In spite of running fast, Juan won the race.
Por más que corrí, Juan ganó la carrera.
Pedro is thin in spite of eating candy.
Pedro es delgado a pesar de que come golosinas.
In spite of the cold, we'll go to the beach tomorrow.
A pesar del frío, mañana iremos a la playa.
He left the house in spite of his illness.
Salió de la casa no obstante su enfermedad.
In spite of everything, that is not, however, the worst of it.
Sin embargo y a pesar de todo, esto no es lo peor.
We have supported this initiative in spite of its limitations.
Hemos apoyado esta iniciativa, a pesar de sus limitaciones.
In spite of this, nothing is happening.
A pesar de ello, no ha ocurrido nada.
. – We see ourselves as Europeans, in spite of all our differences.
. – Pese a todas nuestras diferencias, nos reconocemos como europeos.
In spite of this, I voted for the accession of both countries.
A pesar de ello, he votado a favor de la adhesión de ambos países.
In spite of this, I voted in favour of this report.
A pesar de esto, he votado a favor de este informe.
In spite of that, Europe remains divided.
A pesar de eso, Europa sigue dividida.
In spite of that, there are some in our midst who still do not understand this.
Con todo, a algunos de los presentes aún les cuesta entender esto.
It is regrettable but, in spite of that, it is a good report.
Es lamentable, pero a pesar de eso, se trata de un buen informe.
In spite of what I have said, there is no room for complacency.
A pesar de lo que he dicho, no hay lugar para la complacencia.
In spite of this, there has been no progress on the Romanian side.
A pesar de esto, no ha habido ningún progreso en por parte de Rumanía.
In spite of everything it was not approved.
A pesar de todo, no fue aprobado.
In spite of this we have objections on three points:
A pesar de ello, tenemos objeciones respecto de tres puntos.
In spite of this, we have not voted in favour of this report.
A pesar de esto, no hemos votado favorablemente este informe.
In spite of this, and above all in spite of the concessions within agricultural policy, the Liberals hope that the reforms are here to stay.
A pesar de ello, y sobre todo a pesar de las concesiones en materia de política agrícola, los liberales esperan que las reformas sean permanentes.
In spite of this effort, in spite of this applause, we are all the same forced to put our compliments into perspective.
Pese a ese esfuerzo, pese a ese beneplácito, nos vemos obligados a relativizar nuestras felicitaciones.
I believe that is necessary in spite of all our reservations and in spite of our abhorrence of the North Korean regime.
Lo considero necesario a pesar de todas las objeciones y del rechazo que despierta entre nosotros el régimen norcoreano.
In spite of that, there is very much more undeclared work in Italy.
Aun así, el trabajo sumergido abunda mucho más en Italia.
In spite of its influence, there has been very little discussion of the Bank.
A pesar de esa capacidad, se le ha debatido muy poco.
There has been money that, in spite of everything, has been restored to Palestine.
Ha habido dinero que, a pesar de todo, se ha restituido a Palestina.
In spite of these deficiencies, I think we have a lot to be satisfied with.
A pesar de estas deficiencias, creo que tenemos mucho por lo que mostrarnos satisfechos.
In spite of the lack of progress, the efforts have continued.
A pesar de la falta de progresos, han proseguido los esfuerzos.
Fortunately, many do not, in spite of the intensive lobby.
Afortunadamente, muchos no lo hacen, a pesar de la constante presión.
In spite of that, I am voting in favour of this institute being set up.
Aun así, voy a votar a favor de la creación del instituto.
So why am I proposing to vote in favour, in spite of all this criticism?
Entonces, ¿por qué propongo votar a favor, a pesar de todas estas críticas?
In spite of everything, however, this compromise has its advantages.
Sin embargo, y a pesar de todo, este compromiso tiene sus ventajas.
However, in spite of this, we are in the process of negotiating with that country.
Sin embargo, a pesar de ello, mantenemos un proceso de negociaciones con este país.
We must now respond to reality, not in spite of it.
Ahora debemos responder a la realidad, no a pesar de ella.
In spite of it, some Members expressed their disagreement with this solution.
Pese a ello, algunos diputados han expresado su desacuerdo con esta solución.
In spite of this, the numbers are still far too high.
A pesar de esto, los números son todavía demasiado altos.
In spite of that only 12% of Europeans have this card at present.
A pesar de ello, sólo el 12 % de los europeos posee esa tarjeta en estos momentos.
Problems persist, however, in spite of these efforts.
No obstante, los problemas persisten a pesar de estos esfuerzos.
Commissioner, in spite of the rain, this could be a nice day.
Señor Comisario, a pesar de la lluvia, este puede ser un buen día.
In spite of this, accession negotiations have not yet begun.
A pesar de ello, las negociaciones de adhesión todavía no han comenzado.
I hope that in spite of this, such help can be effective.
Espero que a pesar de todo esto, dicha ayuda pueda ser efectiva.
In spite of this, it is considered by some to be a purely agricultural matter.
A pesar de ello, el alcohol se considera en algunos países como un producto agrícola más.
The Commission is in difficulty because, in spite of all the rumours, it has very few resources to do this.
La Comisión tropieza con dificultades porque, a pesar de todos los rumores, cuenta con escasísimos recursos para desempeñar esa función.
In spite of its achievements, the report has one shortcoming.
A pesar de sus aspectos positivos, el informe presenta algunas carencias.
In spite of that, the Council decisions in this field are disappointing.
A pesar de ello, son decepcionantes, en términos objetivos, las decisiones del Consejo en este campo.
I think that this, in spite of everything, is a success for Albania.
Pienso que, a pesar de todo, esto representa un avance para Albania.
But, in spite of everything, we now have a new situation.
Pero tenemos, a pesar de todo, una nueva situación.
In spite of that, nothing took place at Amsterdam.
A pesar de ello no ha sucedido nada en Amsterdam.
Therefore, in spite of all this, we will vote for the Agreement.
A pesar de todo ello, votaremos a favor del acuerdo.
In spite of everything, I consider this to be relatively satisfactory.
Esto, pienso yo, es a pesar de todo relativamente satisfactorio.
So we will continue, in spite of some comments which have been made.
De modo que seguiremos, pese a algunas observaciones que se han formulado.
In spite of all of this, the Customs Union has developed positively.
Aun así, la unión aduanera ha conocido una evolución positiva.
We are, in spite of everything, only here one week a month.
A pesar de todo, estamos aquí tan sólo una semana al mes.
It is good for us that we have the power to do this, in spite of the fact that we are not completely satisfied.
Es provechoso para nosotros, si tenemos la fuerza suficiente para hacerlo, a pesar de que no estamos completamente satisfechos.
In spite of this, enlargement is not mentioned in Mrs Haug' s report.
A pesar de esto, en el informe de Haug no se menciona la ampliación.
So we improve our capacity to deal with the humanitarian problems in spite of the difficulties.
Por tanto, mejoramos nuestra capacidad de hacer frente a los problemas humanitarios a pesar de las dificultades.
[
view all sentence pairs ]
