Your schedule is from four in the afternoon until midnight. Bill is the shift manager.
Su horario es de cuatro de la tarde a la medianoche. Bill es el jefe de turno.
You must write a report about unusual activities you saw on your shift.
Debe escribir un reporte acerca de las actividades inusuales que vio en su turno.
You can work first or second shift.
Puede trabajar el primer turno o el segundo turno.
Ahh, it’s the first shift.
¡Ahh! es el primer turno.
The hand brake is beside the gear shift.
El freno de mano está situado al lado de la palanca de cambios
Your schedule is 4:00 PM to midnight. Bill is the shift manager.
Su horario es de cuatro de la tarde a la medianoche. Bill es el jefe de turno.
And indeed there is a twofold shift.
En efecto, existe una doble deriva.
The shift in meaning is not just semantic...
La variante no es sólo semántica.
But we must not shift the premises.
Sin embargo, no debemos alterar el orden de prioridades.
So why did the Council then shift to Brussels?
¿Y por qué el Consejo se trasladó a Bruselas?
That is a fundamental shift in legislation.
Es un cambio fundamental en la legislación.
There needs to be a policy shift in sport.
Es necesario un cambio de política en el deporte.
I would therefore ask you to shift your attention to this.
Por lo tanto, le agradecería que centrara su atención en este punto.
We have brought about a real paradigm shift.
Hemos llevado a cabo una reforma realmente ejemplar.
A pollution shift is not a pollution cut.
Desplazar la contaminación no es reducirla.
A pollution shift is not a pollution cut.
Un desplazamiento de la contaminación no es una reducción de la contaminación.
This shift was obvious during our debate this morning.
Esto ha sido obvio durante nuestro debate de esta mañana.
Now, is this a shift in our negotiating position?
Ahora bien, ¿se trata de un cambio de nuestra posición negociadora?
Then we also have an internal structural shift.
Además tiene lugar un desplazamiento estructural interno.
This shift relates to three areas.
Esta deriva tiene relación con tres puntos.
I believe that you cannot shift all the responsibility to the European institutions.
Me parece que no se puede asignar al nivel europeo la totalidad de la responsabilidad.
We need a paradigm shift where transport is concerned.
¡Empecemos a cambiar por fin esta situación!
We now have to shift the emphasis from quantity to quality.
Ahora debemos pasar de la cantidad a la calidad.
I think we need a radical paradigm shift.
Yo creo que para ello se requiere un cambio radical de paradigma.
I regret this, and I hope that they will shift their position.
Lo lamento, y espero que cambien de postura.
We need a better modal shift in transport.
Necesitamos mejorar la transferencia intermodal en el transporte.
They then take the opportunity to say no to the shift in power.
Y entonces aprovechan para decir «no» al traspaso de poderes.
This shift is, to a considerable extent, related to infrastructure.
Este cambio en gran parte tiene que ver con la infraestructura.
Do what you say you will do: ensure a shift in spending.
Hagan lo que han dicho que van a hacer: garantizar que se produce un cambio en el gasto.
With the digital world comes a paradigm shift.
El cambio de paradigma surge con el universo digital.
Is this not a time for a slight shift in our sensibilities and our thinking?
¿No es ya hora de que cambiemos ligeramente nuestra sensibilidad y nuestra opinión?
More and more people are recognising the need for a paradigm shift.
Cada vez más personas reconocen la necesidad de un cambio de paradigma.
That cultural shift is going to take time.
Dicho cambio cultural va a requerir tiempo.
That means a shift of power to a federal stronghold.
Esta circunstancia implica una transferencia de poder a la autoridad central federalista.
This development should not involve a kind of 'shift' of our territories.
No sería conveniente que esta evolución acarreara cierto abandono de nuestros territorios.
There are, however, three forms of sidelong shift which give me pause.
Pero, en cambio, mi inquietud se alimenta con tres series de desviaciones.
Above all, we must persuade governments not to shift the blame onto each other.
Sobre todo tenemos que conseguir que los Gobiernos no descarguen mutuamente su responsabilidad sobre los demás.
Firstly, the danger of a shift towards an intergovernmental approach.
En primer lugar, el peligro de una deriva intergubernamental.
This is a shift in world society to which we must be very attentive and which we cannot, of course, accept.
He aquí una pérdida de rumbo de la sociedad mundial que debemos seguir con mucha atención, y que, naturalmente, no podemos aceptar.
The desired modal shift will come under review again then.
Ello pondrá en peligro el objetivo perseguido: el cambio modal.
It is encouraging that there is a certain, albeit slow, shift in opinion in the US.
Nos satisface comprobar que en EE.UU. empieza a cambiar lentamente la opinión.
However, the shift to the new regime will not be an easy task.
No obstante, el cambio al nuevo régimen no será una tarea fácil.
The Commission's shift to an active immigration policy is very much to be welcomed.
Hay que saludar el cambio político de la Comisión hacia una política de inmigración activa.
We need to see some shift of resources during the course of this year.
Queremos ver un cambio en los recursos en el transcurso del presente año.
However, these actions are more ambitious than modal shift actions.
Sin embargo, estas acciones son más ambiciosas que las acciones de transferencia entre modalidades.
I particularly support his view that modal shift should not be the programme's only goal.
Apoyo, en particular, su opinión de que la transferencia entre modalidades no debe ser el único objetivo del programa.
This is against the modal shift nature of the programme and may render it unmanageable.
Esto va en contra de la naturaleza de la transferencia entre modalidades del programa y puede que resulte imposible de gestionar.
The objective is to shift fisheries into the hands of large companies.
La meta es poner a la industria pesquera en manos de las grandes empresas.
In any case, the shift will only affect certain sectors.
En todo caso, el trasvase afectará sólo a algunos sectores.
This dangerous imperial shift, however, is a completely different matter.
No obstante, no tiene nada que ver con este peligroso giro imperialista.
This is a fundamental shift in the direction of environmental policy in the EU.
Se trata de un cambio fundamental de dirección de la política medioambiental comunitaria.
When we negotiate with the Council, positions will naturally shift.
Cuando negociemos con el Consejo, las posiciones naturalmente van a cambiar.
There has been a clear shift in the public mindset in relation to recycling in Ireland.
Se ha producido un claro cambio de mentalidad en la población irlandesa en lo que respecta al reciclado.
It is time to shift the focus from who we are and where we have come from to where we want to go.
Ha llegado la hora de dejar de centrarnos en quiénes somos y de dónde procedemos para ver adónde queremos ir.
However, we must make this shift carefully and think of all the ramifications.
No obstante, debemos realizarlo con prudencia y tener en cuenta todas las consecuencias.
– If there has been a shift in Europe’s position, it is because a people has managed to resist.
– Si realmente ha habido un cambio en la postura de Europa, es porque un pueblo ha conseguido resistir.
[
view all sentence pairs ]
