In front of the building there is a statute.
En frente del edificio hay una estatua.
That is what the Statute is for!
Esa es la finalidad del Estatuto.
That is what this Statute is about!
¡Eso es lo que está en juego con este Estatuto!
No, this statute is not perfect.
.
Our group wants a Members' statute and an assistants' statute.
Nuestro Grupo desea un estatuto para los diputados y un estatuto para los asistentes.
He mentioned the need for the statute.
Ha mencionado la necesidad del estatuto.
It is not in our constitution nor our statute law.
No figura en nuestra Constitución ni en nuestra compilación legislativa.
That is why we want to hold on to this Statute as it stands.
Este es el motivo por el que queremos adherirnos a este Estatuto, sin modificaciones.
We cannot now wait any longer for this Statute.
Ya no podemos esperar más para tener este estatuto.
That is why I voted against this draft statute.
Por este motivo, he votado en contra del proyecto de Estatuto.
As far as we are concerned, the Statute is the test.
En lo que a nosotros respecta, el Estatuto es la prueba.
– The reasons why I voted against the Statute are as follows.
– Los motivos por los que he votado en contra del Estatuto son los siguientes.
The other issue is the Statute for Members.
La otra cuestión es el Estatuto de los diputados.
No such rule is to be found in the draft Statute itself.
No existe un artículo similar en el propio proyecto del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo.
A new Statute for Members.
Un nuevo Estatuto de los Diputados.
Statute of the European Ombudsman (debate)
Estatuto del Defensor del Pueblo Europeo (debate)
Statute of the European Ombudsman (
Estatuto del Defensor del Pueblo Europeo (
Statute of the European Ombudsman (
Estatuto del Defensor del Pueblo (
Legislation cannot be founded on what is not on the statute book.
La legislación no puede estar basada en lo que no figura en los códigos vigentes.
Statute for a European private company (
Estatuto de la Sociedad Privada Europea (
During this period, we have established a Statute for Assistants.
Durante este período, hemos establecido un Estatuto de los Asistentes.
One of them is the question of the Rome Statute.
Una de ellas es el Estatuto de Roma.
Is it not time to review this financial statute?
¿No es hora de revisar este estatuto financiero?
This time limit is mentioned in the statute.
Ese es el plazo que se menciona en el Estatuto.
We need a European statute for all MEPs.
Es necesario un estatuto europeo para todos los europarlamentarios.
We are still waiting for this statute.
Seguimos esperando ese estatuto.
The Statute has to be adopted unanimously.
Ese estatuto debe ser adoptado por unanimidad.
We are all in favour of a Members' Statute here.
Todos somos partidarios de que haya un estatuto de los diputados aquí.
We must ensure this when implementing this statute.
Hay que ocuparse de ello en la aplicación de un estatuto como el que nos ocupa.
The Statute is about much more than just our salary.
El estatuto va mucho más allá del tema del sueldo.
Of course we support the Statute.
Por supuesto que apoyamos el estatuto.
That was as part of the draft Statute.
Eso formaba parte del proyecto de Estatuto.
Before the vote on the draft Statute as a whole
Antes de la votación sobre la totalidad del proyecto de estatuto
On Article 5 of the draft Statute
Sobre el artículo 5 del proyecto de estatuto
Furthermore, there will be no Statute this week.
Por lo demás, esta semana no tendremos Estatuto.
There will be no Statute this week.
En resumen, que esta semana no tendremos Estatuto.
I want a Members' statute.
Yo quiero un estatuto para los diputados.
But the Statute is very generous to Commissioners.
Pero el Estatuto es muy generoso con los comisarios.
I am very familiar with Article 28 of the Statute.
Conozco bien el artículo 28 del estatuto.
Now we are looking at the final assistants' statute, and we naturally welcome such an assistants' statute.
Ahora abordamos el estatuto definitivo del asistente, y, como es natural, acogemos con satisfacción dicho estatuto.
Having a professional statute is a right for our assistants, but giving our assistants a statute is a duty for us as legislators.
Tener un estatuto profesional es un derecho de nuestros asistentes, pero darles un estatuto es un deber de los legisladores que somos.
The Members’ Statute also, at last, paves the way for an Assistants’ Statute.
Asimismo, el Estatuto de los diputados despeja el camino para un Estatuto de los asistentes.
I welcome the idea that the new assistants' statute should enter into force at the same time as the Members' Statute.
Me satisface la idea de que el nuevo Estatuto de los Asistentes entre en vigor al mismo tiempo que el Estatuto de los Diputados.
Before, I could not go against the text of the Statute, but now the text of the Statute says that there is to be a transitional regime.
Antes, no podía ir contra el texto del estatuto pero ahora, en el texto del estatuto se dice que habrá un régimen transitorio.
The first is on paragraph 1 where we mention the need for a Members' statute and an assistants' statute.
El primero es el apartado 1, donde mencionamos la necesidad de un estatuto para los asistentes.
Firstly, it is a matter of swiftly developing a Members' Statute, an Assistants' Statute.
Por un lado, es preciso elaborar rápidamente un estatuto de los diputados y de los asistentes.
Statute and financing of European political parties
Estatuto y financiación de los partidos políticos europeos
I would like to bring closure to the Members' Statute.
Me gustaría cerrar la cuestión del Estatuto del Diputado.
Mention has been made here of some of the countries which have not ratified the Statute.
Se han mencionado algunos países ausentes.
I am disappointed that it did not manage to do something about the Statute of the Ombudsman.
Me decepciona que no hiciera nada con respecto al Estatuto del Defensor del Pueblo Europeo.
In establishing the Statute, the members are reinforcing that autonomy.
Con el Estatuto, los diputados refuerzan esa autonomía.
[
view all sentence pairs ]
