No confía en él porque es un mentiroso compulsivo.
I don't trust him because he's a compulsive liar.
Llamar mentiroso a alguien no es uno de ellos.
Calling somebody a liar is not one of them.
Este proceder mentiroso es una infamia.
This mendacious procedure is a scandal.
Milosevic podría compararse a lo que en Italia se llama un Pinocho, o sea, un mentiroso, un mentiroso sin remedio, como ha ocurrido en el pasado.
Milosevic could be compared to the personality we in Italy call Pinocchio, meaning a liar, an out and out liar, as occurred in the past.
Lanzar la voz de alarma, como el pastorcito mentiroso, perjudica la credibilidad del principio de cautela.
Crying wolf damages the credibility of the precautionary principle.
Señor Presidente, me gustaría que el comentario del señor Langen de «mentiroso» constara en acta.
Mr President, perhaps you would be so kind as to have Mr Langen’s comment of ‘What a liar!’ recorded in the Minutes.
El Sr. Simpson nos ha dicho que no había que tratarlo a usted de mentiroso.
Mr Simpson said that we must not call you a liar.
Como dijo el gran orador griego Demóstenes, ningún poder injusto y mentiroso puede durar mucho tiempo.
The great Greek orator, Demosthenes, once said that no unjust and untruthful power can last for long.
He aquí otra prueba más de que Milosevic es un Pinocho, es decir, un mentiroso, señor Comisario.
Here is further proof of how Milosevic is Pinocchio, that is to say, a liar, Commissioner!
Para finalizar, querría señalar que no hay mayor mentiroso que una mala estadística.
Finally, let me say that nothing lies like bad statistics.
Señor Presidente, agradezco su generosidad, pero como no soy economista ni estadístico ni mentiroso, o así lo espero, seré muy breve.
Mr President, your generosity is appreciated although as I am not an economist, nor a statistician, nor a liar I hope, I think I will be quite brief.
Nos encontramos aquí con un dogmatismo mentiroso que choca frontalmente con las aspiraciones de los ciudadanos europeos.
What we see at work here is a mendacious dogmatism that collides head-on with the wishes of the European people.
Como Primer Ministro de Gran Bretaña, el señor Blair ha demostrado ser un mentiroso y un fantasioso.
As Prime Minister of Britain Mr Blair has shown himself to be a liar and a fantasist.
El acta de esta Cámara correspondiente al lunes, 3 de mayo de 2004, ha puesto en evidencia lo mentiroso que es el Sr. Martin.
The minutes of this House on Monday 3rd May 2004 exposed Mr Martin for the deceitful person that he is.
[
view all sentence pairs ]
