Your time has finished.
Se ha terminado su tiempo.
They have enough time.
Tienen bastante tiempo.
on time
a tiempo
He has enough time.
Tiene bastante tiempo.
You don't have much time.
Usted no tiene mucho tiempo.
Does it hurt you all the time?
¿Le duele todo el tiempo?
You all have a little bit of time.
Ustedes tienen poco tiempo.
I might not have time.
Podía ser que no tuviera tiempo.
Excuse me, what time is it?
¿Disculpe, qué hora es?
He goes to the sea from time to time.
Va al mar de vez en cuando.
You should not waste time. Don't waste time.
No debes perder tiempo. No pierdas tiempo.
What time are we meeting?
¿A qué hora nos encontramos?
What time is it?
¿Qué hora es?
You told them the time.
Tú les diste la hora.
What time did this happen?
¿A qué hora sucedió esto?
at the same time
a la vez
from time to time
de vez en cuando
You have a good time.
Te lo pasas bien.
I did not have time.
No tuve tiempo.
I don't have time.
No tengo tiempo.
You cannot be in it and out of it at the same time.
No es posible estar dentro y fuera de esa asociación al mismo tiempo.
This is not before time.
Esto no es precipitado.
This is the time for you to do so.
Este es el momento de que usted lo haga.
This is not the time.
No es el momento.
At the time there was a .
En aquel momento hubo un acercamiento.
We are out of time.
Se ha acabado el tiempo.
It could not have been more on time.
No podría haber sido más a tiempo.
For the time being it does not do so.
De momento no los cumple.
It is not the time for that.
No es el momento para eso.
We have no time for that.
No tenemos tiempo para ocuparnos de eso".
This time I could not do so.
Esta vez no he podido hacerlo.
This is not the time.
Este no es el momento para discusiones.
Is it not time that we did so?
¿No es hora de que lo hagamos?
It is about time too!
¡Ya es hora además!
We do not have the time.
No tenemos tiempo.
It is about time too.
Ya iba siendo hora.
It is not before time.
Ya era hora.
After that, time is up.
Más allá ya no es posible.
They are there all the time.
Todavía siguen ahí.
It is more than time for this.
Ya es hora.
This is not the time.
No es el momento.
Unfortunately, we have all, time after time after time, been disappointed.
Lamentablemente, nos ha decepcionado una y otra vez.
So there would have been time enough for Question Time.
Es decir, que habría quedado tiempo suficiente para el turno de preguntas.
That happens from time to time.
Esto ocurre a veces.
Time and again, the same statements, and time and again, the same speech from me.
Una y otra vez, se repiten las mismas declaraciones y, yo también, vuelvo a pronunciar el mismo discurso.
Now is the time, but the time is limited.
Ahora es el momento de actuar, pero el tiempo es escaso.
For me, this is no time for rhetoric, it is time for action.
Desde mi punto de vista, ahora no es momento de hablar, sino de actuar.
They are there; we do not need to mention them time and time again.
Ahí están; no es necesario que los mencionemos una y otra vez.
Not peace in our time, but beef in our time.
En nuestros tiempos no se trata de paz, sino del ganado bovino.
We have to explain the strategy to them time and time again.
Tenemos que explicarles la estrategia una y otra vez.
The same arguments crop up time and again. I do hope this time is the last time.
Siempre se ponen los mismos argumentos sobre el tapete pero ahora espero que haya sido la última vez.
When it is time for change then it is the time for change and that time is now.
Cuando llega la hora del cambio es el momento de cambiar y ese momento es ahora.
There was no majority for this at the time.
Entonces ninguna consiguió un respaldo mayoritario.
It has to be redistributed time and again.
Se ha de repartir cada vez de nuevo.
It is time for action.
Es hora de pasar a la acción.
Most say it is about time.
La opinión predominante es que ya era hora.
No, not this time either!
No, not this time either!
It was the first time.
Fue la primera vez.
It is about time they signed up.
Ya va siendo hora de que lo suscriban.
It is time for action!
Ahora tenemos que pasar a la acción.
It is time for improvements here.
Ha llegado el momento de mejorar en este aspecto.
There is no time for conciliation.
No hay tiempo para la conciliación.
It is a waste of time.
Es tiempo perdido.
We need time for this.
Necesitaremos tiempo.
The time for that has come.
Ese momento ha llegado.
This is not the first time.
Señora Presidenta, no es la primera vez que pasa esto.
I did have more questions but I am out of time.
Tenía algunas otras cuestiones. He llegado al final de mi tiempo.
They are doing it themselves and have been doing so for a long time.
Lo hacen solas, aprendieron a hacerlo solas desde hace tiempo.
That time is not now.
Ahora no es ese momento.
At that time I was very surprised.
En esa oportunidad me quedé pensativo.
[
view all sentence pairs ]
