Last year I took a trip to Mexico.
El año pasado hice un viaje a México.
Pack a week before.
Haz las maletas con una semana de anticipación.
Don't do anything the night before the trip.
No hagas nada la noche antes del viaje.
He heard that Estela is on a trip.
Él oyó que Estela está de viaje.
I heard that my parents will go on a trip.
Yo oí que mis papás se van de viaje.
Enrique has spoken with Adriana about the next trip.
Enrique ha hablado con Adriana del próximo viaje.
I was in a trip in Europe.
Yo estuve de viaje en Europa.
You'll live an adventure in that trip.
Tú vivirás una aventura en ese viaje.
A round trip ticket to Santander, please.
Un billete de ida y vuelta para Santander, por favor.
You have eaten before time because of your trip.
Tú has comido antes de tiempo por salir de viaje.
I’m here for business reasons.
Estoy aquí por asuntos de negocios.
I didn't trip over myself, someone tripped me.
No me tropecé, alguien me puso la zancadilla.
She brought her son in this trip.
Ella trajo a su hijo en este viaje.
Mauricio was thinking all the time about the trip.
Mauricio pensaba todo el tiempo en el viaje.
to be in a trip
estar de viaje
How long does the trip take?
¿Cuánto tiempo dura el viaje?
Because I have a fun trip.
Porque tengo un viaje divertido.
I will give you money for the trip.
Te daré dinero para el viaje.
Have a great trip.
Que tengas un viaje divertido.
Rodrigo is not coming to the trip but his brother is.
Rodrigo no viene al viaje pero viene su hermano.
I had to cancel the trip.
Tuve que cancelar el viaje.
My latest trip to Skopje was yesterday.
Ayer viajé a Skopie por última vez.
It was his third trip in that period.
Para el Alto Representante fue el tercero en ese mismo período.
One of them said: "Have a nice trip.
Uno de ellos le dijo: ¡"Que tenga un buen viaje.
As you will see in France, they only trip you up.
Como podrán comprobar en Francia, solo sirven para equivocarnos.
It does not exactly trip off the tongue, does it?
No es precisamente fácil de pronunciar, ¿verdad?
I wish you a pleasant trip to Lapland.
Le deseo un buen viaje a Laponia.
It will be my third trip there.
Será la tercera vez que viajo allí.
That would also be a good trip to make.
Eso también podría ser una Buena visita.
The trip was arranged for early May.
Se proyectaba realizar y se realizó un viaje a principios de mayo.
We are placing all our hopes in his trip.
Todos tenemos puestas nuestras esperanzas en su visita.
I devoted part of my holiday to this trip.
He pasado allí una parte de mis vacaciones.
Ladies and gentlemen, I wish you a safe trip.
Estimados colegas, les deseo un viaje seguro.
As a matter of fact, this was his first trip abroad.
Por lo demás, ha sido la primera visita que ha hecho al extranjero.
They lose money on every trip they make.
Pierden dinero en todos los viajes que hacen.
We are still waiting for a practical outcome to that trip.
No hemos visto ningún resultado concreto de este viaje.
But I have to do that every time I go on a business trip!
¡Pero si esto lo necesito yo para un viaje!
I would be interested to hear about his trip and what he thinks of the criticism of the government?
¿Cuáles han sido sus experiencias y qué opina de las críticas al gobierno?
As some of you may know, I went on a short trip to Vietnam recently.
Como quizás algunos de ustedes sepan, he hecho recientemente un corto viaje a Vietnam.
I hope you have a good trip, Mr de Miguel.
Tenga usted buen viaje, señor Presidente en ejercicio.
This means an exhausting two and a half hour coach trip.
Esto conlleva un viaje agotador en autocar de dos horas y media.
Mr Gaubert has quite rightly refused to go on the trip.
El señor Gaubert se negó, y con razón, a participar en el viaje.
It was a tiring trip, so I shall make no further preliminary remarks.
Ha sido un viaje agotador, así que no voy a hacer ningún otro comentario preliminar.
They are on an investigative trip to learn from the European Parliament's experience in this area.
Están realizando un viaje de investigación para conocer la experiencia del Parlamento Europeo en este área.
There are people who try to go too fast and then trip over their own feet.
Hay personas que intentan ir demasiado rápido y se tropiezan con sus propios pies.
A young girl is on her way home after a trip to the cinema.
Una niña va de camino a casa tras haber ido al cine.
