The book "One Hundred Years of Solitude" was written in Spanish and then translated into different languages.
El libro "Cien Años de Soledad" fue escrito en español y después fue traducido a distintos idiomas.
The book "One Hundred Years of Solitude" has been translated to 35 languages.
El libro "Cien Años de Soledad" ha sido traducido a 35 idiomas.
Who translated these poems?
¿Quiénes tradujeron estos poemas?
This website is translated in French, Polish and Italian.
Esta página web está traducida en francés, polaco e italiano.
You translated this article into English, didn't you?
Ud. tradujo este articulo al inglés, ¿verdad?
They translated the book and made the drawings.
Ellos tradujeron el libro e hicieron los dibujos.
Rather than 'translated', it has to read, 'interpreted'.
No debe decir «traducido», sino «interpretado».
We are unable to have proposals translated and debated.
No podemos contar con la traducción de las propuestas ni debatir las mismas.
They must be translated into action.
Se deben traducir a la acción.
It is not my fault if in French it is translated as 'deregulation'.
No es mi culpa que en francés se traduzca como "liberalización".
The FTA is currently being translated.
El acuerdo de libre comercio ahora se encuentra en la fase de traducción.
It would also have translated into savings for the consumer.
También se habría traducido en un ahorro para el consumidor.
This is now being translated by an agency.
Estos fueron enviados a una oficina de traducciones.
It is a language into which the treaties are translated.
Es una lengua a la que se traducen los Tratados.
By 20 January it was being translated.
El 20 de enero fue presentado para su traducción.
You used that very word, or at least that is how it was translated.
Usted ha utilizado esa palabra, por lo menos en la traducción.
Apparently, it was translated differently in Italian.
Aparentemente en italiano se tradujo de otra forma.
All of that has to be filed in the Court, it has to be translated.
Todo esto debe ser presentado al Tribunal y debe ser traducido.
The following is a translated extract from his autobiography. 'We are in Europe.
Decía lo siguiente en su autobiografía: "Estamos en Europa.
Unfortunately, it was in French, but I have had it translated, so now I understand it too.
Desgraciadamente, ésta fue en francés, sin embargo, me la han traducido y ahora también la entiendo.
Summaries of the applications would be translated into all the Community languages.
Se podrían hacer resúmenes de las solicitudes y traducirlos a todas las lenguas comunitarias.
It is also important for dramatic works to be translated.
También es importante para la traducción de las obras dramáticas.
It is translated in different ways in different languages.
Este se traduce de formas distintas en distintas lenguas.
We would now like to see this translated into action.
Ahora nos gustaría que esto se tradujera en acción.
Unfortunately, good intentions have not been translated into reality.
Lamentablemente, las buenas intenciones no se han traducido a la realidad.
To date, none of these proposals has been translated into action.
Hasta la fecha, ninguna de estas propuestas se ha materializado.
Have fine words meanwhile been translated into action?
¿Se han transformado en hechos nuestras acertadas palabras?
That which has been committed to paper must be translated into reality.
Los compromisos sobre el papel deben convertirse en realidad.
All the debates in plenary will be translated into all the languages.
Todos los debates en el Pleno serán traducidos a todas las lenguas.
The words 'as appropriate' have not been properly translated into French.
Las palabras "as appropriate" (según proceda) no han sido convenientemente traducidas al francés.
This plan must now be translated into reality.
Este plan se debe traducir ahora en la realidad.
It now needs to be translated into concrete action.
Todo esto necesita traducirse ahora en acciones concretas.
The common position was translated into an action plan.
La posición común se tradujo en un plan de acción.
In all our translations of the report we have been very careful to monitor how it was translated.
En todas las traducciones del informe hemos puesto mucho cuidado en vigilar cómo se hacían.
It was of course not the different translated versions which were voted on.
No se ha votado solamente sobre las diferentes versiones lingüísticas.
Mr Alyssandrakis was translated as saying "the confederate solution would be best" .
Según la traducción francesa, el Sr. Alyssandrakis ha dicho que "la solución confederal es la mejor".
So there is no shortage of reports and they have all been translated into every possible language.
Así que informes hay bastantes. Todos están traducidos a todas las lenguas posibles.
We can only hope that this intention will be quickly translated into action.
Queda por esperar que se traducirá rápidamente en hechos.
True, so far all we have to go on are words, which must be translated into deeds.
Es cierto que, de momento, son palabras y que tenemos que pasar de las palabras a los hechos.
'From stable to table' is translated freely into Dutch as 'from farmer to plate' .
La expresión from stable to table se traduce libremente como del agricultor al consumidor.
I can assure you that your speech has been translated into perfect Dutch.
Puede usted estar tranquilo, se le ha traducido perfectamente en neerlandés.
We have real commitments that have not been translated into actions in terms of spending the money.
Tenemos compromisos reales que no se han traducido en acciones en términos de utilización de fondos.
Our support for the humanitarian effort needs to be translated into practical action.
Nuestro apoyo de las actividades humanitarias tiene que convertirse en medidas prácticas.
It looks like the translator has translated a different text.
Parece como si el traductor hubiese traducido otro texto.
Research results must be translated into new products.
Los resultados de la investigación deben transformarse en nuevos productos.
Those are extremely wise words and we all look forward to them being translated into action.
Éstas son palabras muy sabias, y todos esperamos verlas traducidas en acción.
I have translated her Portuguese notes off the cuff, so I hope I shall be clear.
He traducido sobre la marcha su nota en portugués; espero que sea coherente.
As you know, there is a division of opinion as to how this specific article should be translated.
Como saben, existe una división de opiniones sobre el modo de traducir este artículo concreto.
The services will ensure that this amended title is translated into all languages.
Los servicios se ocuparán de que se entregue el título modificado en todas las versiones lingüísticas.
When it is finished and has been translated, it will be sent to Parliament and the Council.
Cuando concluya y se haya traducido, se enviará al Parlamento y al Consejo.
On the accession of Ireland to the Community, the original Treaties were translated into Irish.
Tras la adhesión de Irlanda a la Comunidad, los Tratados originales se tradujeron al gaélico.
Only, the affirmation of this principle must be translated into reality in these texts.
La afirmación de este principio debe traducirse a la realidad en estos textos.
Mr President, the original English text was never translated.
– Señor Presidente, el texto original en inglés nunca ha sido traducido.
It is essential that what the public want is also translated into consumer behaviour.
Es fundamental que lo que desean los ciudadanos se refleje también en su conducta como consumidores.
It would be unusual to find that the information on consumption and use of these goods had been translated.
Rara vez se encuentra traducida la información sobre el consumo y uso de esos productos.
This is a practical example of how Article 13 can be translated into action.
Es un ejemplo práctico de cómo el artículo 13 puede materializarse en acciones.
[
view all sentence pairs ]
