Do you have scaling on your skin?
¿Tiene usted la piel muy descamativa?
This is why I generally view scaling up in a negative light.
Por esto considero que, en términos generales, esa ampliación de las competencias de la UE es negativa.
What plans does the EU have for scaling down or phasing out these subsidies in the years to come?
¿De qué manera se propone la UE reducir progresivamente y/o suprimir estas subvenciones en los próximos años?
We have this triptych here neatly from Ms Evans: replacement, reduction and scaling down.
Tenemos el tríptico presentado por la Sra. Evans: sustitución, reducción y rebaja.
This presupposes a scaling-down of both the manufacture and sale of arms.
Esto presupone que disminuya la producción y venta de armamento.
This presupposes a scaling-down of both the manufacture and sale of arms.
Este objetivo presupone una reducción de la producción y venta de armas.
Yet, all the proposed measures combined probably have less impact than decentralisation and scaling down.
No obstante, es probable que todas las medidas propuestas juntas tengan menos efectos que la descentralización y la reducción del tamaño de la organización.
We strongly agree that the focus must be on meeting the promises made and scaling up the existing procedures.
Estamos totalmente de acuerdo en que lo esencial debe ser cumplir las promesas hechas y aumentar los procedimientos existentes.
Large companies continue to announce that they are scaling back their activities and cutting jobs.
Las grandes empresas siguen anunciando reducciones de su actividad y de sus plantillas.
I am grateful to Mr Cushnahan for his kind remarks about the scaling down of the new transatlantic marketplace proposals.
Agradezco al Sr. Cushnahan sus amables observaciones sobre la reducción de las nuevas propuestas relativas al Nuevo Mercado Transatlántico.
(NL) I have already indicated, in my remarks on the Fava report, that scaling up may be inevitable, but that unfortunately, the wrong choices are once again being proposed.
(NL) Ya he indicado en mi intervención sobre el informe Fava que la ampliación de los ámbitos de intervención de la UE puede ser inevitable, pero que, desgraciadamente, de nuevo se están proponiendo las opciones erróneas.
The specific problem that we face is that of setting priorities within the area of capacity building, linked to the scaling-up of activities.
El problema específico al que nos enfrentamos es el de fijar prioridades en el ámbito del aumento de las capacidades, relacionado con la ampliación de las actividades.
Yes, it is true that, when you go to China and India, you are struck by the sheer size of the scaling-up of their industry and their business.
Sí, es cierto que, al visitar China o la India, es sorprendente ver la magnitud del crecimiento de sus industrias y empresas.
Reforms are still needed but, for many Europeans, the word ‘reform’ has a negative connotation and is synonymous with job losses and the scaling down of society.
Las reformas siguen siendo necesarias, pero para muchos ciudadanos la palabra «reforma» tiene una connotación negativa y es sinónimo de pérdida de puestos de trabajo y de rebajas sociales.
It could possibly mean scaling down its activities, but would eventually lead to the emergence of a smaller but more efficient shipyard capable of standing on its own feet.
Esto podría suponer la reducción de sus actividades, aunque en última instancia posibilitaría la aparición de un astillero más pequeño pero también más eficaz que fuera capaz de mantenerse por sí mismo.
In fact, though, if we want the others to come with us, we must not, at this stage, give any indication that we are scaling back our ambitions.
En realidad, sin embargo, si queremos que otros nos acompañen, no debemos, a estas alturas, dar ninguna indicación de que estamos reduciendo nuestras pretensiones.
Sadly, in my constituency of north-east England, Nissan has recently announced job losses and a scaling back of production.
Lamentablemente, en mi circunscripción del noreste de Inglaterra, Nissan han anunciado recientemente pérdidas de puestos de trabajo y un retroceso cada vez mayor de la producción.
The greatest danger, which we must not allow, is a further rise in unemployment, a fall in demand and a scaling back of production.
El mayor peligro, el que no podemos permitir, radica en un mayor crecimiento del desempleo, una caída de la demanda y una reducción de la producción.
It is an absolutely key element of our policy for small and medium-sized enterprises and on scaling back the costs of bureaucracy for micro-businesses.
Se trata de un elemento crucial de nuestra política para PYME y del recorte de gastos administrativos para las microempresas.
The government has expressed its commitment to substantially scaling up its privatisation programme with a view to realising EUR 50 billion in proceeds from privatisation by 2015.
El Gobierno ha manifestado su compromiso de perfeccionar su programa de privatización con el propósito de lograr una recaudación de 50 000 millones de euros procedente de la privatización para 2015.
We should therefore, if not in 2012, at least in the long-term perspective, look at the possibility of scaling back or modifying this mechanism in the future.
Así que deberíamos, si no en 2012, al menos a largo plazo, estudiar la posibilidad de reducir o modificar este mecanismo en el futuro.
I therefore ask quite specifically that we should think about scaling down the amount of administrative bureaucracy applied in this area.
Por lo tanto, pido encarecidamente que podamos reducir el trabajo administrativo dentro del burocratismo.
At a time when one would expect a scaling-down of nuclear enterprises in Britain, the British government has announced that the MOX nuclear facility can go ahead at Sellafield.
En un momento en el que podría esperarse una reducción de las explotaciones nucleares en Gran Bretaña, el Gobierno británico ha anunciado la luz verde para las instalaciones nucleares MOX en Sellafield.
Mr President, in our market-led economy, large, often international, companies set the tone. Key words include specialisation and scaling up.
– Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, también yo quiero felicitar a los ponentes por su excelente labor.
In this context, we reaffirm our commitment to supporting partner countries in scaling-up towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
Ante esta situación, constatamos nuestro compromiso a la hora de respaldar a los países socios para que busquen un acceso universal a la prevención, el tratamiento, el diagnóstico y la asistencia en lo relativo al VIH.
[
view all sentence pairs ]
