I would ski, but I don’t know how.
Yo esquiaría pero no sé cómo.
Show me the ski masks first.
Enséñame los pasamontañas primero.
I don't like to ski.
No me gusta esquiar.
Are we going to ski tomorrow morning?
¿Vamos a esquiar mañana en la mañana?
This has to do with the tests which ski instructors are required to take.
Se trata de las pruebas que tienen que pasar los profesores de esquí.
Why was the ski-lift not shown on those maps?
¿Por qué no se indicaba el telesquí?
We Austrians are very keen skiers. For that, of course, you need ski runs.
A los austriacos nos encanta esquiar y, para ello, necesitamos pistas.
Subject: Recognition of ski instructor qualifications in France
Asunto: Reconocimiento de la cualificación de instructor de esquí en Francia
Subject: British ski instructors in the French Alps
Asunto: Monitores de esquí británicos en los Alpes franceses
They themselves are now taking the French Ski Association to the courts.
Ella misma ha llevado ahora a la Asociación Francesa de Esquí ante los tribunales.
As I speak, French ski instructors and authorities have prevented a single British ski instructor from working in the French Alps.
En estos mismos momentos en que hablo, los monitores de esquí y las autoridades franceses han impedido a un único monitor de esquí británico que trabaje en los Alpes franceses.
There is a new twist: a French ski school has sought to employ 15 British ski instructors and has been prevented from doing so.
Hay una novedad al respecto; una escuela francesa de esquí ha intentado dar trabajo a 15 instructores de esquí británicos y se le ha impedido.
In Austria, foreign ski instructors cannot provide services for more than 14 days.
En Austria, los instructores de esquí extranjeros no pueden prestar sus servicios durante más de dos semanas.
One case, involving the closure of a ski resort, clearly shows that there are enormous problems here.
Un caso que supuso el cierre de una estación de esquí demuestra con claridad que existen enormes carencias en este campo.
I want to put the question on behalf of the British Association of Ski Instructors as this is also a question for them.
Deseo formular la pregunta en nombre de la Asociación británica de instructores de esquí, ya que es un asunto que también les concierne a ellos.
There have already been meetings between French officials and representatives of the British Association of Ski Instructors.
Ya se han celebrado encuentros entre funcionarios franceses y miembros de la British Association of skii instructors.
As far as the ski instructors are concerned, their row with the French is only part of the argument.
Por lo que se refiere a los instructores de esquí, su enfrentamiento con las autoridades franceses sólo constituye una parte del tema general.
In the case of ski instructors, where the issue of safety is at stake, they are allowed to impose aptitude tests.
En el caso de los instructores de esquí, en el que está en juego la cuestión de la seguridad, pueden imponer exámenes de aptitud.
The trade buys these cat skins to make collars for trim for parka hoods and ski boot and ski glove linings and all sorts of fashion items.
El comercio adquiere estas pieles de gato para hacer orlas para capuchas de tabardos y botas de esquí y forros para guantes de esquí y todo tipo de artículos de moda.
Why should it not be applied to aluminium factories, hospitals, ski runs, hypermarkets, parliament buildings and high-voltage networks too?
¿Por qué no se aplica a las fábricas de aluminio, los hospitales, las pistas de esquí, los centros comerciales, los edificios parlamentarios y las redes de alta tensión?
Ski instructor Frattini has performed a skilful political slalom between the hearings, but he comes a cropper through not having put up a serious fight against collective deportations.
El instructor de esquí Frattini ha realizado un hábil eslálom político entre las comparecencias, pero se ha equivocado al no haber lanzado un ataque serio contra las deportaciones colectivas.
I still have frequent occasion to quote the slogan of the French Ski Schools, which says that ‘pleasure has to be learnt’.
Todavía me veo a menudo en situaciones ideales para citar el lema de las escuelas francesas de esquí, que afirma que «el placer se debe aprender».
You cannot even build a ski hut in Arlberg am Lech – or rather Lech am Arlberg – to sing sea shanties in of an evening.
Ni siquiera se puede construir una cabaña de esquí en Arlberg am Lech –o mejor dicho, Lech am Arlberg– en la que por las noches se puedan entonar canciones de marineros.
I would only add, Mr Goepel, that the same principle of trimming off the highest and lowest marks also applies in ski-jumping and boxing.
Sólo añadiría, señor Goepel, que el mismo principio de retirar las notas más altas y más bajas también se aplica en el salto de esquí y el boxeo.
