Quiero que le cambie el aceite.
I want him to change the oil.
¿Cómo quieres la ensalada?, ¿con salsa de queso o con aceite y vinagre?
How would you like your salad? with cheese sauce or with oil and vinegar?
Pon tres cucharadas de aceite en una sartén.
Put three tablesooons of oil into a frying-pan.
Ponga dos cucharadas de aceite a calentar.
Heat two tablesooons of oil.
Hay que poner aceite en la sartén.
It's necessary to put oil in the frying pan.
Me refiero en particular al aceite de oliva.
I am referring, in particular, to olive oil.
Me referiré, concretamente, al aceite de oliva.
I shall focus on olive oil.
El aceite tiene un gran pasado.
Oil has a great history.
¿Cumplía este aceite la normativa europea sobre el aceite de orujo?
Does this oil comply with European rules on olive residue oil?
¿Podemos proteger el aceite español, que Europa no compra, porque así puede comprar el aceite de Túnez?
Can we safeguard Spanish oil, which Europe does not take so that it can take oil from Tunisia?
En ambos casos, el aceite en cuestión era aceite de transformador.
In both cases, the oil in question is transformer oil.
La última vez he venido a la sesión plenaria conduciendo un coche impulsado por un aceite natural, no aceite de colza, sino un aceite que se extrae de hierbas.
Last time I drove to the plenary session in a car that was propelled by natural oil; not rapeseed oil, but an oil derived from grasses.
Por esto, no me asustan unas toneladas más de aceite, siempre y cuando sea aceite de oliva virgen extra y, por tanto, aceite de calidad.
That is why a few more tonnes of oil do not scare me, provided that it is extra-virgin olive oil and therefore quality oil.
Régimen de ayuda para el aceite de oliva
Aid scheme for olive oil
¿Qué se va a hacer con el aceite retirado?
What will be done with the oil which has been withdrawn?
El aceite recogido se utilizaba luego para producir piensos.
This was taken away to be processed into animal feed.
La segunda cuestión es la del aceite de cocina.
The second area is the question of cooking oil.
La producción de aceite de oliva no es una excepción.
In disadvantaged areas, it enables farmers to enjoy a reasonable standard of living.
En realidad, el precio del aceite de ballena no ha aumentado.
The price of oil shale itself, however, has not risen.
Hay quienes utilizan el argumento de «no echemos aceite al fuego».
There are those who use the ‘we must not fan the flames’ argument.
A lo que me gustaría responder: ¿por qué el aceite de oliva?
I would like to respond with another question: why olive oil then?
Asunto: Andalucía y la OCM del aceite de oliva
Subject: Andalusia and the COM in olive oil
Otro ejemplo tiene que ver con el aceite de oliva.
Another example relates to olive oil.
También debo mencionar el aceite de oliva y el algodón.
I also need to mention olive oil and cotton.
Asunto: Aumento de la cantidad subvencionada de aceite de oliva
Subject: Increase in subsidized quantity of olive oil
El aceite está siendo suministrado de manera irregular.
It is being fitfully delivered.
No obstante, dichas emisiones pueden reducirse considerablemente si para lubricar el motor se utiliza aceite sintético en lugar de aceite mineral.
These emissions can be significantly reduced, however, if synthetic oil is used for lubricating the engine instead of mineral oil.
Disponen de todo un registro administrativo para demostrar que compraron este aceite a una compañía de Dublín con licencia que suministra aceite.
They have a full paper trail to prove they bought this oil from a licensed company in Dublin that supplies oil.
Hoy se requiere una solución que apoye tanto la calidad del aceite de oliva europeo como a los miles de productores de aceite del Sur de Europa.
We need a solution now which will support the quality of European olive oil and bring relief to the thousands of olive oil producers in the south of Europe.
El aceite de pescado se utiliza en la acuicultura, pero ustedes encontrarán también aceite de pescado en la margarina y en grasas de cocina.
Fish oil is used in aquaculture, though you will also find fish oil in margarine and cooking fats.
Le felicitamos, además, por ser un consumidor de aceite de oliva, muy bueno para la salud.
We also congratulate you for using olive oil, which is very good for the health.
Ha habido un uso ilegal de un aceite en una mezcla.
It was the illegal use of an oil in a mixture.
Actualmente la UE concede ayudas por tonelada de aceite de oliva.
At the moment, the EU provides aid per ton of olive oil.
Hoy se han modificado las técnicas de extracción y se puede obtener aceite libre de benzopireno.
Today the extraction techniques have been modified and oil can be obtained which is free of benzopyrene.
El primero es la utilización de aceite de cocina en el Reino Unido como alimentación animal.
The first is the use of used cooking oil in the United Kingdom as animal feed.
El ejemplo clásico es el aceite de maíz, soja o colza genéticamente modificados.
The classic example is table oil directly derived from GM maize, GM soya beans, or GM rapeseed.
El queso y el aceite de oliva son excelentes ejemplos de ello.
Cheese and olive oil are prime examples of this.
Se están empleando argumentos hipócritas e infundados para eliminar la agricultura dedicada al aceite de oliva.
Hypocritical and groundless arguments are being used to wipe out olive oil farming.
Los nuevos instrumentos funcionan del mismo modo en que el aceite se extrae de las olivas.
The new instruments work in the way oil is pressed from olives.
No existe ninguna razón por la que deba concederse un trato diferente al aceite de oliva.
There is no reason why olive oil should be treated any differently.
¿Por qué no se contempla esta posibilidad en el aceite de oliva?
Surely similar arrangements for olive oil could be considered?
Por otra parte, la Comisión ha sido más razonable en relación con el aceite de oliva.
On the other hand, the Commission has been more sensible with regard to olive oil.
Permítanme ahora pasar a los distintos sectores, comenzando por el aceite de oliva.
Let me now move on to the individual sectors, beginning with olive oil.
De esas dos botellas, una sería de vino y la otra de aceite de oliva.
One of those bottles would contain wine, and the other olive oil.
Pienso en el aceite de oliva o en la leche y en muchos otros productos.
I am thinking here of olive oil, milk, and an abundance of other products.
El 83% del aceite de palma a escala mundial se produce en Indonesia y Malasia.
83% of the world's biofuels are produced in Indonesia and Malaysia.
Conoce el vínculo con el rápido crecimiento de la demanda de aceite de palma.
It is aware of the link with the fast-growing demand for palm oil.
Habrá otras regiones que no vayan más que a por aceite de palma.
There will be other regions that will just go for palm oil.
Los productos primarios, como azúcar, aceite y pan, sólo se pueden conseguir en el mercado negro.
Essentials such as sugar, cooking oil and bread are now obtainable only on the black market.
Las cantidades de aceite que se procesan al amparo de esta Directiva son muy importantes.
There are large volumes being processed under that directive.
Su componente principal -como ya dijo el señor Comisario- es el aceite de oliva.
Its main component - as the Commissioner has already said - is olive oil.
El combustible utilizado estaba aparentemente contaminado por aceite de transformadores con PCB.
The fuel used was apparently contaminated with PCB transformer oil.
Sabemos que este aceite no debería haber entrado en la cadena alimenticia animal.
We know that this oil should not have got into the animal feed chain.
De este modo, el aceite se diluye y se añade a los productos alimenticios.
Thus, the oil is diluted and added to the feedstuffs.
En segundo lugar, ¿tenía Millstream una licencia para el empleo del aceite en cuestión?
Secondly, did Millstream have a licence to use the oil in question?
[
view all sentence pairs ]
