We go out partying every weekend.
Nos vamos de parranda todos los fines de semana.
He plays soccer every weekend.
Él juega fútbol todos los fines de semana.
I teach karate classes on the weekend.
Yo enseño clases de karate en los fines de semana.
I will grade your exams this weekend.
Voy a corregir sus exámenes el fin de semana.
If only we would go to the house on the weekend.
Que nosotros nos vayamos a la casa el fin de semana.
Every weekend I go to the gym to swim and then to run.
Todos los fines de semana voy al gimnasio a nadar y después a correr.
The advertisements are on every weekend.
Los anuncios están saliendo todos los fines de semana.
How was the weekend?
¿Qué tal el fin de semana ?
He has spent the weekend with some friends.
Ha pasado el fin de semana con unos amigos.
And you guys? Where did you spend the weekend?
¿Y vosotros? ¿Dónde habéis pasado el fin de semana ?¿ Y vosotras ? ¿ Dónde habéis pasado el fin de semana ?
I used to play tennis every weekend when I was a child. (m)
Yo jugaba tenis todos los fines de semana cuando era niño.
I stayed the whole weekend at home thinking about the poor silly students.
Me quedé todo el fin de semana en mi casa pensando en los pobres tontos estudiantes.
Last weekend I gave you a ride.
La semana pasada te di una vuelta.
We go every weekend to the beach.
Nosotros vamos cada fin de semana a la playa.
We go to the movies every weekend.
Nosotros vamos al cine todos los fines de semana.
Will you think about the class? No, I will not think about the class during the weekend.
¿Pensarás en la clase? No, no pensaré en la clase durante el fin de semana.
I wash my car every weekend.
Yo lavo mi carro todos los fines de semana.
I play tennis every weekend.
Juego al tenis todos los fines de semana.
My boss wants me to work on the weekend.
Mi jefe quiere que yo trabaje el fin de semana.
I forbid you to go out this weekend.
Te prohíbo salir este fin de semana.
I was in Burma this weekend.
Estuve en Birmania el pasado fin de semana.
It was evident at Evian with ministers this weekend.
Todo eso se confirmó este fin de semana en la reunión ministerial de Evian.
This is primarily about weekend journeys.
Se trata, en primer lugar, de las excursiones de fin de semana.
The Bilderberg meeting is starting at the weekend.
La reunión del Grupo Bilderberg empieza este fin de semana.
I wanted to remind you of what we did in this area this weekend.
Quiero recordarles lo que hemos hecho este fin de semana en este terreno.
Last weekend was a triumph for communication.
El fin de semana pasado triunfó la comunicación.
The euro was not stabilised during the weekend before last.
El euro no se estabilizó durante el mencionado fin de semana.
At the weekend, we saw once again where that leads us.
Este fin de semana hemos visto de nuevo adónde nos lleva esto.
There have already been demonstrations this weekend.
Ya ha habido manifestaciones este fin de semana.
That is what happened last weekend in Portugal.
Eso es lo que sucedió el fin de semana pasado en Portugal.
Some of them have no weekend duty staff.
En algunos casos no existe un servicio de fin de semana.
She came back at the weekend.
Regresó en el fin de semana.
This weekend, the prime ministers are meeting in Barcelona.
El fin de semana los Primeros Ministros se reúnen en Barcelona.
Sadly, we all know that the Council did not have a very good weekend.
Por desgracia, todos sabemos que el Consejo no ha tenido un fin de semana muy bueno.
The weekend's decisive tone has to translate into action.
El tono decisivo del fin de semana tiene que traducirse en actos.
That is why, this weekend, Turkey must be given a date.
Por este motivo, esta semana hay que dar una fecha a Turquía.
I visited the Dublin Institute last weekend.
Visité el Instituto de Dublín el pasado fin de semana.
I am amused that Denmark is to be the economic study for the weekend.
Me divierte que Dinamarca sea el estudio económico para el fin de semana.
The progress made at the weekend was not negligible; it was significant.
Los avances realizados durante el fin de semana no han sido despreciables; han sido notables.
That is precisely what you put a stop to at the weekend, and we thank you for it.
Eso es precisamente a lo que usted puso coto durante el fin de semana y le damos las gracias por ello.
If you manage to do it in a weekend, I will be the first to congratulate you.
Si consigue hacerlo en un fin de semana, yo seré la primera en felicitarle.
This is also what India suggested last weekend.
Cosa que también lo sugirió India la semana pasada.
That completes our Agenda, and I wish you a happy weekend.
Con ello, nuestro orden del día ha terminado y les deseo un buen fin de semana.
