to seize the opportunity
Aprovechar la ocación / oportunidad
to seize the opportunity
Aprovechar la ocasión / oportunidad
This is the opportunity we have to seize.
Esta es la oportunidad que debemos aprovechar.
We should seize this opportunity.
Tenemos que aprovechar esta oportunidad.
Why did we not seize this opportunity?
¿Por qué no aprovechamos esta oportunidad?
I think we need to seize the opportunity.
Pienso, pues, que es preciso aprovechar la ocasión.
But just think if we could seize this opportunity.
Pero, ¡imaginemos que pudiésemos aprovechar esta ocasión!
I hope we will seize it.
Espero que la aprovechemos.
Today, we must seize the moment...
Hoy, hay que aprovechar este impulso...
We in this debate are urging you to seize the initiative.
En el presente debate le urgimos a que tome usted la iniciativa.
Let us seize this opportunity.
Aprovechemos esta oportunidad.
I hope that they are ready to seize the opportunity.
Espero que estén listos para aprovechar esta oportunidad.
We should not seize this as an excuse, though.
Pero esto no debe sevirnos de excusa.
Let us seize this opportunity.
Aprovechemos esta oportunidad.
We must seize this chance.
Debemos aprovechar esta oportunidad.
What has Europe done to seize this opportunity?
¿Qué ha hecho Europa para aprovechar esta oportunidad?
We must seize this opportunity.
Tenemos que aprovechar esta oportunidad.
However, we must seize this opportunity!
No obstante, no podemos dejar escapar esta oportunidad.
From a political standpoint, we should seize the day.
Políticamente, debemos aprovechar este instante.
We must seize this opportunity.
Hay que aprovechar esta oportunidad.
I believe that in future we must seize this opportunity.
Creo que, en un futuro, hay que aprovechar esta oportunidad.
Europe must seize the opportunity afforded here.
Que Europa aproveche esta oportunidad para hacerlo.
We must seize the historic opportunity that we have been given.
Hemos de aprovechar la oportunidad histórica que se nos ha brindado.
Let us seize this opportunity with both hands.
Aprovechemos esta oportunidad.
It is an opportunity we must do everything in our power to seize.
Tenemos que hacer todo lo posible por aprovechar esta oportunidad.
I also seize this opportunity to thank you for your response.
Aprovecho para darles las gracias por su respuesta.
We need to seize the moment and grasp the opportunity.
Tenemos que aprovechar el momento y no dejar pasar la oportunidad.
We need to seize this opportunity to move forward.
Tenemos que aprovechar esta oportunidad para seguir adelante.
Let us therefore seize this opportunity.
Así que, aprovechemos esta oportunidad.
We very much hope they will seize this opportunity.
Esperamos realmente que aprovechen esta oportunidad.
We must seize this opportunity because the time is right.
Tenemos que aprovechar la oportunidad porque este es el momento.
I would like to seize the initiative and turn once again to the Council.
Quisiera aprovechar esta oportunidad y dirigirme una vez más al Consejo.
Their resolve to seize what they saw as an opportunity was commendable.
Su determinación de aprovechar esta oportunidad es loable.
I believe that you really must seize this opportunity.
Creo que ustedes verdaderamente deben aprovechar esta oportunidad.
I can only appeal to all those responsible to seize this opportunity.
No puedo menos que instar a todos los responsables a que aprovechen esta oportunidad.
It is important to seize this opportunity as far as possible.
Es importante que se aproveche al máximo esta oportunidad.
We must seize the opportunities which these instruments offer.
Debemos aprovechar las oportunidades que estos instrumentos ofrecen.
Surely there is then no need to seize their identity cards or driving licences?
No es necesario retener su pasaporte o el permiso de conducir.
It is up to us to seize this opportunity. Otherwise we will not succeed.
Nos toca, queridos colegas, aprovechar de esta oportunidad para conseguirlo.
(Applause)... to seize the new opportunities and rise to the new challenges.
(Aplausos)... para que aprovechen las nuevas oportunidades y superen los nuevos desafíos.
There you made a clear plea to the institutions to seize that moment and act.
Allí hizo usted un llamamiento claro a las instituciones para que aprovecharan el momento y actuaran.
We must make ourselves heard and seize every opportunity to do so.
Debemos hacernos oír. Debemos aprovechar todas las ocasiones para ello.
Let me conclude by saying this: we have an enormous opportunity in Copenhagen, and we should seize it.
Permítanme concluir diciendo lo siguiente: tenemos una enorme oportunidad en Copenhague y deberíamos aprovecharla.
I urge these countries to seize this chance to further speed up their preparations.
Insto a estos países a que aprovechen esta oportunidad para acelerar sus preparativos.
If we do not seize this opportunity, we will be failing in our historic mission.
Si no aprovechamos esta oportunidad, no habremos cumplido nuestro cometido histórico.
He concluded by calling on the Cypriot people to seize the opportunity.
Terminaba la entrevista pidiendo a los chipriotas que no dejaran pasar esa oportunidad.
The first is that we must first of all seize the opportunity that enlargement offers.
El primero es que necesitamos, en primer lugar, aprovechar la oportunidad que nos brinda la ampliación.
So there is an urgent need for us to seize our opportunity for renewal.
Por tanto, urge que aprovechemos nuestra oportunidad de renovación.
We should seize that opportunity within a wider Northern Dimension policy.
Deberíamos aprovechar esa oportunidad dentro de una política de dimensión septentrional más amplia.
It was the perfect time to seize the high ground and it failed to do so.
Era una ocasión perfecta para apuntar a lo más alto, y no lo ha hecho.
When the opportunity for peace arises, we must seize it as it passes.
Siempre que aparezca una oportunidad para la paz, debemos aprovecharla.
We now have to seize the opportunity to move forward two steps at once.
Hemos de aprovechar la ocasión de avanzar dos pasos en uno.
[
view all sentence pairs ]
