Are there books on the shelf?
¿Hay libros en la estantería?
Shelf registration should be optional and not compulsory.
La matriculación interna ('shelf registration?) debe ser facultativa y no obligatoria.
It is different because of the narrowness of the continental shelf that is found there.
Es diferente debido a la estrechez de su plataforma continental.
We do not want fish only from aquaculture or a standardised packet off a supermarket shelf.
No queremos peces procedentes solamente de la acuicultura o de un paquete normalizado en una estantería de supermercado.
Nevertheless, we need to begin discussing them, and not leave them on the shelf.
No obstante, tenemos que empezar a discutirlas y no dejarlas aparcadas.
My worry is that when we have voted on this, it will remain on a shelf somewhere doing nothing.
Lo que me preocupa es que, cuando hayamos votado sobre este informe, se quede en un estante muerto de risa.
The directive was to spend the next eleven years on a shelf at the Council of Ministers.
La directiva estuvo durante los once años siguientes en el Consejo de Ministros.
We pass a file onto OLAF who do the investigation and then it sits on a shelf because nobody prosecutes.
Enviamos un dossier a la OLAF que se encarga de la investigación y luego el dossier permanece en una estantería porque nadie inicia un procedimiento penal.
My report, unanimously approved on 4 October this year has been sitting on the shelf collecting dust.
Mi informe, aprobado por unanimidad el 4 de octubre de este año, ha permanecido en una estantería acumulando polvo.
The issue, however, is far too important to be left on the shelf to gather dust.
Pero el tema es demasiado importante como para meterlo en el cajón.
There is great fear, particularly on the part of Romania and Bulgaria, of being put on the shelf.
Hay miedo a que se les dé largas, en especial a Rumanía y Bulgaria.
The Commission's proposed mandatory annual 'shelf registration' system is also problematic.
También es problemático el sistema de 'registro permanente? anual obligatorio propuesto por la Comisión, el denominado régimen de self-registration.
Mr President, the traceability of foods from the field to the supermarket shelf is a must.
Señor Presidente, el seguimiento de los alimentos desde el campo hasta el mostrador de la tienda es una necesidad.
How many off-the-shelf shops offer expert advice?
¿Cuántas tiendas de productos listos para la venta ofrecen asesoramiento técnico?
OLAF has been established, it does its job and passes on the file to the Member States - where it sits on a shelf.
Se ha creado la OLAF, que hace su trabajo y pasa el expediente a los Estados miembros, donde acaba en un cajón.
In addition, the trawlable shelf extends well beyond territorial waters.
Asimismo, la plataforma en la que se puede pescar al arrastre se extiende mucho más allá de las aguas territoriales.
We have campaigned from the start to end the requirement for mandatory, annual shelf registration.
Desde el principio hemos defendido el requisito de un registro global obligatorio con carácter anual.
Jumping to a conclusion risks parking the proposal on the shelf before it even gets started.
Pasar a obtener conclusiones supone el riesgo de olvidar la propuesta incluso antes de que haya dado comienzo.
This report will not stay on the shelf but we will use it as working document.
Este informe no se quedará en una estantería, sino que lo utilizaremos como documento de trabajo.
Russia is claiming the expansion of its maritime zone to include its entire continental shelf.
Rusia reclama la expansión de su zona marítima para que incluya toda la plataforma continental.
In this case, I am referring to the fields in the North Sea and those which are supposed to be on the Black Sea continental shelf.
En este caso, me refiero a los yacimientos del Mar del Norte y a los que se supone que están en la plataforma continental del Mar Negro.
It is well-known that traditional rosé has a short shelf life.
Es bien sabido que el rosado tradicional tiene una vida útil muy breve.
As for demersal fish, the biomass has been reduced by 75% on the Mauritanian continental shelf since 2007.
En relación con la pesca demersal, la biomasa se ha reducido en un 75 % en la plataforma continental de Mauritania desde 2007.
Sugar is purchased for 50 eurocents and reaches the store shelf at EUR 1.15.
El azúcar se adquiere a cincuenta céntimos y alcanza en las tiendas un precio de 1,15 euros.
What is happening now is that the top shelf at the newsagent's is being brought into our children's bedrooms.
Lo que está sucediendo ahora es que las publicaciones que se encuentran en las estanterías más altas de los establecimientos de prensa están llegando a las alcobas de nuestros hijos.
There are also clear disadvantages with losses in nutritional value when you extend the shelf life of foodstuffs.
También se presentan desventajas manifiestas, como pérdidas de valores nutritivos, cuando se prolonga la vida útil de los alimentos.
If necessary, it said in the same report, the 1A solution could still be taken off the shelf.
Si hace falta, así se decía en ese mismo artículo, se puede sacar todavía del armario la solución 1A.
The study which I mentioned a minute ago will not lie on a shelf gathering dust.
El estudio que he mencionado hace un minuto no quedará olvidado en una polvorienta estantería.
We do not need a Commission made up of failed politicians or those who have been put on the shelf in their own countries.
En esta Comisión no necesitamos políticos que hayan fracasado o hayan sido apartados de la política nacional.
Research and investment and improved recovery techniques have already extended the life and productivity of the North Sea and continental shelf oilfields.
La investigación y el desarrollo y técnicas mejoradas de recuperación ya han prolongado la vida y la productividad de los yacimientos del Mar del Norte y de la plataforma continental.
Whilst the group accepts that these two species are caught on the continental shelf, it is imperative that they are properly regulated.
A la vez que mi Grupo acepta que estas dos especies se pesquen en la plataforma continental, es imperativo que estén reguladas de manera apropiada.
