That’s the last straw!
¡No faltaba más!
And this is the last straw.
That is the last straw.
Creo que es el colmo.
That would be the last straw, in any case.
Eso es el colmo.
For the Serbs, this has obviously been the last straw.
Por lo visto, los serbios ya están hartos.
This will be the straw that breaks the camel's back.
Esta será la gota que colme el vaso.
Mr Straw, the present is a consequence of the past.
Señor Straw, el presente es fruto del pasado.
This could well be the straw that breaks the camel's back.
Y esto bien podría ser la gota que colma el vaso.
We do not need the straw to break the camel's back.
No necesitamos la paja para romper la espalda del camello.
I cannot understand why the document clutches at the straw of exports.
Tampoco se analiza el problema de la exportación.
And that is the last straw as far as a parliament is concerned.
Eso es el colmo para un Parlamento.
Do we have to discuss this with Commissioner Lamy – and that would be the last straw! – and with Commissioner Fischler?
¿Hemos de discutirlo con el Comisario Lamy –¡y eso sería el colmo!– y con el Comisario Fischler?
Firstly, as Mr Straw said himself: ‘Abolish export subsidies’.
Primera, como el mismo señor Straw ha dicho: «abolir las subvenciones a la exportación».
I should also like to put a clear question to you, Mr Straw.
También quiero formularle una pregunta clara, señor Straw.
I was told by Mr Straw this afternoon that two options were being considered.
El señor Straw me ha dicho esta tarde que se estaban considerando dos opciones distintas.
I believe that this failure on our part was the straw that broke the camel's back.
Creo que este fallo nuestro fue la gota que colmó el vaso.
Secondly, the priority cannot be to change the common position - that would be the last straw!
En segundo lugar, la prioridad no puede ser cambiar la Posición Común -solo faltaba eso-.
Mr President, Mr Straw, ladies and gentlemen, as Mr Straw pointed out, we can be satisfied with the results of this Informal Summit.
Señor Presidente, señor Straw, Señorías, como ha destacado el señor Straw, podemos sentirnos satisfechos de los resultados de esta cumbre informal.
. Mr Straw, Mr Barroso, I have three remarks to make in response to your speech, Mr Straw.
. – Señor Straw, señor Barroso, haré tres comentarios en respuesta a su discurso, señor Straw.
The Commission would have abolished URBAN, but this time Parliament drew the longer straw.
La Comisión tenía la intención de acabar con el programa URBAN, pero en esta ocasión el Parlamento ha ganado la partida.
These decisions will be regarded by many fishermen in the UK and Ireland as the last straw.
Estas decisiones serán contempladas por muchos pescadores del Reino Unido e Irlanda como la gota que colma el vaso.
Foot-and-mouth - because it is such a highly infectious disease - is the last straw.
La fiebre aftosa, que es una enfermedad animal altamente contagiosa, ha hecho rebosar el vaso.
For example, pigs and calves must be kept in groups and must be given plenty of straw.
Por ejemplo, los cerdos deben estar en grupos y disponer de paja.
Mr President, I should like to start by welcoming Mr Straw to the Presidency.
Señor Presidente, quiero empezar dando la bienvenida al señor Straw a la Presidencia.
It would be too easy, Mr Straw, to welcome the new spirit only, in so doing, to pay off such a heavy liability.
Sería demasiado fácil, señor Straw, saludar el nuevo espíritu para liquidar de paso un pasivo tan pesado.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Michel and Mr Straw.
Señor Presidente, Señorías, quiero dar las gracias al Comisario Michel y al Ministro Straw.
Mr Straw is right in saying that we cannot be partners if we do not take into account unequal conditions.
Tiene razón el Ministro Straw cuando afirma que no se puede ser socio si no se tiene en cuenta la desigualdad de condiciones.
I wanted to say, as Hilary Benn and Jack Straw have done, that now is the time to act.
Quería decirles, como han hecho Hilary Benn y Jack Straw, que ahora ha llegado la hora de actuar.
And I think that Mr Straw’s speech was as Churchill once said ‘a pudding without a theme’.
Y creo que la intervención del señor Straw fue, como dijo una vez Churchill, «un pastel sin tema».
What you have proposed, Mr Straw, is particularism, and does nothing to advance the cause of social Europe.
Lo que usted ha propuesto, señor Straw, es el particularismo, y no hace nada por impulsar la causa de la Europa social.
By-products, such as straw, parings and waste in general, would be used in their production.
Los aprovechamientos secundarios, como la paja, las peladuras y los desperdicios en general, deberían usarse en su producción.
If you build your house there, Martin Schulz, it will be a house built of straw.
