It is close to public transportation.
Está cerca del transporte público.
Do you have transportation?
¿Tiene transporte?
We will escort the transportation vehicle to its destination.
Nosotros escoltaremos al vehículo de transporte a su destino.
The offer excludes transportation costs.
La oferta no incluye los gastos de transporte.
The offer excludes transportation costs.
La oferta no incluye los gastos de transporte.
We ought to invent a mode of transportation that doesn't do so much damage to the environment.
Deberíamos de inventar un modo de transporte que no haga tanto daño al medio ambiente.
Thirdly: transportation is once again centre stage.
En tercer lugar: el transporte vuelve a estar en el punto de mira.
Dignified transportation affects both equally.
La dignidad en el transporte afecta a ambos por igual.
Quality of transportation, not duration is critical.
Es la calidad del transporte lo importante, y no su duración.
In other words, they are not suited to storage and transportation.
En otras palabras, no son adecuadas para el almacenamiento y el transporte.
In all the drafts that I have seen there is no mention of transportation.
En ninguno de los borradores que he leído se menciona el transporte.
I am also talking about the transportation of horses.
También me refiero al transporte de caballos.
We have free public transportation.
Tenemos transporte público gratuito.
Due to the reasons mentioned, there will be an increase in transportation costs and the price of freight transportation.
Debido a las razones mencionadas, se producirá un aumento en los costes del transporte y en el precio del transporte de mercancías.
Transportation and illegal detention of prisoners (vote)
Supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos (votación)
Goods transportation, however, is another matter.
Pero otra cosa son las mercancías.
Energy transportation circuit security; 5.
Seguridad del circuito de transporte de la energía; 5.
There is nothing regarding the occasional transportation of horses.
No se menciona el transporte ocasional de caballos.
I believe this would also be valid for other forms of transportation.
Creo que ello sería válido también para otras formas de transporte.
Some of these risks were due to an inadequate awareness of the risks inherent in such transportation.
Algunos de estos accidentes han sido debidos a la falta de conocimiento de los riesgos inherentes a estos transportes.
The export subsidies make the very worst transportation profitable.
Las subvenciones a las exportaciones hacen que los peores transportes sean lucrativos.
Its record in the transportation of dangerous goods is amongst the best.
Su historial en el transporte de mercancías peligrosas se encuentra entre los mejores.
It is true that it does not include any specific reference to the transportation of radioactive material.
Es cierto que no contiene ninguna referencia específica al transporte de materiales radiactivos.
An exception to this decision allows transportation directly to an abattoir.
Se concede una excepción a los transportes que van directamente a los mataderos.
We are right to demand feeding and watering breaks during the transportation of animals.
En los transportes de animales exigimos con razón descansos para que puedan alimentarse y beber.
Most of the oil imported by developing countries is used for transportation.
La mayor parte del petróleo importado por países en desarrollo se emplea para el transporte.
The transportation of live animals is expensive and complicated, and is only done when necessary.
El transporte de animales vivos es caro y complicado, y solo se hace cuando es necesario.
Effective border controls on the transportation of animals are being made unlawful.
Los controles fronterizos eficaces sobre el transporte de animales se están convirtiendo en ilegales.
Unfortunately, we have not achieved what I feel is correct and respectful transportation of animals.
Por desgracia, no hemos llegado a lo que considero un transporte correcto y respetuoso de los animales.
The word ‘transportation’ is an American word; the English word is ‘transport’.
La palabra «transportation» es una palabra norteamericana, la palabra inglesa es «transport».
- The CIA and the illegal transportation of prisoners (RC-B6-0649/2005)
- CIA y transporte ilegal de prisioneros (RC-B6-0649/2005)
Particular attention has been paid to environmental protection, economy and transportation.
Se ha prestado una atención especial a la protección ambiental, a la economía y al transporte.
These sectors include tourism, transportation, mining, agriculture and fisheries.
Dichos sectores incluyen el turismo, el transporte, la minería, la agricultura y la pesca.
Transportation and illegal detention of prisoners (continuation of vote)
Supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos (continuación de la votación)
The international transportation of dangerous goods is regulated by international agreements.
El transporte internacional de mercancías peligrosas está regulado por acuerdos internacionales.
The most controversial issue has been the transportation of animals which is a function of this report.
El tema más controvertido es el transporte de animales, que aparece en este informe.
I would hope that, in particular, infrastructure and transportation would feature prominently.
Espero que, en particular, la infraestructura y el transporte figuren en lugar prominente.
We could eliminate this transportation and use the capacity, which we definitely need, to do so.
Podríamos eliminar este transporte y usar la capacidad, que sin lugar a dudas necesitamos, para hacerlo.
It must be appreciated that shipping is one of the cleanest ways of transportation.
Debe tenerse en cuenta que el transporte marítimo es una de las formas más limpias de transporte.
We have to be careful when making regulations which affect this type of transportation.
Debemos tener cuidado cuando hagamos reglamentos que afecten a este tipo de transporte.
Transportation of horses for slaughter in the European Union (written declaration)
Transporte de caballos destinados al sacrificio en la Unión Europea (declaración por escrito)
It has also reminded us of how addicted we have become to air transportation.
También nos ha recordado lo mucho que dependemos del transporte aéreo.
The increasing requirements of transportation cannot be met using existing measures.
Las crecientes exigencias impuestas al transporte no podrán satisfacerse con las medidas actuales.
Only then should we try to find new, complementary regulations for the transportation of goods.
Solo entonces deberíamos intentar hallar reglamentos nuevos y complementarios para el transporte de mercancías.
It does not compare with other modes of transportation, nor with passengers of different states.
No puede compararse con otros medios de transporte, ni con los pasajeros de los diferentes estados.
This regulation expanded the scope of controls on sale and transportation.
Este Reglamento amplió el alcance de los controles sobre las actividades de venta y transporte.
The bearer of a transportation permit must clearly be responsible for his load.
El titular de la autorización para un transporte debe asumir claramente las responsabilidades derivadas del mismo.
Out in the field, inspection is still inadequate, particularly in the transportation sector.
En la práctica, los controles son siempre insuficientes, sobre todo, a nivel de los transportes.
These standards apply to animal transportation loads of under eight tonnes.
Estas normas se ajustan a los transporte de animales con una duración inferior a ocho horas.
The modes of transportation are likewise, in my opinion, of the highest quality and standards.
Asimismo, en mi opinión, los medios de transporte cumplen las normas más estrictas de calidad.
All citizens are affected by the supply, transportation and distribution of energy.
El conjunto de los ciudadanos se ve afectado por el suministro, el transporte, la distribución de la energía.
They may also adopt alternative conditions for transportation of a local nature and for ad hoc transportation.
Asimismo pueden adoptar disposiciones diferentes para el transporte de carácter local y para los transportes ad hoc.
The collection, sorting, transportation and delivery of mail will take on an entirely new dimension.
Reunir, clasificar, transportar y servir a domicilio adquieren un significado totalmente nuevo.
Even today, there are scandalous cases of abuse, both in legal and illegal transportation.
Todavía siguen produciéndose abusos escandalosos, tanto en el tráfico legal como en el ilegal.
If we want to support the market, we must support the transportation necessary for export to places further afield.
Si queremos ayudar al mercado, hay que ayudar desde este momento al transporte que exige la exportación lejana.
But it is just because of this that we have to do all we can to revive rail transportation and support its gradual opening up to competition.
Pero, precisamente por esta razón, debemos hacer todo lo que esté en nuestras manos para reactivar el ferrocarril y apoyar la apertura gradual del sector a la competencia.
[
view all sentence pairs ]
