¿Llevas tabaco o alcohol?
Are you carrying tobacco or alcohol?
Me gustaría tomar un aperitivo sin alcohol.
I would like a non-alcoholic aperitif.
El cigarrillo es peor que el alcohol.
Cigarettes are worse than alcohol.
bebe alcohol
drink alcohol
El alcohol es un buen desinfectante.
Alcohol is a good desinfectant.
El alcohol, el alcohol puro, es un peligro.
Alcohol, pure alcohol, is a hazard.
Esto no significa prohibir el alcohol.
This does not mean banning alcohol.
Lo mismo vale para el alcohol.
The same applies to drinking.
El segundo aspecto se refiere al alcohol.
The second point concerns alcohol.
No podemos fomentar el consumo de alcohol.
We should not encourage the use of alcohol.
El alcohol no es un producto cualquiera.
Alcohol is not just any old product.
El alcohol no es un producto normal.
Alcohol is not a normal product.
Las etiquetas indican el contenido de alcohol.
The labels indicate the alcohol content.
La causa principal es el alcohol.
The main cause is alcohol.
Tampoco debemos favorecer al sector del alcohol.
Neither must we play into the hands of the alcohol industry.
Drogas de síntesis y alcohol es peligroso.
Synthetic drugs and alcohol together are dangerous.
El alcohol de síntesis debería equipararse al alcohol de origen agrícola.
Synthetic alcohol should be considered comparable with alcohol of agricultural origin.
Tampoco se trata de alcohol bueno o alcohol malo, ni tampoco de capital contra trabajo.
Nor is it about good versus bad alcohol, or about capital versus labour.
La industria del alcohol se deberá comprometer a abstenerse de dirigir la publicidad del alcohol a los jóvenes.
The alcohol industry should undertake to refrain from directing alcohol advertising at young people.
A menudo el alcohol se toma con drogas o el propio alcohol puede terminar siendo una droga.
Alcohol is often taken with drugs or alcohol itself may end up as a drug.
Ninguna cantidad de alcohol resulta segura durante el embarazo, porque el alcohol es un teratógeno.
No amount of alcohol is safe during pregnancy, because alcohol is a teratogen.
Consumo de alcohol por parte de niños y adolescentes
Consumption of alcohol by children and adolescents
El alcohol pertenece a la vida social de los adultos.
Alcohol is part and parcel of adult social life.
El tabaco causa dependencia de forma inmediata; el alcohol, no.
Tobacco is immediately addictive, alcohol is not.
Deberíamos prohibir la publicidad, incluida la enmascarada, del alcohol.
We should ban advertising of alcohol, however implicit.
Presenta el abuso de alcohol como algo aceptable socialmente.
It portrays the abuse of alcohol as something that is acceptable in society.
Necesitamos restricciones adecuadas sobre la publicidad del alcohol.
We need proper restrictions on the advertising of alcohol.
Un nuevo reglamento debería contemplar todos los tipos de alcohol.
Any new regulation must cover all types of alcohol.
¿Dónde está la dimensión sanitaria en la política sobre alcohol?
Where is the health dimension in alcohol policy?
No hay un límite seguro para el alcohol y la conducción.
There is no safe limit for alcohol and driving.
Lamentablemente el lobby del alcohol ha triunfado una vez más.
Unfortunately, the alcohol lobby has succeeded once again.
La libertad total para el comercio del alcohol no es liberal.
Total freedom for the alcohol trade is not liberal.
Es necesario controlar la venta de alcohol más de cerca.
The sale of alcohol needs to be monitored more closely.
El aumento de los impuestos del alcohol reduce su consumo.
Raising tax on alcohol reduces its consumption.
¿Por qué los hombres en el trabajo consumen alcohol?
Why do men drink at work?
Lo mismo se aplica a la sensibilización relacionada con el alcohol.
The same applies to alcohol awareness.
Ningún nivel de alcohol es seguro al volante.
There is no safe alcohol level in drivers.
El consumo de alcohol deteriora siempre la capacidad para conducir.
Any alcohol intake impairs driving capability.
Si uno bebe alcohol puro, sabemos bien lo que ocurre.
If you drink pure alcohol, we know what happens.
Ayudas concedidas en virtud del Monopolio Alemán del Alcohol (
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly (
No se distorsiona el mercado porque se beba menos alcohol.
You do not distort the market by drinking less alcohol.
Esto es independientemente de que se consuma vino o alcohol.
Whether you drink wine or spirits makes no difference.
La fiscalidad del alcohol y las bebidas alcohólicas no necesita modificarse.
In regard to the taxing of alcohol and alcoholic beverages there is certainly no cause to amend the existing regulations.
Asunto: Exención sueca sobre importación de alcohol para uso personal
Subject: Swedish derogation concerning imports of alcohol for personal use
Asunto: Restricciones a la importación de tabaco y alcohol
Subject: Import restrictions on tobacco and alcohol
El tabaco, el alcohol, se venden libremente, y ¡sin embargo...!
Tobacco and alcohol are freely available for sale, and yet look at the situation there!
Luego discutiremos también sobre el alcohol, etc., etc..
We shall soon be discussing the subject of alcohol, and so on, and so on.
Pero entonces esta jerarquía comprenderá también el alcohol, señor Flynn.
But then we also have to introduce a similar system for alcohol, Mr Flynn!
No se trata de la cuestión de si hay alcohol dentro.
No consumer will buy a bottle of Pétrus or Amarone in order to get drunk.
En tercer lugar, se incluye el alcohol sintético, que es el competidor directo del alcohol de origen agrícola.
Thirdly, it includes industrially produced alcohol, agricultural alcohol's direct competitor.
Opino que es muy provechoso que la Comisión también entienda que hay que mantener bajos niveles de alcohol en el tráfico. La seguridad y el alcohol no son compatibles.
I find it extremely commendable that the Commission too considers that blood alcohol levels must be kept low among drivers, for safety and alcohol do not go together.
Dicho esto, quisiera añadir, no obstante, una observación algo crítica sobre la relación entre el alcohol de origen agrícola y el alcohol de síntesis.
At this point I would like to make a more critical observation on the relationship between agricultural and synthetic alcohols.
Yo quiero insistir firmemente en que en el presente expediente se debía contemplar la producción y comercialización del alcohol de origen agrícola y no del alcohol de síntesis.
I want to firmly emphasise that this portfolio should cover the production and sale of agricultural alcohol and not of synthetic alcohol.
Supongo que esa enmienda se refiere al hecho de no haberse incluido al alcohol sintético en la propuesta referente al alcohol agrícola.
I presume this amendment refers to the non-inclusion of synthetic alcohol in the proposal for agricultural alcohol.
La mayor parte de los problemas con que se enfrenta el sector se relacionan con el alcohol agrícola y no tanto con el alcohol sintético.
Most of the problems the sector faces are linked to agricultural alcohol and not so much to synthetic alcohol.
[
view all sentence pairs ]
