He continues without resting.
Él sigue sin descansar.
I've just had a tiring journey.
Acabo de pasar una dura jornada.
The train trip is as tiring as the bus trip.
El viaje en tren es tan cansado como el viaje en autocar.
My trip is more tiring than Juan's.
Mi viaje es más cansado que el de Juan.
Of course this was tiring at times, but it was worth it.
Seguramente esto ha sido fatigoso a veces pero ha merecido la pena.
Smoking kills, the litany is becoming tiring.
El tabaquismo mata, la letanía empieza a ser tediosa.
On the one hand, it is very unhealthy and, on the other, it is distracting and tiring.
Por una parte, es muy poco saludable y, por otra, aumentan la distracción y el cansancio.
I am tiring of the Commission's response to the effect that 'it is nothing to do with us'.
Estoy cansado de la respuesta de la Comisión de que "esto no tiene nada que ver con nosotros".
It was a tiring trip, so I shall make no further preliminary remarks.
Ha sido un viaje agotador, así que no voy a hacer ningún otro comentario preliminar.
I am aware that these days are extremely tiring for all concerned, but duty comes before everything else.
Me doy cuenta de que estas jornadas son muy pesadas para todos, pero el deber está por encima de todo.
The whole thing, however, is moving at a terribly slow and tiring pace.
Pero todo el conjunto en general evoluciona a un ritmo terriblemente lento y agotador.
And we feel compelled to repeat that, although I appreciate that it is tiring for you, because you are hearing it so many times this afternoon.
Y nos vemos en la obligación de repetirlo, aunque entiendo que esto les canse a ustedes, porque durante la tarde lo escuchan muchas veces.
Nevertheless, Parliament continues in its tiring attempts to bring about the creation of this policy in conditions that it set itself and which make its work virtually impossible.
El Parlamento prosigue, sin embargo, el trabajo agotador de tratar de hacerla emerger en unas condiciones que él mismo ha establecido y que la hacen prácticamente imposible.
Commissioner, I must confess that I have found this week quite tiring, because of all these evenings we have spent discussing the lack of respect for human rights.
Señor Comisario, permítame expresar una cierta fatiga por esta semana, por todas las tardes en las que hablamos de la falta de respeto a los derechos humanos.
Mr President, following a long, tiring debate, we are on the verge of adopting Parliament's position at first reading.
Señor Presidente, después de un largo y duro debate, nos encontramos en vísperas de aprobar la posición del Parlamento en la primera lectura.
Many organisations have been unhappy during these five long, tiring years, organisations which are usually involved in the processes of development in Third World countries.
Por otra parte, en estos largos y extenuantes cinco años de negociaciones, han sido numerosos los ambientes que han mostrado su malestar, a pesar de que habitualmente suelen estar interesados por los procesos de desarrollo de los países del Tercer Mundo.
[
view all sentence pairs ]
