The shoe that is on the bed is mine.
El zapato que está en la cama es mío.
She makes the shoe disappear.
Ella desaparece el zapato.
You ran to the shoe store.
Tú corriste a la zapatería.
white shoe
zapato blanco
Her shoe size is seven.
Ella calza treinta y siete.
Pedro used to live in front of Don Jose's, the shoe maker.
Pedro vivía frente a don José, el zapatero.
And that is where the shoe pinches.
Y éste es el quid de la cuestión.
And that is where the shoe pinches.
Pues es exactamente ahí donde duele.
This is precisely where the shoe pinches.
Y es precisamente ahí donde hace daño el zapato.
That is just where the shoe pinches, however.
Pero ahí es justo donde nos aprieta el zapato.
I am concerned that we are going to be protective of the European shoe industry.
Me preocupa que vayamos a proteger a la industria europea del calzado.
One size does not fit all, whether it is trade policy or shoe sizes.
No hay una misma talla que pueda servir para todos, ni en política comercial ni en la talla del calzado.
In the European Union shoe sector almost 40 000 jobs have been lost during this period.
En el sector del calzado de la Unión Europea se han perdido casi 40 000 empleos durante este periodo.
That is because of us, because of Europe - we must be aware of that - and because we have penalised Vietnam with tariffs on shoe exports in particular.
Los responsables de esta situación somos nosotros, Europa -debemos ser conscientes de ello- y el hecho de que hemos penalizado especialmente a Vietnam con aranceles sobre las exportaciones de calzado.
Regardless of this, they continue to be heavily dependent on their shoe exports, not least poor women in Vietnam.
Independientemente de esta situación, siguen dependiendo en gran medida de sus exportaciones de calzado, sobre todo las mujeres vietnamitas sin recursos.
To produce a shoe in our region, in southern Italy, costs EUR 13.
Producir un zapato en nuestra región, el sur de Italia, cuesta 13 euros.
Mr Leterme, tomorrow, the Golden Shoe prize will be awarded in Belgium.
Señor Leterme, mañana, Bélgica recibirá el trofeo de la Bota de Oro.
The people on the spot know where the shoe pinches and how it can be made to fit.
Las gentes del lugar saben dónde les aprieta el zapato y cómo pueden adaptarlo a su horma.
But why should Finland be able to stop shoe repairers in the Netherlands from being granted a reduced rate of VAT?
Pero, ¿por qué tendría que poder oponerse Finlandia a que se les permita a los zapateros en los Países Bajos aplicar un tipo del IVA más bajo?
You have to make the shoe bigger, to take into account the needs we must fund.
Es necesario agrandar el zapato teniendo en cuenta las necesidades que tenemos.
I shall highlight two cases with which I am very familiar: those of the Clark shoe factory and the Bawo clothing factory.
Destacaré dos casos con los que estoy muy familiarizada: los de la fábrica de calzado Clark y la fábrica de confecciones Bawo.
I use that as a restructuring example, since I live in Northampton, at one time the capital of British shoe-making.
Y lo cito como ejemplo de reestructuración, pues vivo en Northampton, ciudad que alguna vez fue la capital británica de la industria del calzado.
For all their ingenuity, creativity and excellence, Europe’s leather-shoe makers are faced with an extraordinary challenge from Asia’s producers.
A pesar de su ingenio, su creatividad y su excelencia, los fabricantes europeos de calzado de cuero se enfrentan al extraordinario reto de los productores asiáticos.
The European shoe industry is a relatively small sector, restricted to some four European countries, and already delocalised to a great extent as it is.
La industria europea del calzado es un sector relativamente pequeño, limitado a unos cuatro países europeos, y ya deslocalizado en su mayor parte.
In 2003, the shoe-making industry in Poland consisted of 123 firms, while in 2005 there were only 93.
En 2003, la industria de fabricación del calzado en Polonia se componía de 123 firmas, mientras que en 2005 solo había 93.
Unit, a large trade union in your country has, I think, found a very simple and accurate phrase to say where the shoe pinches.
Unit, un gran sindicato de su país ha encontrado una frase muy simple y precisa de expresar dónde aprieta el zapato.
(CS) Czech glassmakers, textile manufacturers and shoe manufacturers have, for a long time, been coming to me and calling for transparency on the origin of products.
(CS) Los fabricantes de cristal, de productos textiles y de calzado checos llevan mucho tiempo acudiendo a mí para pedir transparencia sobre el origen de los productos.
In France, the three sectors most affected - the textiles, shoe and electronics industries, have lost half the number of their employees in 15 years.
En Francia, los tres sectores más afectados -textil, calzado y electrónica- han perdido en quince años la mitad de sus plantillas.
I can imagine that one might ask a neighbouring country: 'Is it a problem for you if my shoe repairer is subject to a reduced rate of VAT?'
Me podría imaginar que se preguntara a un país vecino: ¿le molesta que mi zapatero empiece a trabajar con un tipo reducido del IVA?
In the Netherlands, for example, the number of shoe repairers was decimated between 1992 and 1998 as a result of the high rate of VAT on their work.
En los Países Bajos por ejemplo, el ramo de los zapateros se diezmó en el periodo de 1992 a 1998, como consecuencia de la aplicación del tipo elevado del IVA.
There is now also some evidence from e-mails that the controller of the shoe-bomber Richard Reid, from my country alas, may have been based in Pakistan.
Se han recibido mensajes electrónicos que parecen probar que los superiores de Richard Reid, el hombre de los zapatos explosivos -que por desgracia es de mi país-, quizá estaban basados en el Pakistán.
As other Members said, we lost thousands of jobs and hundreds of productive units disappeared in the European textile industry yesterday and today it will be the shoe industry.
Tal como han dicho otros diputados, hemos perdido miles de puestos de trabajo y cientos de unidades productivas desaparecieron ayer en la industria europea del textil y hoy le toca el turno a la industria del calzado.
[
view all sentence pairs ]