The report on this case - on this ski lift project - shows that the local media delight in seeing someone or other on the ground.
El informe sobre este caso -sobre el proyecto de remontes- demuestra que a los medios de información locales les encanta que siempre haya alguien a quien recurrir.
The circumstances in your ski area belong to a class of projects in which Member States have long had to decide whether an EIA is necessary.
Las circunstancias de la zona de esquí en cuestión corresponden a una clase de proyectos en la que los Estados miembros tienen que decidir si se requiere una EIA.
Under the current regulations, ski pistes only have to be included in the calculation of the thresholds when structural changes are planned during the development of the facility.
De conformidad con los reglamentos actuales, las pistas de esquí solo tienen que incluirse en el cálculo de los umbrales cuando, durante la construcción de la instalación, se prevén cambios estructurales.
The Commission is familiar with the problems encountered by Danish ski instructors in France during the 1995-1996 winter season.
La Comisión está al corriente de las dificultades encontradas por los profesores de esquí daneses en Francia durante la temporada de esquí 1995-1996.
The Commission recognizes that this is a real issue of public interest, namely the safety of all of those who use ski slopes.
La Comisión reconoce que está en juego una cuestión de interés público propiamente dicha, como es la seguridad de todos los que utilizan las pistas de esquí.
Indeed one needs to be a world champion on the slalom courses in order to obtain a ski instructor's permit.
En la práctica, hace falta ser campeón mundial de eslalon para obtener la acreditación como profesor.
Mr President, the Commission is well aware of the problems encountered by ski instructors with British diplomas in having their qualifications recognized in France.
Señor Presidente, la Comisión está perfectamente al corriente de los problemas que encuentran los instructores de esquí en posesión de un título británico para que se les reconozca su título en Francia.
The Commission has also sought to set up a dialogue between the British Association of Ski Instructors (BASI) and the French authorities.
La Comisión asimismo se ha empleado a fondo para establecer un diálogo entre la asociación británica British Association of skii instructors (BASI) y las autoridades francesas.
Fourthly, on 17 June 1997 I received a delegation of basic ski instructors headed by Mrs Billingham.
Cuarto, el 17 de junio de 1997 yo recibí a una delegación de instructores de esquí de base encabezada por la Sra. Billingham.
If we continue to destroy the Alps in this manner, it may well be possible to ski everywhere in the Alps, because there won't be any trees.
Si los Alpes siguen destruyéndose, entonces quizás se pueda esquiar en toda su extensión, pues ya no habrá árboles.
But it must be said that, as yet, not one single British ski instructor has been allowed to work in the French Alps.
Pero hay que decir que hasta ahora ni a un solo instructor de esquí británico se le ha permitido trabajar en los Alpes franceses.
The problem is a complex one because in principle the French authorities are allowed to impose aptitude tests on foreign ski instructors.
Se trata de un problema complejo, porque en principio las autoridades francesas pueden imponer exámenes de aptitud a los instructores de esquí extranjeros.
In ordinary language, the installations concerned are the cable cars, the funicular railways and ski lifts used in mountain resorts, all used where access is difficult.
En lenguaje corriente diré que las instalaciones de que se trata son las telecabinas, los funiculares y las telesillas y otras instalaciones de arrastre utilizadas generalmente en estaciones de montaña, instalaciones que todas ellas conducen a lugares de difícil acceso.
On 11 May Mr Gusinsky's places of work were raided by so-called tax police - men in ski masks and camouflage outfits carrying Kalashnikov rifles.
El 11 de mayo los locales de trabajo del Sr. Gusinsky fueron objeto de una incursión por la denominada policía fiscal: hombres encapuchados con ropa de camuflaje que llevaban fusiles Kalashnikov.
Ski runs have been added unilaterally without considering whether more runs are actually a good idea, and administrative practice and the legal situation were also characterised by this mindset.
Se han construido unilateralmente nuevas pistas de esquí sin tener en cuenta si era una buena idea, y este era asimismo el espíritu que imperaba en la práctica administrativa y en la situación jurídica.
For example, in Fort William in the Highlands of Scotland, a Youth group interested in outdoor projects developed a cross-country ski programme with Slovakian counterparts.
Por ejemplo, en Fort William en las Highlands de Escocia, un grupo de jóvenes interesados en actividades al aire libre desarrollaron un programa de esquí de fondo con homólogos eslovacos.
[
view all sentence pairs ]
.gif)