enough to mobilise funds.
El mercado solo no basta.
The market alone is not enough.
Hoy esto no basta.
Today that is no longer enough.
Ciertamente con eso no basta.
It is certainly not enough.
Seamos claros: Niza no basta.
Let us be clear, Nice is not enough.
No basta con hacer promesas.
It is simply not good enough.
Pero con esto no basta.
However, that is not enough.
Pero no basta con eso.
That alone is not enough, however.
No obstante, este informe no basta.
However, this report is not enough.
Pero esto no basta.
But all this is not enough.
La cooperación práctica no basta.
Practical cooperation is not enough.
Pero eso no basta.
But we cannot stop there.
Pero no basta con eso.
That is not good enough.
Dialogar no basta, no tenemos tiempo.
Talks alone are not enough, because time is pressing.
Sin embargo, esto no basta.
Nevertheless, this is not enough.
Aparentemente, eso no basta.
Apparently that is not enough.
No basta con emitir críticas.
It is not enough to formulate criticisms.
Sencillamente, eso no basta.
That is simply not enough.
Sencillamente han dicho "basta".
They have simply said 'We have had enough!'.
Yo digo: ¡basta!
What I say is: we have had enough.
Sin embargo, eso no basta.
However, that is not enough.
No basta con buenas intenciones.
Grand objectives are not enough.
Está bien, pero no basta.
This is all well and good but it is not enough.
Pero con eso no basta.
But that is not the end of it.
Pero no basta con alertar.
Alerting is not enough, however.
[
view all sentence pairs ]
