My sister is the hardest worker in the family.
Mi hermana es la más trabajadora de la familia.
I spoke with his co-worker.
Hablé con su compañero.
to work hard / to be a hard worker
Ser trabajador / Trabajar aplicadamente / arduamente
One dead worker and another injured while they were working on the building.
Un trabajador muerto y otro herido mientras trabajaban en el edificio.
to work hard / to be a hard worker
Ser trabajador / Trabajar aplicadamente
Factory is pitted against factory and worker against worker.
Las fábricas están enfrentadas entre sí, al igual que los trabajadores.
I was myself a car worker before I was elected.
Yo he sido trabajador de la industria automovilística antes de ser elegido diputado.
There are a number of models of worker participation.
Hay diversos modelos de implicación de los trabajadores.
What percentage of that income is then paid to the worker?
¿Qué porcentaje de estos ingresos se paga al trabajador?
What does a redundant worker want?
¿Qué es lo que quiere un trabajador que ha sido despedido?
This decision has to be left up to the worker.
Esta decisión corresponde tomarla al trabajador.
European systems of worker involvement
Sistemas europeos de participación de los trabajadores
Are temporary workers just like any other worker?
¿Son los trabajadores temporales iguales a los demás trabajadores?
In these areas, to be a health worker should be regarded as being a hero.
En estas zonas, los trabajadores sanitarios deberían ser considerados héroes.
Is a banker a better person than a shipyard worker?
¿Es un banquero mejor persona que un trabajador de un astillero naval?
It is important for flexibility, for the worker and the employer alike.
Es importante para la flexibilidad, y tanto para el trabajador como para el empresario.
The mother must not be in conflict with the woman worker.
El hecho de ser madre no debe entrar en conflicto con el hecho de ser una mujer trabajadora.
Secondly, there is not enough worker training and education.
En segundo lugar, algo falla en la formación de los trabajadores.
To be honest, I think this is a form of theft from the worker.
Sinceramente, me parece una especie de robo al trabajador.
1 - that the pay of a Member of Parliament should be no higher than that of a qualified worker;
1 - que la remuneración de un diputado no exceda de la de un trabajador cualificado;
Had it saved just one asbestos worker's life, it would have been worth it.
Si hubieran salvado la vida de al menos un trabajador del amianto, ya habrían merecido la pena.
Mr President, I believe I am the only car worker in this Parliament.
Señor Presidente, creo que soy el único trabajador del sector del automóvil en este Parlamento.
He blocked the social cohesion that the coupling of premiums to each worker would have achieved.
Él fue quien bloqueó la cohesión social que se habría conseguido vinculando las primas a cada trabajador.
We have found a solution that does not overburden employers and that includes worker protection.
Hemos encontrado una solución que no supone una carga adicional para los empresarios y que incluye la protección de los trabajadores.
I am therefore in favour of the articles on worker assignment being reinstated in the Directive.
Por ello estoy a favor de que se vuelvan a introducir en la Directiva los artículos sobre el traslado de trabajadores.
He was an old worker who had been through a lot and had made plenty of sacrifices.
Era un viejo trabajador que había pasado muchas dificultades y había hecho muchos sacrificios.
The relevant provisions on worker protection remain in full force.
Las disposiciones relevantes sobre protección de los trabajadores siguen plenamente vigentes.
On the contrary, it turns away from the consumer's - by which I mean the worker's - interests.
Al contrario, se aleja de los intereses del consumidor, o sea, del trabajador.
In doing so, we are faced with certain difficulties: for example, the problem of worker participation.
Al hacerlo, nos encontramos con alguna dificultad: por ejemplo, el problema de la participación de los trabajadores.
We in Europe can be proud of our tradition of worker participation.
En Europa podemos estar orgullosos de nuestra tradición de participación de los trabajadores.
What is crucial is that it is done without impairing worker health and safety.
Lo que es vital es que se haga sin perjuicio para la salud y la seguridad de los trabajadores.
The measure will also favour worker mobility in the sector.
