He is not going to notice because he is stupid.
Por lo tonto que es ni siquiera se va a dar cuenta.
The stupid one shows him three one-thousand-peseta notes.
El tonto le enseña tres billetes de mil pesetas.
Foolish words fall on deaf ears.
A palabras necias, oídos sordos.
He has sold this house, that was a quite stupid idea.
Esta casa la ha vendido, esa era una idea bastante tonta.
Stupid rodents, they've gnawed the entire cable.
Estúpidos roedores, han roído todo el cable.
Don't say stupid comments to your sister.
No le digas tonterías a tu hermana.
What you say is stupid and absurd.
Lo que dices es necio y absurdo.
He is not stupid. Certainly not!
No está loco ¡Ciertamente no!
This is stupid and unnecessary.
Esto es estúpido e innecesario.
That would be a stupid position.
Sería una posición absurda.
I am not stupid, I know that too.
Ya lo sé, no soy estúpida.
This is stupid and dangerous.
Esto es estúpido y peligroso.
I am a stupid lawyer.
Soy una abogada estúpida.
This is all stupid and ridiculous.
Es estúpido y ridículo.
If everything is stupid, the very rigour of this budget is stupid.
Si todo es estúpido, el propio rigor de este presupuesto es estúpido.
So why did the Amsterdam negotiators, who were not stupid either, adopt a stupid rule?
Por tanto, ¿por qué los negociadores de Amsterdam, que tampoco eran tontos, adoptaron una norma tan tonta?
This is all rather stupid, really!
¡Verdaderamente, todo esto es bastante tonto!
That would be the worst of mistakes and the most stupid thing of all to do.
Sería el peor de los errores, la peor estupidez.
Perhaps he thinks his questioners are stupid.
Quizás piense que los autores de las preguntas son tontos.
But I can assure him that we are not that stupid.
Pero yo le aseguro que no somos tan tontos. No tiene derecho.
That is what I called - and still call - 'stupid'.
Esto es lo que he calificado - y sigo calificando - de estúpido.
That is just plain stupid.
Esto es totalmente estúpido.
That would be totally stupid, as well as impossible.
Sería absolutamente estúpido, además de imposible.
The Pact has been called ‘stupid’.
Se ha dicho que el Pacto es «estúpido».
It was indeed stupid, doubly so in fact.
En efecto, fue un pacto estúpido, y por partida doble.
Some people have called the Pact stupid.
Algunas personas han calificado el Pacto de estúpido.
We are not primarily a market: ‘It's not the economy, stupid!’
No somos tan solo un mercado: «¡No es la economía, estúpido!».
It made me look stupid.
Quedé como una estúpida.
We blame it for being stupid and malicious.
Le reprochamos que sea estúpido y maligno.
I have to say that, in my view, that is extremely stupid.
Y tengo que decir que, en mi opinión, resulta totalmente estúpido.
Do you really think we are that stupid?
¿De veras piensan que somos tan estúpidos?
We may not have any powers here but we are not stupid.
Tal vez no tengamos poderes aquí, pero no somos estúpidos.
The citizens who I represent are not stupid.
Los ciudadanos que yo represento no son estúpidos.
We are stupid to do such a thing, That needs to be said.
Somos estúpidos al obrar así. Hay que decirlo.
He said the Stability Pact was stupid.
Dijo que el Pacto de Estabilidad era estúpido.
The people of Iceland are not stupid.
Los ciudadanos de Islandia no son estúpidos.
They are broke because of their own stupid leadership and politicians.
Y lo están debido a sus propios líderes y políticos estúpidos.
It was a very big, stupid mistake.
Se trata de un gran y estúpido error.
This would be perfectly stupid and terribly dangerous.
Sería perfectamente estúpido y terriblemente peligroso.
Your attitude is completely stupid.
Considero que la actitud de ustedes es completamente tonta.
It is just as stupid to defend a rule that does not work as to defend a stupid rule.
Es igual de estúpido defender una norma que no funciona que defender una norma estúpida.
That is exactly what is meant by saying that this Pact is stupid.
Eso es exactamente lo que quería decir al afirmar que el Pacto social es absurdo.
This Pact is indeed stupid, as are all decisions that are rigid.
Este Pacto es, efectivamente, absurdo al igual que todas las decisiones estrictas.
Why did you not say these conditions were stupid before the Treaty of Amsterdam?
¿Por qué no dijo que estas condiciones eran absurdas antes del Tratado de Amsterdam?
Mr President, there are some agreements that are stupid because they are inflexible.
Señor Presidente, algunos acuerdos son estúpidos porque son inflexibles.
Does that mean we are stupid, deaf or stuck in a rut?
¿Significa eso que somos bobos o sordos, o que estamos atrapados en una rutina?
The Stability Pact is called stupid or rigid.
Se ha tachado al Pacto de estabilidad de estúpido o rígido.
Five years for the Community patent is stupid.
Cinco años para la patente comunitaria es estúpido.
Patients are not stupid and are capable of making up their own minds.
Los pacientes no son estúpidos y son capaces de tomar sus propias decisiones.
It is not some stupid, far-off illusion.
No se trata de una estúpida y remota ilusión.
Do not let the epitaph for Copenhagen be that this was the Age of Stupid.
No permitamos que el epitafio de la Conferencia de Copenhague sea que esta fue la Era de la estupidez.
In Greece they have been doing the same stupid things for four years.
En Grecia han estado cometiendo las mismas estupideces durante cuatro años.
This was stupid of the old Commission, and Parliament was of no help on that occasion.
Fue la estupidez de la anterior Comisión y el Parlamento no fue de ninguna ayuda en aquel entonces.
At the same time, most measures are only able to frighten off the really stupid offenders.
Por otro lado, en su mayor parte las medidas sólo sirven para asustar a los delincuentes verdaderamente tontos.
This Parliament, the artists, the beautiful women - how stupid do you think we are?
¿Tan necios considera a este Parlamento, a las mujeres bellas y a los artistas?
What is stupid about the Stability and Growth Pact is not so much the form as the content.
Lo que resulta absurdo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, no es tanto su forma como su contenido.
Some may agree with Mr Seppänen that the agreement is stupid.
Muchos opinan como el Sr. Seppänen que el acuerdo es estúpido.
[
view all sentence pairs ]
