Y si usted llegara a tomar aspirina o algún otro remedio inflamatorio, ¿le produciría dolor de estómago?
And if you would take an aspirin or other anti inflamatory remedy, would it produce a stomachache?
Y cuando usted tiene dolor de cabeza, digamos que con el dolor de estómago, ¿usted a veces toma aspirina?
And when you have headaches, let's say with the stomachache, do you take aspirin?
Yo pido una aspirina.
I ask for an aspirin.
Necesito una aspirina para el dolor de cabeza.
I need an aspirin for my headache.
Claudia y él piden una aspirina.
Claudia and he ask for an aspirin
Pero no se puede tratar el cáncer con aspirina.
But you cannot treat cancer with aspirin.
Es como la aspirina, en algún momento se acaba.
It is like an aspirin. At some point or other they run out.
El informe no se acerca siquiera a una solución de este tipo, se contenta con rumiar constantemente proclamaciones y propuestas repetidas - como una "aspirina".
The report hardly even touches on this sort of solution to the problem, making do with regurgitating constantly repeated "analgesic" announcements and proposals.
Mientras tanto, cada vez se venden sin receta más productos, desde la aspirina a los indicados para el resfriado, pasando por los somníferos.
Meanwhile ever more products, from aspirin to cold remedies right through to sleeping remedies are sold without a prescription.
Le agradezco la aspirina C que tomaré a continuación con la esperanza de que no me den por ello más tarde dolores de estómago.
I shall gladly take some aspirin C later, hoping that I do not also get stomach ache.
Está meridianamente claro que si no se hace frente a estas cuestiones cualquier propuesta tiene carácter de «aspirina», no es más que un desideratum y no tiene otro resultado que la perpetuación y el agravamiento del problema.
Obviously, unless these issues are addressed, any proposal will just be an "aspirin", a simple wish list which merely perpetuates and exacerbates the problem.
[
view all sentence pairs ]
