He is so sick that he can no longer walk.
Está tan enfermo que ya no puede andar.
He wants you to walk a little.
Quiere que andes un poco.
You all feel like going for a walk.
A ustedes les apetece dar un paseo.
The baby's started to walk.
El niño ha empezado a andar.
You walk faster than I do.
Caminas más rápido que yo.
You walk faster than anyone.
Caminas más rápido que nadie.
He takes a walk around the park.
Él da un paseo por el parque.
Let's run and you all can walk.
Corramos nosotros y ustedes pueden caminar.
Walk and I will go with you. (you - informal)
Camina tú y yo iré contigo.
He brought the boots to walk in the mountain.
Él trajo botas para caminar en la montaña.
Walk to school. (you - formal)
Camine usted a la escuela.
How many blocks were you able to walk?
¿Cuántas cuadras podía caminar?
We used to walk on the beach.
Nosotros caminábamos en la playa.
to walk in the street
caminar en la calle
I walk to school.
Yo camino a la escuela.
Pedro and I walk home.
Pedro y yo caminamos a casa.
Walk on the sidewalk! (formal, singular)
Camine por la acera.
Do not walk so fast! (formal, singular)
No camine (Ud.) tan rápido.
We walk to the supermarket.
Nosotros caminamos al supermercado.
You walk on the street.
Tú caminas en la calle.
There are those that talk the talk and there are those that walk the walk.
Hay quienes sólo hablan y hay quienes pasan a la acción.
It is time to walk the walk.
Es hora de respaldar las palabras con hechos.
This has not been a walk in the park.
Esto no ha sido un paseo por el parque.
I walk into the Chamber and here he is!
Entro en la Asamblea, ¡y aquí está!
It is time for the Council not just to talk the talk, but to walk the walk.
Ha llegado el momento de que el Consejo deje de hablar y pase a actuar.
But we should walk before we insist on running.
Pero deberíamos dar el primer paso antes de exigir el segundo.
Do not run before you can walk.
Hay que aprender a andar antes de echar a correr.
We need to walk, not run.
Tenemos que andar, no correr.
If you have no time, walk out that door now.
Si usted no tiene tiempo, salga ya por esa puerta.
We are talking the talk, but not walking the walk.
Nosotros hablamos mucho, pero no damos ejemplo.
It is important for EMU to walk on both these legs.
Es importante que la UEM camine con las dos piernas.
We cannot just 'talk the talk' on climate change; we have to 'walk the walk' on climate change.
No podemos únicamente "hablar por hablar" sobre el cambio climático; tenemos que "andar el camino" del cambio climático.
However, to achieve this, the EU must not just talk the talk: we need to walk the walk.
Sin embargo, para conseguirlo, la UE no debe sólo dar la charla: necesitamos recorrer el camino.
Let us not run before we can walk!
¡No corramos antes de saber andar!
Ideal and innocent people walk the skies.
Las personas ideales e inocentes están en el cielo.
There is a risk I will fall over when I walk home.
Existe el riesgo de que me caiga cuando vaya andando a mi casa.
Firstly, do not walk alone next time.
En primer lugar, no avanzar en solitario la próxima vez.
It is quite intolerable that the Council should walk out of this debate.
Es intolerable que el Consejo se haya retirado de este debate.
This entails reception and a document entitling them to walk around freely.
Esto quiere decir una acogida, un documento de que pueden circular libremente.
I do not want to walk away from here just assuming that; it would be helpful if you could be more explicit.
No quisiera irme de aquí pensando que hubiera sido útil que usted fuera más explícito.
Kyoto is a baby that has learned to walk at the age of four.
Kioto es un bebé que ha aprendido a andar a los cuatro años de edad.
Most babies learn to walk around their first birthday.
La mayoría de los bebés aprenden a caminar en el primer año de vida.
He is sitting there, all you have to do is walk up to the public gallery and you can see him.
Está allí; sólo tiene que subir a la tribuna; puede reunirse con él.
I should like to encourage that country to walk that road with determination.
Quiero animar a este país para que siga por ese camino con determinación.
Workers had to walk like human tracker dogs through minefields.
Los trabajadores tuvieron que caminar, como perros sabuesos, a través de campos minados.
Surely we can at least walk part of the way together.
Sin duda, podemos, al menos, recorrer parte del camino juntos.
That clearly shows that we ourselves are not walking the walk when it comes to energy efficiency.
Este hecho viene a demostrar que nosotros mismos no seguimos el camino marcado cuando se trata de eficiencia energética.
