It makes him suffer terribly.
Le hace sufrir terriblemente.
Would you mind terribly if I asked you one more thing?
¿Le molestaría mucho si le pregunto una cosa más?
All that is terribly superfluous.
Todo esto es terriblemente superfluo.
I myself am terribly alarmed.
Personalmente me siento sumamente alarmado.
So that is terribly important.
Por tanto, es sumamente importante.
Now this has all come true, and how terribly!
Pues bien, aquí estamos, y de qué manera.
They make it terribly difficult for you.
Se lo ponen muy difícil.
This battle of dates is terribly restrictive.
La batalla de fechas es terriblemente restrictiva.
Not to address these problems would be terribly wrong.
Sería un grave error no enfrentarse a estos problemas.
This is ridiculous, and is terribly dangerous for our citizens.
Resulta ridículo, e increíblemente peligroso para nuestros ciudadanos.
This is not a terribly hard disease to cure.
Esta no es una enfermedad que resulte difícil curar.
As an industrial policy, it is terribly outdated.
Esta política industrial está obsoleta desde hace mucho tiempo.
In brief, we are terribly behind.
En resumen, estamos tremendamente sobrepasados.
This would be perfectly stupid and terribly dangerous.
Sería perfectamente estúpido y terriblemente peligroso.
Fishing is a terribly difficult subject.
La pesca es un asunto extraordinariamente difícil.
And those victims are often suffering terribly.
Y esas víctimas están muchas veces muy graves.
Amendments to this agenda are not terribly labourious.
Las enmiendas a esa agenda no son muy laboriosas.
We are still terribly wary.
Nos arredramos fácilmente.
This is because the system is terribly complex.
La razón es que el sistema es tremendamente complejo.
The Council is not doing terribly well, is it?
El Consejo no lo está haciendo demasiado bien.
For many people, this is a terribly technical topic.
Para mucha gente se trata de un tema técnico.
Terribly environmentally-friendly, do you not think?
Emotivamente ecológico, ¿o no?
That is the terribly depressing thing about these developments in Belarus.
Esto es lo que resulta terriblemente preocupante de la evolución de los acontecimientos en Belarús.
Likewise, the social criteria are terribly important.
Los criterios sociales revisten asimismo una gran importancia.
It is terribly difficult to hear you on the German channel.
Es dificilísimo entenderle si se desea hacer uso de la traducción alemana.
Everyone was terribly concerned about violence and trouble and such like.
Todos teníamos mucho miedo por la violencia, las desgracias y los follones.
It is terribly difficult to combat. Victims feel they are alone.
Es sumamente complicado tomar medidas contra esas prácticas y las víctimas tienen la sensación de estar solas.
However, the proposal in question is not terribly far-reaching.
No obstante, no se trata de una propuesta ambiciosa.
At present, the economy is, of course, not in terribly good shape.
Actualmente, la economía no está muy boyante, que digamos.
So far, I have not been terribly encouraged by the stance adopted by the Commission.
Hasta ahora no me ha animado mucho la postura adoptada por la Comisión.
The European Union should not be so terribly afraid of the subject of climate change.
La Unión Europea no debe temer la cuestión del cambio climático.
I would say 'jobs for the boys', if that phrase were not so terribly 'gender insensitive'.
Yo pediría "trabajos para los chicos", si esa frase no fuera tan terriblemente "insensible en materia de género".
Mrs Tomaszewska, I am terribly sorry that your vote was not counted.
Señora Tomaszewska, lamento mucho que no se haya contado su voto.
The point here is to resolve the cause of ethnic conflict, which has escalated terribly.
Lo importante es resolver los motivos de conflicto étnico, que han aumentado terriblemente.
The Commission proposal does not seem terribly practicable in this respect.
La propuesta de la Comisión parece poco factible en este aspecto.
Losing the roof over your head, especially for children, is terribly traumatic.
Perder el techo representa, en especial para los niños, un trauma terrible.
I know everyone is terribly busy, but that is the reason for my having to repeat myself.
Sé que todo el mundo tiene cosas que hacer pero es por eso por lo que me repito.
No doubt it is doing interesting and useful work, but it is not terribly useful to us.
No hay duda de que está realizando un trabajo interesante y útil, pero no es de mucha utilidad para nosotros.
The social partners are not terribly keen to enter into agreements.
Las partes no ponen especial interés en contraer acuerdos.
We have the strong impression that this still has not been regulated terribly well.
Tenemos la clara impresión de que aún no está bien regulado.
Although we are a small House tonight this is a terribly important subject.
Aunque esta noche somos muy pocos en esta Asamblea, se trata de un asunto de la mayor importancia.
In summary, Mr Baltas' report is, in my view, 'terribly' good, and I use the word 'terribly' for a reason that you will understand.
En resumen, el informe del Sr. Balta es, en mi opinión, «terriblemente» bueno, y utilizo la palabra «terriblemente» por un motivo que entenderán.
I am terribly sorry, Mr Hänsch and Mr Cox. I did not see you asking to speak.
Lo siento mucho, señor Hänsch, señor Cox, no he advertido que ustedes pedían la palabra.
This is something which the countries concerned have undertaken to carry out, but it is a terribly slow process.
Los tres países se han comprometido a realizarlo, pero se hace muy lentamente.
We are not terribly proud of the final result, but I should at least like to pay tribute to it, as some outcome had to be found.
No estamos muy orgullosos del trabajo final pero deseo aun así saludarlo, ya que era necesario sacarlo adelante.
Ladies and gentlemen, I am terribly bored with the debate about a federal state or a confederation!
Señorías, el debate sobre el Estado Federal o la Federación de Estados me aburre solemnemente.
It is terribly easy to write about wonderful dreams and to use fine words.
Es muy fácil escribir sobre hermosos sueños y emplear palabras rimbombantes.
This resolution is not terribly exciting, except maybe for the point about issuing visas for authorities from Taiwan.
La resolución que examinamos tampoco es muy apasionante, con la excepción, tal vez, del punto relativo al refuerzo de los visados para las autoridades de Taiwan.
Following the vote, thirteen amendments have been tabled in the Committee, something which I am not terribly happy about.
Después de la votación en la Comisión, se presentaron trece enmiendas de lo cual no me alegro.
This kind of recovery is not terribly costly but may still be too expensive for Senegal.
Este tipo de recuperación no es excesivamente costosa pero podría resultar demasiado cara para Senegal.
For all the fine words and the rhetoric, we stand empty-handed; which is terribly tragic.
Pese a todas las bellas palabras y toda la retórica, nos encontramos con las manos vacías y esto es muy lamentable.
Under this not terribly lucky star, the Netherlands still tried to set to work.
A pesar de este inicio no demasiado halagüeño, los Países Bajos se pusieron a trabajar.
[
view all sentence pairs ]
