I sincerely believe that it's a waste of food.
Sinceramente creo que es un desperdicio de comida.
I sincerely hope that is so.
Espero sinceramente que así sea.
We sincerely hope for more.
Sinceramente esperamos más.
I thank him sincerely for this.
Se lo agradezco sinceramente.
I am most sincerely grateful to you for this.
Mi más sincero agradecimiento.
I thank you most sincerely for that.
Por ello le doy las gracias de todo corazón.
I sincerely believe that they are not.
Pero yo, sinceramente, creo que no.
Maybe I am being stubborn but this is what I sincerely believe.
Tal vez esté dando muestras de obstinación, pero eso es lo que creo sinceramente.
I would ask you sincerely to consider this option.
Francamente, les invito a que consideren esta hipótesis.
I would like to thank her sincerely for her report.
Muchas gracias por su informe.
I sincerely apologise for writing in Greek.
Perdóneme, pero mi griego escrito es limitado.
That is why I should like to thank you most sincerely.
De ahí mi encarecido agradecimiento.
I sincerely congratulate her and thank her.
La felicito sinceramente y le expreso mi agradecimiento.
I should like to thank them most sincerely for their contribution.
Quiero darles las gracias muy sinceramente por su contribución.
I sincerely hope this is still a reality.
Espero sinceramente que aún pueda lograrse.
You are all sincerely welcome to attend.
Agradecería sinceramente su asistencia.
I congratulate you sincerely on this convincing result.
Les felicito sinceramente por este convincente resultado.
I should like to thank you sincerely for your determination.
Quiero darle las gracias sinceramente por su determinación.
Once again, I would like to sincerely bid you all welcome.
Una vez más, les doy mi sincera bienvenida.
I would like to thank him very sincerely.
Me gustaría darle las gracias muy sinceramente.
That is something I sincerely welcome.
Eso es algo que recibo muy positivamente, con sinceridad.
We sincerely thank you for this offer.
Le agradecemos sinceramente la oferta.
I sincerely hope they will do so quickly.
Sinceramente espero que se posicionen rápidamente.
I sincerely hope that it will.
Sinceramente, espero que así sea.
I sincerely hope that it will.
Sinceramente espero que así sea.
I would like to thank you very sincerely for this.
Quiero expresarles mi más sincero agradecimiento por ello.
We assume that it sincerely regrets its decision.
Suponemos que lamenta sinceramente su decisión.
I sincerely believe that no such risk exists.
Sinceramente no creo que exista dicho riesgo.
I thank the rapporteur very sincerely for her efforts.
Agradezco muy sinceramente a la ponente los esfuerzos que ha realizado.
I sincerely hope we will.
Yo espero sinceramente que podamos.
I wish to thank him most sincerely for that!
Por todo esto quiero darle las gracias de manera especialmente cordial.
The compliments are meant very sincerely.
Mis elogios son realmente sinceros.
We congratulate sincerely those who participate in that dialogue.
Felicitamos sinceramente a todos los que participan en ese diálogo.
On behalf of my group, I thank you very sincerely for this.
Por ello les doy las gracias en nombre de mi Grupo.
It is one that I sincerely decline.
Se trata de una invitación que, con toda sinceridad, declino.
I would sincerely ask you actually to do so.
Le rogaría encarecidamente que lo haga verdaderamente.
I sincerely hope that will not be the case.
Espero sinceramente que no sea así.
At any rate, I sincerely hope this is the case.
En todo caso, eso es lo que deseo encarecidamente.
And I mean this quite sincerely.
Lo digo de corazón.
I ask you sincerely: is that what you want to see happening?
Les pregunto sinceramente: ¿es lo que quieren que ocurra?
I would like to thank Mr Purvis sincerely.
Agradezco profundamente al colega Purvis el trabajo realizado.
I sincerely hope that this situation can be resolved.
Espero sinceramente que esta situación se pueda resolver.
I sincerely believe this is not the case, and it is certainly not our intention.
Sinceramente, creo que esto no se corresponde con la realidad ni, en todo caso, con nuestras intenciones.
I would thank the Belgian Presidency most sincerely for that answer.
Doy las gracias a la Presidencia belga por esta respuesta.
I wish to thank the Commissioner most sincerely for her answer.
Quiero dar las gracias a la Comisaria por su respuesta.
I should like most sincerely to thank all those who have contributed to the work.
Quiero dar las gracias con toda sinceridad a todos los que han contribuido a esta labor.
I sincerely recommend the rapporteur's amendments to you all, therefore.
Así pues les recomiendo a todos las enmiendas del ponente.
I believe – sincerely – that it is premature to talk about it at the moment.
Creo -sinceramente- que es prematuro hablar de ello en estos momentos.
On behalf of our group, I sincerely wish you all the very best.
En nombre de mi Grupo, sinceramente le deseo todo lo mejor.
I sincerely believe that we need an ambitious reform.
Sinceramente, creo que necesitamos una reforma ambiciosa.
I sincerely hope that he was saying this on behalf of the Council.
Espero sinceramente que lo haya dicho en nombre del Consejo.
[
view all sentence pairs ]