Come on Europe, come on Commission; let's walk the talk.
Vamos Europa, vamos Comisión, hagámoslo realidad.
It is also the case here that we must learn to walk before we can run.
También aquí hay que saber gatear antes de poder andar.
If we see a chance to do so we shall take it, but the Dutch cannot walk on water.
Si vemos una oportunidad, lo haremos, pero los neerlandeses no pueden caminar sobre el agua.
We, that is 50 % of us, do not have the right to walk the streets in safety.
Nosotras, es decir el 50 % de la sociedad, no tenemos derecho a sentirnos seguras cuando andamos por la calle.
However, we cannot walk away from the facts; we will have to incorporate them.
Sin embargo, no deberemos apartarnos de los hechos, sino que deberemos asimilarlos.
On defence, we have to ensure that we can walk before we can run.
En materia de defensa, debemos velar por que podamos caminar antes de poder correr.
However, it must be safe for European citizens to walk in their neighbourhoods.
No obstante, los ciudadanos europeos deben poder sentirse seguros cuando pasean por sus barrios.
Sadly, however, as so often in the past, while Sinn Fein IRA has talked the talk, it has failed to walk the walk.
Pero lamentablemente, como tantas veces ha ocurrido en el pasado, el Sinn Fein IRA no ha recorrido el trecho que va del dicho al hecho.
There is an African saying that if you want to travel fast, walk alone; if you want to travel far, walk together.
Existe un proverbio africano que afirma que para avanzar deprisa, hay que caminar solo; para llegar lejos, hay que hacerlo en compañía.
I think there is still much to prove if we are to talk the talk and walk the walk and fulfil the promises Europe made in Bali.
En mi opinión, queda aún mucho por demostrar si hemos de predicar con el ejemplo y cumplir las promesas que Europa realizó en Bali.
At the moment the Prime Minister spoke about half the Chamber got up to walk out.
En el momento en que el Primer Ministro intervenía, aproximadamente la mitad de la Cámara se levantó y se fue.
This may have been because they had other meetings, or whatever, but it is a gross discourtesy for people to walk out when the Prime Minister is speaking.
Puede que esto se debiera a que tenían otras reuniones, o a lo que fuera, pero es una gran descortesía que la gente salga cuando el Primer Ministro está hablando.
The Commission at one stage was going to walk all over the national supervisory authorities, but that did not happen.
En su día, hubo intentos por parte de la Comisión de ignorar a las autoridades nacionales de reglamentación, si bien esto no llegó a ocurrir.
We can and should aim to facilitate a political settlement, and having facilitated it not then walk away.
Podemos y deberíamos intentar facilitar una solución política, y una vez que la hayamos facilitado no deberíamos dar la espalda al país.
We must therefore start off along this common path, this walk together, at Barcelona.
En consecuencia, debemos comenzar este docking, este ir juntos ya desde Barcelona.
The victims are the real prisoners of terrorism; the perpetrators all too often walk free.
Sin embargo, los responsables del crimen suelen andar libres.
Scotland, which is hugely interested in that, at the moment has a walk-on role.
Escocia, enormemente interesada por este asunto, desempeña hoy por hoy un mero papel de figurante.
At the same time, you could walk along a country road and the sheep and lambs would stick their heads out through the fences.
Al mismo tiempo, era posible caminar por un camino vecinal mientras las ovejas y corderos asomaban sus cabezas por las cercas.
These are the next steps we must take, but it would be disastrous if we now tried to run before we could walk.
Éstos son los próximos pasos que hemos de dar, pero sería desastroso intentar correr sin haber aprendido a andar.
Of course, not every consumer will walk into the manufacturer's premises to ask about production methods.
Naturalmente, no todos los consumidores van a visitar las instalaciones del fabricante para informarse acerca de los métodos de producción.
Those who cannot walk using their own legs can ride, borrowing the legs of the horse, as it were.
Las personas que no pueden caminar utilizando sus propias piernas, pueden montar a caballo, tomando prestadas las patas del caballo, por así decirlo.
We are extremely careful to ensure that we do not walk into uncertain territory, precisely because of the sensitivity of this subject.
Vamos con mucho cuidado y nos aseguramos de no caminar sobre tierras movedizas, precisamente a causa de lo delicado de este tema.
It is not a road that you should feel the need to walk alone.It is my pleasure to invite you to address the European Parliament.
No es un camino que piensen que deben recorrer solos.Es un placer para mí invitarle a dirigir la palabra al Parlamento Europeo.
[
view all sentence pairs ]
.gif)