Si construye su casa sobre ellos, señor Schulz, será una casa de paja.
I fear that Turkey joining will be the straw that breaks the camel's back.
Me temo que la adhesión Turquía la gota que colma el vaso.
Mr President, I do not know why I always draw the short straw and have to speak after speeches like that - but there you are.
Señor Presidente, no sé por qué me tiene que tocar siempre a mí la china y tengo que hablar después de discursos como éste... pero, ¡qué le vamos a hacer!
It was a difficult struggle, and the careless Swedish translation was just the last straw.
El camino ha sido difícil hasta llegar a este resultado si bien debo indicar que la defectuosa traducción al sueco ha sido solamente algo marginal.
The buildings are not necessarily deep, dirty dungeons covered with wet straw.
Los locales no son necesariamente mazmorras insalubres, con la paja húmeda de los calabozos.
The environment must not draw the short straw when we support investment for enlargement.
El medio ambiente no debe quedarse postergado en nuestro apoyo a las inversiones de ampliación.
It may well prove to be the last straw that breaks the camel's back and may drive the UK out of the common fisheries policy.
Bien pudiera ser la gota que colma el vaso y saque al Reino Unido de la política pesquera.
This was the last straw for the writers, since it bases itself on the so-called 'Aksa-Intifidah' .
Por lo visto, esto fue la gota que colmó el vaso de la sociedad egipcia de autores porque ésta apoya precisamente la denominada "Aksa-Intifada.
I still worry that the Council has drawn the short straw by officially refraining from tabling the annual human rights resolution on Iran at the United Nations.
Me sigue preocupando el hecho de que el Consejo se haya equivocado al negarse oficialmente a presentar la resolución anual de derechos humanos sobre Irán en las Naciones Unidas.
The combination of a seriously flawed accounting system, an excessively slow process of administrative reform and insufficiently independent internal audits was the last straw.
La combinación de un sistema contable gravemente viciado, un proceso de reforma administrativa excesivamente lento y auditorías internas independientes insuficientes han sido la gota que colma el vaso.
I decided, therefore, that the Commission should also have a presence in Baghdad and, as Mr Straw has already mentioned, we will be setting up a delegation.
Por lo tanto, he decidido que la Comisión también debe estar presente en Bagdad y, como ya ha mencionado el señor Straw, crearemos una delegación.
The signatures collected will be sent by President Borrell to Mr Straw so that they can be given to the G8 leaders.
Las firmas recogidas serán entregadas por el Presidente Borrell al Ministro Straw para que las haga llegar a los líderes del G8.
Mr Straw and Commissioner Michel therefore made a key point by saying that good management and the fight against corruption are the most important challenges for Africa.
El señor Straw y el Comisario Michel han tocado por tanto una cuestión fundamental al afirmar que la buena gestión y la lucha contra la corrupción son los retos más importantes para África.
Mr President, I wish to begin by thanking you for giving me this opportunity to respond to the debate that my colleague Jack Straw opened this morning.
Señor Presidente, quiero comenzar dándole las gracias por darme esta oportunidad de responder al debate que mi colega Jack Straw ha abierto esta mañana.
If condemning this war equates to making excuses for terrorists, then Mr Straw should remember that he encounters such accomplices of terrorism in the very heart of the Council.
Si denunciar esta guerra equivale a excusar a los terroristas, entonces el señor Straw debe recordar que se codea con semejantes cómplices del terrorismo hasta en el seno del Consejo.
Mr Straw has just criticised Parliament’s position with regard to the Working Time Directive.
El señor Straw acaba de criticar la posición del Parlamento sobre la directiva relativa al tiempo de trabajo.
Mr President, ladies and gentlemen, to paraphrase your introductory words, Mr Straw, I am here and I beg to differ.
. – Señor Presidente, Señorías, parafraseando sus palabras iniciales, señor Straw, estoy aquí y me permito disentir.
I must agree with that analysis and, whilst enjoying Mr Straw’s speech today, I cannot see that it takes us anywhere useful at all.
Estoy de acuerdo con ese análisis y, aunque he disfrutado con la intervención de hoy del señor Straw, no veo que nos lleve a ninguna parte.
It is interesting that Mr Straw commented on the sparse attendance here and made an extremely limp attempt to be humorous about it.
Resulta interesante que el señor Straw haya realizado comentarios sobre la escasa asistencia en la Cámara y que haya hecho ademán de parecer gracioso al respecto.
There is no end to unhelpful legislation. Mr Straw mentioned the working time directive and the temporary workers directive.
El señor Straw ha mencionado la Directiva sobre el tiempo de trabajo y la Directiva sobre trabadores temporales.
[
view all sentence pairs ]