Commissioner Vitorino said that there was agreement in Mexico last weekend.
El Comisario Vitorino ha dicho que hubo acuerdo en México el pasado fin de semana.
Secondly, in relation to what has happened in Ireland this weekend, it is only proper that we should have a debate on this.
En segundo lugar, en relación con lo que ha sucedido en Irlanda esta semana, lo correcto es que tengamos un debate al respecto.
The decision to move in this direction should be taken by ministers at Laeken this weekend.
La decisión de avanzar en esta dirección deberán tomarla los ministros en Laeken este fin de semana.
Mr President, at the weekend I was disastrously misquoted in a German newspaper.
Señor Presidente, en el fin de semana he sido falsamente citado de manera catastrófica en un periódico alemán.
I am probably going to Rome next weekend to discuss the same problems.
El fin de semana próximo probablemente vaya a Roma a discutir los mismos problemas.
Unfortunately, however, after the weekend, very few stayed in Johannesburg until the end.
Pero desgraciadamente, después del fin de semana, muy pocos se quedaron en Johanesburgo hasta el final.
But according to reports published over the weekend he has sold out on these as well.
Pero según los informes publicados durante el fin de semana también ha cambiado de opinión al respecto.
Henry Kissinger, too, said that quite clearly at the weekend.
Henry Kissinger también se hizo eco de esta idea de forma bastante clara este fin de semana.
At the weekend the Council is required to take a very important decision on this matter.
Este fin de semana, el Consejo debe tomar una decisión muy importante sobre este asunto.
If Kohl or Mitterrand had been at the table last weekend, we would have had a conclusion.
Si Kohl o Mitterand hubieran estado sentados a la mesa el pasado fin de semana se habría alcanzado alguna conclusión.
The white tide that marched in Edinburgh last weekend is a symbol.
La marea blanca que se manifestó en Edimburgo el fin de semana pasado constituye un símbolo.
If you bear that in mind, you will have a successful weekend; if you do not, it will be a flop.
Si tiene eso presente, tendrá un fin de semana venturoso; de lo contrario, será un fracaso.
That is what makes the European Summit this weekend such an important one.
Esto es lo que hace que la Cumbre Europea de este fin de semana sea tan importante.
I sincerely hope that does not turn out to be the outcome of the European Council this weekend.
Sinceramente espero que este no sea el resultado del Consejo Europeo de este fin de semana.
It is for that reason that I am so glad that the quartet responded so quickly at the weekend.
Por eso celebro que el «Cuarteto» haya respondido tan pronto el mismo fin de semana.
Last weekend there were violent excesses against peaceful demonstrators in Moscow.
El pasado fin de semana hubo violentos excesos contra manifestantes pacíficos en Moscú.
That explains how you led the negotiations to such a successful conclusion last weekend.
Eso ilustra la forma en que ha llevado las negociaciones a buen puerto el pasado fin de semana.
Last weekend, Altiero Spinelli would have celebrated his 100th birthday.
El pasado fin de semana, Altiero Spinelli habría celebrado su 100º cumpleaños.
President Barroso travelled to Greece this weekend to size up the situation for himself.
Este fin de semana, el Presidente Barroso viajó a Grecia para conocer la situación en persona.
Last weekend, the President of this House sent me to Georgia.
La semana pasada, el Presidente de esta Cámara me envió a Georgia.
This very weekend aggression has been renewed and blood spilt in Kolozsvár, in Transylvania.
Este mismo fin de semana se ha cometido una nueva agresión y derramamiento de sangre en Kolozsvár, en Transilvania.
At the meeting in Washington this weekend, there was also talk about coordination.
También se ha hablado de coordinación en la reunión de Washington de este fin de semana.
This weekend Bulgaria experienced an earthquake, which fortunately was not very strong.
Este fin de semana Bulgaria ha sufrido un terremoto, que afortunadamente no ha sido muy fuerte.
It is changing all the time and on Friday, or at the weekend, there will be another draft.
Todo cambia constantemente y, el viernes o el fin de semana, habrá otro proyecto.
Finally, I very much look forward to going to Lapland this weekend.
Para finalizar, espero con mucha impaciencia el viaje a Laponia de este fin de semana.
I was in Marseille this weekend where I met with the associations who work with the Roma community.
Este fin de semana estuve en Marsella, donde me reuní con algunas asociaciones que trabajan con la comunidad romaní.
(IT) Mr President, last weekend I travelled to Chişinău, in Moldova.
(IT) Señor Presidente, el pasado fin de semana viajé a Chisinau, en Moldova.
[
view all sentence pairs ]