Even fishing on the continental shelf and aquaculture are today, as always, seriously damaged, affected by disasters occurring on Galicia's coasts, such as that of the Prestige.
La propia pesca en la plataforma continental y la acuicultura están hoy, como siempre, gravemente perjudicadas, afectadas por catástrofes que se producen en las costas de Galicia, tales como la del Prestige.
It is not enough to choose a packet with an environmental label off the shelf: people also have to be able to use the product correctly.
No basta con escoger un paquete con etiqueta medioambiental de entre los que hay en la estantería: la gente también debe ser capaz de utilizar el producto correctamente.
This deal ensures that there is no mandatory shelf registration and that there is no mandatory annual updating, unless the issuer intends to continue issuing shares or bonds.
Este trato garantiza que no hay un registro global obligatorio y que no hay actualización anual obligatoria, a menos que el emisor quiera seguir emitiendo valores de renta fija o variable.
Active materials interact with food in order to maintain or improve the condition of the food during its storage and to extend its shelf life.
Los materiales activos interactúan con los alimentos para mantener o mejorar sus condiciones durante el almacenamiento y para prolongar su tiempo de conservación.
Added to which is the lack of a continental shelf, meaning that fishing essentially takes place on what are referred to as ‘submarine hills’.
A ello se añade el hecho de no existir una plataforma continental, razón por la cual la pesca se practica fundamentalmente en los llamados «montes submarinos».
In the case of Croatia, the situation is slightly different: much has been achieved, much progress made, but it seems to have been put on the shelf.
En el caso de Croacia, la situación es ligeramente diferente. Se ha conseguido mucho, se han realizado muchos progresos y, sin embargo, parece que todo esto se haya aparcado.
However, my question, Commissioner, is as follows: you have said that this is going to be applied to the fleets that fish on the Patagonian shelf.
Pero mi pregunta, señor Comisario, es la siguiente: usted ha dicho que esto se va a aplicar a las flotas que faenan en la plataforma patagónica.
We know very well that Russia, which we spoke about recently, wants to establish its frontiers beyond its maritime area and extend them over the continental shelf.
Sabemos muy bien que Rusia, de quien hemos hablado recientemente, quiere establecer sus fronteras más allá de su área marítima, y ampliarlas sobre la plataforma continental.
I know that canned fish products are high in protein, have a long shelf-life and could be provided at short notice, as they were in the past.
Sé que las conservas de pescado son ricas en proteínas, pueden conservarse durante mucho tiempo y pueden suministrarse con poca antelación, como ya lo fueron en el pasado.
Our proposal would still be on a shelf gathering dust if it had not been for the events in New York five days later.
Nuestra propuesta estaría aún cogiendo polvo en una estantería si no hubiese sido por los acontecimientos acaecidos en Nueva York cinco días más tarde.
We certainly do not need a new advisory committee to evaluate the goals, which will probably end up on the shelf once again.
Lo que es cierto es que no necesitamos un nuevo comité consultivo para evaluar los objetivos, que probablemente, y una vez más, acaben archivados en una estantería.
On 30 June, Turkey committed another provocative action in the sea area of the North Aegean, inside the Greek continental shelf.
El 30 de junio, Turquía llevo a cabo una nueva provocación en la zona norte del Mar Egeo, dentro de la plataforma continental griega.
Today, the import of shell eggs is very limited due to the short shelf life of the product as well as EU food safety requirements.
Actualmente, la importación de huevos con cáscara es muy limitada debido a la poca duración del producto en condiciones de almacenamiento y a los requisitos de seguridad alimentaria de la UE.
I will give you some examples published today in Romania of the customs prices for intra-Community imports, compared with their prices on the store shelf.
Le pondré algunos ejemplos publicados hoy en Rumanía sobre los costes aduaneros de las importaciones intercomunitarias, en comparación con su precio en los comercios.
Potatoes are imported at an average price of 15 eurocents per kilogram and reach the store shelf at 80 cents per kilogram.
Las patatas se importan a un precio medio de quince céntimos de euro por kilo y en los comercios alcanzan los ochenta céntimos por kilo.
The more allergyproducing colourings that are added to conceal the lower quality, and penicillin to increase the shelf life, the more is milked from the EU's coffers.
Cuanto más colorantes causantes de alergias se añaden para disimular una calidad deficiente y más penicilina para aumentar el tiempo de almacenamiento, más dinero sale de las arcas de la UE.
Therefore, a 20-year old plan can be taken off a shelf, dusted down and it does not need an environmental impact assessment for approval.
Lo que significa que se puede sacar del cajón un plan de hace 20 años, desempolvarlo y no será necesario presentar ninguna evaluación sobre las repercusiones sobre el medio ambiente para su aprobación.
Off-the-shelf solutions are often used to achieve policy objectives - in this case, the Costa Neves report cites the new European Food Safety Authority.
Para lograr los objetivos políticos con frecuencia se emplean recetas. En el informe Costa Neves se presenta también en este sentido la nueva autoridad europea para la seguridad en los alimentos.
There is little difference in height between shallow areas of the sea along the coasts, the so-called continental shelf, and low-lying coastal areas.
. (NL) Existe una escasa diferencia de altitud entre las partes poco profundas del litoral, la denominada plataforma continental, y las zonas costeras situadas a pocos metros sobre el nivel del mar.
We are to have special safety requirements in relation to children; allergy-producing ingredients are to be labelled; and details are to be provided of the shelf-life of individual products.
Vamos a contar con requisitos especiales de seguridad relacionados con los niños; los componentes alergénicos van a ser etiquetados y se van a ofrecer detalles sobre la vida útil de determinados productos.
[
view all sentence pairs ]