A trip to Algeria probably would not open your eyes, since we have all the information here.
Un viaje en Argelia no les abrirá los ojos, sin duda, ya que tenemos la información.
There is absolutely no doubt that the forthcoming trip by the President of the European Parliament to the region will contribute to this.
A ello contribuirá, no me cabe la menor duda, el próximo viaje que la Presidenta del Parlamento Europeo hará a la región.
I certainly will do that and Mrs Palacio will enjoy a romantic trip to Scotland.
No hay duda de que lo haré, y la Sra. Palacio podrá disfrutar de un viaje romántico a Escocia.
Which his why I think - and we established this on our trip - that we need to find a solution quickly because the prisoners have changed their standpoint.
Por esto yo creo -y pudimos constatarlo durante nuestra visita- que es necesario encontrar rápidamente una solución, pues los presos han modificado su posición.
I cannot confirm that but I can confirm they will be taking an early return trip to France.
No puedo confirmar lo que me pregunta, pero sí puedo confirmar que van a volver a Francia antes de lo previsto.
Mr Mugabe is leaving for a trip abroad with his entourage, and you are well aware of it.
Mugabe y su entorno se van de viaje, y usted lo sabe.
I much enjoyed meeting them during my visit in May and look forward to making a return trip.
Fue un gran placer reunirme con ellos en la visita que hice en mayo, y espero volver.
For a fee, the organisation Trees for Travel plants trees after each plane trip you make.
A cambio de una cuota, la organización Trees for Travel planta árboles después de cada viaje de avión que uno hace.
As part of the trip, during the final section of the route, we rode along the canal between the Marne and the Rhine.
En la última parte de nuestro viaje en bicicleta, bordeamos el canal del Marne al Rin.
However, while I was thinking over what my decision should be I was on a working trip to El Salvador and Mexico.
Sin embargo, mientras pensaba en la decisión que debería tomar me encontraba de viaje por El Salvador y México.
In short, a trip on a luxury ship, and - unlike the Titanic - in complete safety.
En resumidas cuentas, un viaje en un barco de lujo, y -a diferencia del Titanic- con plena seguridad.
Every year 1.4 billion passengers fly on an international trip.
Todos los años, 1 400 millones de pasajeros se desplazan en un vuelo internacional.
I have just returned from a trip to South America as part of an official delegation.
Acabo de regresar de un viaje a Sudamérica como miembro de una delegación oficial.
I reserve the right to formulate a personal opinion following my trip to Ukraine.
Me reservo el derecho a formular una opinión personal tras mi visita a Ucrania.
On my recent trip to the United States I raised the issue with some of the insurance commissioners.
En mi último viaje a los Estados Unidos he planteado el tema a algunos de los comisarios de seguros.
During my recent trip to the United States in April, I raised this matter and now the talks are ongoing again.
Durante mi reciente viaje a los Estados Unidos en abril, planteé el tema y ahora se han reanudado las negociaciones.
On the same trip, we visited Fair Trade cocoa farmers in central Ghana.
En el mismo viaje visité a los cultivadores de cacao de comercio justo del centro de Ghana.
I look forward to assessing the situation for myself during my trip to China early next month.
Espero evaluar la situación personalmente durante mi viaje a China, a principios del mes que viene.
Anybody who takes a trip around the Niger arc will understand that perfectly.
Si se dan un paseo por el arco del Níger lo entenderán perfectamente.
Commissioner Michel also repeated those requests in his meetings with other Palestinian interlocutors during his trip to the region.
El Comisario Michel repitió estas peticiones en sus reuniones con otros interlocutores palestinos durante el viaje que realizó a esa región.
In these complex processes of collective editing, it is easy to trip over a comma or fall at a word.
En estos complejos procesos de redacción colectiva resulta fácil tropezarse con una coma o resbalar ante una palabra.
One trip was to Baghdad, Nassiria and the Marshlands region, and the other was to Kurdistan in the north of the country.
En uno de ellos visité Bagdad, Nasiria y la región de los pantanos, y en el otro el Kurdistán, al norte del país.
I was in Islamabad not long ago and I would like to report on that trip, if the sitting allows me the time.
Recientemente he estado en Islamabad y me gustaría informar sobre ese viaje, si da tiempo durante la sesión.
The competition is generating enormous interest and the winners will be awarded a trip to the EP.
Este concurso está generando gran interés y los ganadores conseguirán un viaje al Parlamento Europeo.
[
view all sentence pairs ]
