No es banal hablar de amor.
It is not banal to talk about love.
La pregunta no es banal.
This is not a trivial question.
Formulo esta pregunta porque no creo que sea banal.
I will merely ask this question because I do not think it is a banal one.
Uno de ellos es un punto que puede parecer banal: consulta, sociedad civil y recursos.
One of them is a point which might appear banal: consultation, civil society and resources.
Yo les digo: el texto tiene que ser conciso y simple, sin que sea banal.
I tell you: the text should be short and simple, but without being banal.
Dicho así, parece la más banal de las declaraciones, pero no lo es.
Said like this, it seems the most banal of statements, but it is not.
Por el contrario, se trata el tema en cuestión de forma banal e informal.
On the contrary, the subject matter itself is viewed in a banal and casual way.
En esos casos solo falta algo banal para apretar el nudo.
It then often only needs something trivial to tighten the noose.
(IT) Señor Presidente, deseo señalar que existe un error en la traducción italiana, que para nosotros es sustancial y no banal.
(IT) Mr President, I should like to point out that there is a mistake in the Italian translation, which for us is substantive and not trivial.
La adopción de un código de conducta europeo dista mucho de ser un gesto banal para este Parlamento.
It is far from being a futile gesture for us to put forward a European code of conduct.
. (FR) Señor Presidente, señora Comisaria, queridos colegas, resulta banal decir que el patrimonio y su protección son los elementos determinantes de la identidad europea.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a commonplace to say that our heritage and its protection are crucial components of European identity, a commonplace but true, nonetheless.
Puede que sea banal, pero es sin embargo exacto. El patrimonio es uno de los elementos más visibles y cercanos de la cultura de nuestros conciudadanos.
Our heritage is one of the most visible components, one of those closest to the culture of our fellow citizens.
Independientemente de cuáles sean los méritos y los esfuerzos del ponente, este Informe Anual es siempre repetitivo, convencional y bastante banal.
This Annual Report - whatever the rapporteur' s qualities and however much work he puts in - appears repetitive, conventional and quite pointless each time.
En este silogismo, que podría parecer banal, reside todo el sentido de la batalla que el Parlamento está librando en torno a las perspectivas financieras.
Within this syllogism, which may seem obvious, lies the full significance of the battle that Parliament is waging on the financial perspectives.
Si refutáramos mis críticas, nos quedaríamos con la verdad bastante banal de que los países candidatos tienen que cumplir los criterios para la adhesión.
If we were to refute these criticisms of mine, we would be left with the rather banal truth that candidate countries have to fulfil membership criteria.
(SK) Cualquiera que haya trabajado en el mundo de los negocios o participado en actividades comerciales conoce las complicaciones que puede causar alto tan banal como la morosidad.
(SK) Anyone who has ever been in business or has been involved in commercial activities will know what complications can be caused by something as trivial as late payments.
Nos damos cuenta de que el bombo del clima está decayendo y de que el cambio climático se está convirtiendo en una cuestión banal y cotidiana.
We realise that the climate hype is abating and that climate change is becoming an ordinary, everyday issue.
Sin embargo, la cuestión no tiene nada de banal, pues las etiquetas con la indicación de origen pueden contribuir a evitar el fraude y proteger la calidad.
The issue, however, is anything but trivial: labels with origin marking can help prevent fraud, as well as protect quality.
Lucro para los proxenetas, los pornógrafos, las agencias de viajes que organizan y ofrecen un turismo sexual que llega incluso a convertirse en algo banal.
Profit for the procurers, for the pornographers, for the travel agents who organize and market sex tourism, even to the extent of making it almost commonplace.
Es un acto jurídico miserable, banal, y sacudirá a posteriori la confianza de las ciudadanas y de los ciudadanos en la Unión Europea.
It is a lousy, rotten piece of legislation that will permanently shake our citizens' confidence in the European Union!
Importante es el incentivo, que incita al ahorro energético también mediante una forma, si queremos, un poco banal como es la distribución racional y el ahorro de los recursos hídricos.
What is important is the incentive to promote energy saving, partly through the somewhat commonplace form, of the efficient distribution and economical use of water resources.
Sigue todavía sin respuesta el interrogante más simple, más banal y, sin embargo, más angustioso que se plantea la gente: ¿Cómo contraemos el mal de las vacas locas, el síndrome de Creutzfeldt-Kakob?
The simpler, more trivial, but even more agonizing question asked by the people remains unanswered: how can we still be infected by mad cow disease, by Creutzfeldt-Jakob disease?
[
view all sentence pairs ]