La medida favorecerá asimismo la movilidad de los trabajadores ferroviarios.
Any worker from any EU country can come and work in France.
Cualquier trabajador de cualquier país de la UE puede venir a trabajar a Francia.
This becomes clear when the worker has been continuously unemployed for more than six months.
Este hecho se hace evidente cuando un trabajador lleva más de seis meses desempleado.
Worker stresses may be different nowadays, but they are no less serious.
Las presiones que sufre el trabajador puede que sean diferentes hoy en día, pero no son menos graves.
A worker could be called on to work up to 78 hours per week.
Podría pedírsele a un trabajador que trabajase hasta 78 horas a la semana.
We also need to raise the issue of worker's rights in Belarus.
Debemos, asimismo, tratar el asunto de los derechos de los trabajadores en Bielorrusia.
It is my belief that no worker, from the old to the temporary contractor, should be laid off.
Tengo la convicción de que ningún trabajador, desde el veterano hasta el temporal, debería ser despedido.
The issue of consultations and worker participation has been much discussed here - and not only today.
Las cuestiones de las consultas y de la participación del trabajador han sido muy discutidas aquí y no sólo hoy.
Worker participation is a cornerstone of a democratic and social Europe.
La participación de los trabajadores es la piedra angular de una Europa democrática y social.
These services should be accessible to every migrant worker segment.
Estos servicios deberían ser accesibles a todos los segmentos de los trabajadores inmigrantes.
The life of a worker bee is very short and very sensitive to changes in the environment.
La vida de una abeja obrera es muy corta y muy susceptible a los cambios en el medio ambiente.
I think that this category of worker is particularly vulnerable to abuse from employers.
Creo que esta categoría de trabajadores es particularmente vulnerable a abusos por parte de los empleadores.
The solution adopted has varied according to the type of worker involved.
La solución que se elegía variaba en función del tipo de trabajador.
It is good for people's work if there is someone at home who cares about the worker.
Es bueno para el trabajo que en casa alguien se ocupe del trabajador.
You cannot compare a coal miner's job with that of a secretary or a care worker.
No se puede comparar un puesto de trabajo en una mina de carbón con un puesto de trabajo en la Secretaría o con una tarea de cuidar a alguien.
This involves greater worker participation, more cooperation and codetermination and not less.
Dentro de ésta se comprende una participación mayor de los trabajadores, una mayor influencia y codecisión y no lo contrario.
The worker has done his part; now the employer must do his.
El trabajador ha cumplido con su parte, ahora el empresario tiene que cumplir con la suya.
I also welcome the reference to collective agreements and worker representation because worker representation can indeed be set out in collective agreements.
También aplaudo la referencia a los convenios colectivos y a la representación de los trabajadores, porque de hecho la representación de los trabajadores se puede definir en los convenios colectivos.
It appears that one bank worker is worth much more in state aid than one Polish shipyard worker.
Parece que un trabajador de un banco vale mucho más en ayuda estatal que un trabajador de un astillero naval polaco.
It is clear that, even by lowering the charges to the maximum, the wage of a European worker can never be as low as that of a Chinese worker.
Es evidente que, incluso bajando al máximo las cargas, el salario de un trabajador europeo no podrá jamás equipararse al de un trabajador chino.
We need this European company to come supplied with minimum standards of worker participation.
Necesitamos esta sociedad europea, acompañada de unos criterios mínimos sobre coparticipación para los trabajadores.
As such, you, as a worker, should be able to take your accumulated pension rights with you to another European country.
Por tanto, uno, en tanto trabajador, debe poder transferir sus derechos adquiridos en materia de pensiones a otro país europeo.
It will also ensure that they can have equal benefits with every other worker in the Union.
También garantizará que disfruten de las mismas ventajas que cualquier otro trabajador de la Unión.
Directive 93/104 was already very restrictive as far as worker production is concerned.
La Directiva 93/104 era ya muy restrictiva para la producción del trabajador.
[
view all sentence pairs ]
